Skil 0570 User Manual [lv]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/07 2610397953 4825 BD Breda - The Netherlands

360° AUTOMATIC LEVELING LASER 570 (F0150570 . . )

INSTRUCTIONS page 10 INSTRUCTIONS page 11 HINWEISE Seite 13 INSTRUCTIES bladz. 15 INSTRUKTIONER sida 17 INSTRUKTION side 19 ANVISNINGEN side 21 OHJEET sivu 23 INSTRUCCIONES pág. 25 INSTRUÇÕES pág. 27 ISTRUZIONI pag. 29 LEÍRÁS oldal 31

POKYNY strana 33

KILAVUZ sayfa 34

INSTRUKCJA strona 36

ИНСТРУКЦИИ страница 38

ІНСТРУКЦІЯ страница 41

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 43

INSTRUCØIUNI pagina 45

УKA3AНИЕ страница 47

POKYNY strana 49

UPUTE stranica 51

UPUTSTVA stranica 53

NAVODILA stran 55

KASUTUSJUHEND lehekülg 57

INSTRUKCIJA lappuse 58

INSTRUKCIJA puslapis 60

www.skileurope.com

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

A C

E D

DC input + 6V 0,8 A

4x AA/LR6

2x AAA/LR03

Max. 100 m

(Ø 200 m)

5/8"-11 UNC

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610398078

1,80 m

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610395906

2610398094

2610395907

AAA/LR03

1,20 m

- teostage mõõtmised, kasutades projitseeritud joont abijoonena

- nivelliiri väljalülitamiseks vajutage nuppu A

! lukustage alati automaatse nivelleerimise

süsteem, keerates nuppu M vastupäeva asendisse “OFF”

! ärge vaadake laserkiire sisse ! ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade

peale

• Nivelliiri loodimine vertikaalasendis 7

- asetage nivelliir horisontaalasendisse (nii et alusplaat K jääks allapoole) tasasele aluspinnale

- lukustage alati automaatse nivelleerimise süsteem, keerates nuppu M vastupäeva asendisse “OFF”

- asetage nivelliir vertikaalasendisse (nii et külgplaat L jääks allapoole) tasasele aluspinnale

- reguleerige seade reguleerimisnuppudega N horisontaalasendisse (loodi E mull peab asuma keskel)

• Objektide horisontaalne seadmine 6

• Objektide vertikaalne seadmine 7

• Loodimispunktide projitseerimine 8

• Töötamine seinale kinnitatud nivelliiriga 9 Kui peate nivelliiri paigutama kõrgemale, kui pikendatud

statiivi kõrgus võimaldab, saate nivelliiri kinnitada seinale (vt joonist)

! veenduge, et nivelliir oleks korralikult kinnitatud

ega kukuks maha

• Vastuvõtjaga töötamine 0 Töötamine kauge vahemaa tagant, kui laserkiirt ei ole

enam näha (nt õues)

- sisestage 2 x AAA/LR03 patareid (pöörake tähelepanu pooluste õigele paigutamisele)

- maksimaalne tööulatus on 100 (Ø 200) meetrit

- lülitage vastuvõtja sisse, vajutades nuppu S (keskmine märgutuli T valgustub esmalt punase ja siis rohelisena, samal ajal kostab helisignaal)

- tuvastage vastuvõtjaga laserkiir (veenduge, et vesiloodis olev mull V on keskel)

- kui süttib roheline tuli T ja kostab pidev helisignaal, on laserkiir õigesti vastu võetud

- kui süttib ülemine punane tuli T ja kostab vahelduv helisignaal, on vastuvõtja liiga kõrgele paigutatud

- kui süttib alumine punane tuli T ja kostab vahelduv helisignaal, on vastuvõtja liiga madalale paigutatud

- lülitage vastuvõtja välja, vajutades jälle nuppu S (keskmine märgutuli T valgustub esmalt rohelise ja siis punasena, samal ajal kostab helisignaal)

- vastuvõtja lülitub kasutuseta olles automaatselt välja pärast 5 minuti pärast

- pidage meeles, et vastuvõtja töötab ainult nende lasernivelliiridega, millel on pulseerivad laserkiired (mitte joonlaserkiired)

• Seadme kasutamisel koos statiiviga (5/8"-11 UNC) !

TÖÖJUHISED

• Laserkiire nähtavuse suurendamiseks (nt siis, kui ümbritsev valgus on liiga hele) kasutage väikest pöörlemiskiirust

• Kui te kasutate vastuvõtjat koos reguleeritava mõõtevardaga, kinnitage esmalt vastuvõtja Q kinnitusklambrile R, nagu näidatud @

HOOLDUS / TEENINDUS

• Ärge hoidke seadet vibratsiooni käes või väga kõrgetel või väga madalatel temperatuuridel

• Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest

• Seadme lahtivõtmine ja modifitseerimine on keelatud

• Ärge püüdke välja vahetada laserläätsede detaile

• Hoidke tööriista siseruumides kaitsekotis

• Puhastage tööriista niiske lapiga

• Antud tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade joonise leiate aadressil www.skileurope.com)

KESKKOND

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, patareisid, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta

- seda meenutab Teile sümbol #

360° Lāzers ar pašizlīdzināšanos 570 IEVADS

• Šis instruments ir paredzēts horizontālu un vertikālu līniju/plakņu un (vertikālu) punktu projicēšanai un pārbaudei

• Pirms instrumenta lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību, kā arī brīdinošo uzlīmi uz instrumenta 1

• Stingri ievērojiet drošības instrukcijas un brīdinošos norādījumus, jo pretējā gadījumā jūs riskējat gūt smagu savainojumu (acu apdegumu)

• Pēc izlasīšanas saglabājiet šo lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai

TEHNISKIE PARAMETRI

Lāzera tips 635 nm Lāzera klase 2 Starojuma jauda < 1 mW Pašizlīdzināšanās diapazons ± 3º Precizitāte (horizontāli) ± 0,3 mm/m Līmeņošanas laiks 5 sekundes Rotācijas ātrums 300/500/700 apgr./

min. Darba diapazons bez uztvērēja 15 m* (Ø 30 m*) Darba diapazons ar uztvērēju 100 m (Ø 200 m) Darba temperatūra -10°C līdz 45°C Uzglabāšanas temperatūra -20ºC līdz 60°C Trijkāja funkcija (horizontāli/vertikāli) 5/8"-11 UNC Pretputekļu/pretūdens aizsardzība IP54 Sagaidāmais bateriju kalpošanas ilgums (instruments) 20 stundas Instrumenta barošanas ierīce 4 x AA (LR6) /

1,5V baterijas Uztvērēja barošanas ierīce 2 x AAA (LR03) /

1,5V baterijas Svars 1,7 kg

* atkarībā no apkārtējās gaismas spožuma

INSTRUMENTA ELEMENTI 3

A Ieslēgšanas/izslēgšanas poga B Indikators “Ieslēgts” C Poga rotācijas ātruma regulēšanai D Rotācijas ātruma indikatori E Līmeņrādis vertikālām līnijām/plaknēm F Rotējoša galviņa G Lāzera starojuma logs H Brīdinošā uzlīme J Bateriju nodalījuma vāciņš K Pamatplāksne L Sānu plāksne M Poga pašlīmeņošanas sistēmas bloķēšanai/atbloķēšanai N Regulēšanas poga izmantošanai vertikālā stāvoklī P Barošanas tīkla adaptera pieslēgvieta Q Uztvērējs R Uztvērēja spaile S Ieslēgšanas/izslēgšanas poga T Gaismas diodes V Gaisa burbuļa līmeņrādis

JŪSU DROŠĪBAI

• Neskatieties lāzera starā (lāzera izstarojums) 2

• Nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem vai dzīvniekiem

• Nenovietojiet instrumentu stāvoklī, kurā kāds var tīši vai netīši ielūkoties lāzera starā

• Nelietojiet nekādus palielinošos optiskos instrumentus (piemēram, palielinošos stiklus, teleskopus vai binokĮus), lai vērotu lāzera staru

• Nenoņemiet un nebojājiet brīdinošo uzlīmi, kas nostiprināta uz instrumenta korpusa

• Nedarbiniet instrumentu, ja darba vietas tuvumā atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekĮi

• Nedarbiniet instrumentu, ja tuvumā atrodas bērni

• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas jaunākas par 16 gadiem

• Neizmantojiet instrumentu citiem mērķiem, nekā tiem, kas norādīti šajā lietošanas pamācībā

• Lietojiet vienīgi oriģinālos piederumus, kas paredzēti šim instrumentam

• pēc lietošanas vienmēr bloķējiet pašizlīdzināšanās sistēmu

DARBS

• Bateriju ievietošana 4

- atveriet vāciņu J

- ievietojiet 4 x AA (LR6) / 1,5 V baterijas (sekojiet, lai

būtu pareiza pievienošanas polaritāte)

- aizveriet vāciņu J

- vienmēr izņemiet baterijas no instrumenta, ja tas

ilgāku laiku netiek lietots

- nomainiet baterijas, kad indikators B sāk mirgot

- vienmēr nomainiet pilnu bateriju komplektu

• Instrumenta darbināšana 5

- novietojiet instrumentu horizontālā pozīcijā (ar

pamatplāksni K apakšā) uz līdzenas virsmas

- atbloķējiet pašlīmeņošanas sistēmu, pagriežot

pogu M pulksteņrādītāja virzienā pozīcijā “ON”

- ieslēdziet instrumentu, nospiežot pogu A

- ieslēdzot instrumentu, tiek ieslēgts arī indikators B,

kas norāda, ka instruments ir projicēšanas režīmā

- ja virsmas noliece pārsniedz ± 3°, tiek izstrādāts

brīdinošs akustiskais signāls, kas liecina, ka noliece pārsniedz instrumenta pašizlīdzināšanās diapazonu (rotējošā galviņa F pārstāj griezties)

- instruments nekavējoties sāk projicēt horizontālu

līniju/plakni, kā arī nadīru uz griestiem

- izvēlieties vajadzīgo rotēšanas ātrumu, vairākkārt

nospiežot pogu C

1) liels ātrums (iedegas zemākais indikators D)

2) vidējs ātrums (iedegas vidējais indikators D)

3) mazs ātrums (iedegas augšējais indikators D)

- veiciet nepieciešamos mērījumus, atskaitei

izmantojot projicēto taisni

- izslēdziet instrumentu, nospiežot pogu A

! pēc lietošanas allaž bloķējiet pašlīmeņošanas

sistēmu, pagriežot pogu M pretēji pulksteņrādītāja virzienam pozīcijā “OFF”

! neskatieties lāzera starā ! nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem vai

dzīvniekiem

• Instrumenta līmeņošana vertikālā pozīcijā 7

- novietojiet instrumentu horizontālā pozīcijā (ar pamatplāksni K apakšā) uz līdzenas virsmas

- bloķējiet pašlīmeņošanas sistēmu, pagriežot pogu M pretēji pulksteņrādītāja virzienam pozīcijā “OFF”

- novietojiet instrumentu vertikālā pozīcijā (ar sānu plāksni L apakšā) uz līdzenas virsmas

- nolīmeņojiet instrumentu, pagriežot regulēšanas pogu N tā, lai gaisa burbulis līmeņrādī E atrastos centrā

• Objektu izlīdzināšana pa horizontāli 6

• Objektu izlīdzināšana pa vertikāli 7

• Vertikālo punktu projicēšana 8

• Darbs ar instrumentu, piestiprinot to pie sienas 9 Lai strādātu augstumā, kas pārsniedz trijkāja augstumu,

instrumentu var piestiprināt pie sienas kā redzams attēlā

! pārliecinieties, vai instruments ir piestiprināts

kārtīgi un nevar nokrist

• Darbs ar uztvērēju 0 Darbam lielā attālumā, kad lāzera stara līnija vairs nav

redzama (piem., ārā)

- ievietojiet 2 x AAA/LR03 baterijas (pievērsiet uzmanību pareizai polarizācijai)

- maksimālais darba diapazons ir 100 (Ø 200) metri

- ieslēdziet uztvērēju, nospiežot pogu S (vidējā lampiņa T vispirms iedegas sarkanā, pēc tam zaļā krāsā, un vienlaikus atskan skaņas signāls )

- uztveriet lāzera staru ar uztvērēju (gaisa burbulim līmeņrādī V jābūt nocentrētam)

- kad iedegas zaļā lampiņa T un nepārtraukti dzirdams skaņas signāls, lāzera stars ir uztverts pareizi

- kad iedegas augšējā sarkanā lampiņa T un skaņas signāls dzirdams ar pārtraukumiem, uztvērējs atrodas pārāk augstu

- kad iedegas apakšējā sarkanā lampiņa T un skaņas signāls dzirdams ar pārtraukumiem, uztvērējs atrodas pārāk zemu

- izslēdziet uztvērēju, no jauna nospiežot pogu S (vidējā lampiņa T vispirms iedegas zaļā, pēc tam sarkanā krāsā, un vienlaikus atskan skaņas signāls )

- uztvērējs automātiski izslēdzas pēc 5 dīkstāves minūtēm

- ievērojiet, ka uztvērējs darbojas tikai ar tādiem lāzera līmeņrāžiem, kam ir pulsējošs lāzera stars (nevis nepārtraukts lāzera stars)

• Kalpo instrumenta nostiprināšanai uz statīva (5/8"-11 UNC) !

PRAKTISKI PADOMI

• Lai uzlabotu lāzera līnijas redzamību (piemēram, kad apkārtējā gaisma ir pārāk spoža), izmantojiet mazu rotācijas ātrumu

• Izmantojot uztvērēju kopā ar regulējamu mērstieni, vispirms uzstādiet uztvērēju Q uz spailes R, kā parādīts zīmējumā @

APKALPOŠANA / APKOPE

• NepakĮaujiet instrumentu vibrācijai, kā arī Įoti augstas vai zemas temperatūras iedarbībai

• Sargājiet instrumentu no putekĮiem, mitruma un saules staru tiešas iedarbības

• Neizjauciet instrumentu un nepakĮaujiet to nekāda veida modifikācijai

• Nemēģiniet nekādā veidā nomainīt jebkuru lāzera lēcu daĮu

• Allaž glabājiet instrumentu aizsargsomā un iekštelpās

• Tīriet instrumentu ar mitru drāniņu

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas nogādājams remontam firmas SKIL pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā

- nogādājiet izstrādājumu kopā ar iegādes

dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un remontu iestādē neizjauktā veidā (adreses un instrumenta apkalpošanas shēma tiek sniegta interneta adresē www.skileurope.com)

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

• Neizmetiet elektroiekārtas, baterijas, piederumus un iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos (tikai

ES valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc, jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi draudzīgā veidā

- īpašs simbols # atgādina par nepieciešamību tos

utilizēt videi nekaitīgā veidā

360° Automatinis lazerinis 570 nivelyras

ĮVADAS

• Šis prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms linijoms ar plokštumoms, taip pat taškams (svambalo) projektuoti ir matuoti

• Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją bei įspėjamuosius užrašus ant prietaiso 1

• Ypatingą dėmesį atkreipkite į saugos instrukciją nuorodas bei įspėjamuosius užrašus; jei nepaisysite šių nuorodų, gali kilti sunkių sužeidimų (akių) pavojus

• Naudojimo instrukcijos neišmeskite, o pasidėkite Jums žinomoje vietoje, kad vėliau galėtumėte ja pasinaudoti

✎

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the directive 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

NOISE Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec la

réglementation 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

BRUIT Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A). Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den Bestimmungen der

Richtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009) übereinstimmt.

GERÄUSCH Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 70 dB(A). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de bepalingen van de

richtlijn 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID Gemeten volgens EN 50 144 is het geluidsdrukniveau van deze machine < 70 dB(A). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin < 70 dB(A). Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiver

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ Måles efter EN 50 144 er lydtryknivå af dette værktøj < 70 dB(A). Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med regulering 98/37/EF

(frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet < 70 dB(A). Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukainen.

MELU Tämän laitteen EN 50 144 -standardin mukaisesti mitattu melutaso on < 70 dB(A). Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con la regulación 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDO Medido según EN 50 144, el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a < 70 dB(A). Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as

disposições da directiva 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUÍDO Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta ferramenta é < 70 dB(A). Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile è < 70 dB(A). Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tŒl kezdve) elŒírásoknak felel meg.

ZAJ Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje < 70 dB(A). A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni smûrnice 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HLUâNOSTI Mûﬁenim podle EN 50 144 ãiní tlak akustického signálu tohoto pﬁístroje < 70 dB(A).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 98/37/EG (28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi < 70 dB(A). Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует положениями директивы 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009). ШУМOСТИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого инструмента составляет < 70 дБ (A). Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно до положень директив 98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).

ШУМ Зміряний відповідно до EN 50 144 рівень тиску звуку даного інструменту < 70 дБ(А). Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).

ΘΟΡΥΒΟΣ Η στάθµη ηχητικής πίεσης του παρντος εργαλείου έχει µετρηθεί, σύµφωνα µε το EN 50 144, τι είναι < 70 dB(A). Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile 98/37/CE (pânå la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de < 70 dB(A). Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на изискваниятаа на директива 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ Измерено в съответствие с EN 50 144, нивото на звуково налягане на този инструмент е < 70 dB(A). Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema odredbama smjernica 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA Mjereno prema EN 50 144, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi < 70 dB(A). Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa odredbama smernica 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA Mereno u skladu sa EN 50 144, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 70 dB(A). Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP Izmerjeno v skladu s predpisom EN 50 144 je raven zvoãnega pritiska za to orodje < 70 dB(A). Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA Vastavalt kooskõlas normiga EN 50 144 tehtud mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 70 dB(A). Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm 98/37/ES (l¥dz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS Saska¿Ç ar standartu EN 50 144 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir < 70 dB(A). TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜ 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUK·MINGUMAS Matuojant pagal EN 50 144 reikalavimus prietaiso keliamo triuk‰mo garso slògio lygis yra < 70 dB(A). Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, ﬁe tento v˘robok zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). HLUKU Meraním podæa EN 50 144 ãiní úroveÀ akustického tlaku tohto prístroja < 70 dB(A).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HA¸ASU Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144, ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi < 70 dB(A). Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil 0570 User Manual [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual