Skil 0570 User Manual [tr]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/07 2610397953 4825 BD Breda - The Netherlands

360° AUTOMATIC LEVELING LASER 570 (F0150570 . . )

INSTRUCTIONS page 10 INSTRUCTIONS page 11 HINWEISE Seite 13 INSTRUCTIES bladz. 15 INSTRUKTIONER sida 17 INSTRUKTION side 19 ANVISNINGEN side 21 OHJEET sivu 23 INSTRUCCIONES pág. 25 INSTRUÇÕES pág. 27 ISTRUZIONI pag. 29 LEÍRÁS oldal 31

POKYNY strana 33

KILAVUZ sayfa 34

INSTRUKCJA strona 36

ИНСТРУКЦИИ страница 38

ІНСТРУКЦІЯ страница 41

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 43

INSTRUCØIUNI pagina 45

УKA3AНИЕ страница 47

POKYNY strana 49

UPUTE stranica 51

UPUTSTVA stranica 53

NAVODILA stran 55

KASUTUSJUHEND lehekülg 57

INSTRUKCIJA lappuse 58

INSTRUKCIJA puslapis 60

www.skileurope.com

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

A C

E D

DC input + 6V 0,8 A

4x AA/LR6

2x AAA/LR03

Max. 100 m

(Ø 200 m)

5/8"-11 UNC

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610398078

1,80 m

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610395906

2610398094

2610395907

AAA/LR03

1,20 m

- pomocí promítnuté referenční přímky proveďte příslušná měření

- vypněte přístroj stisknutím tlačítka A

! po použití samonivelační systém vždy zajistěte

otočením knoflíku M proti směru hodinových ručiček do polohy “OFF”

! nedívejte se do laserového paprsku ! nezaměřujte laserový paprsek na osoby ani

zvířata

• Vyrovnání přístroje do svislé polohy 7

- umístěte přístroj do vodorovné polohy (se základovou deskou K dole) na rovné ploše

- zajistěte samonivelační systém otočením knoflíku M proti směru hodinových ručiček do polohy “OFF”

- umístěte přístroj do svislé polohy (s bočnicí L dole) na rovné ploše

- přístroj vyrovnejte otáčením seřizovacího knoflíku N tak, aby se bublinka v libele E dostala doprostřed

• Horizontální vyrovnání předmětů 6

• Vertikální vyrovnání předmětů 7

• Promítání kolmých bodů 8

• Práce s přístrojem instalovaným na zdi 9 Pro práce nad prodlouženou výšku stojanu se přístroj

namontuje na zeď podle uvedené ilustrace

! zajistěte spolehlivou montáž, aby přístroj nemohl

spadnout

• Práce s přijímačem 0 Při práci na dlouhou vzdálenost, pokud již laserová čára

není vidět (např. venkovní prostředí)

- vložte 2 baterie AAA/LR03 (dejte pozor na správnou polarizaci)

- maximální pracovní dosah je 100 (Ø 200) metrů

- zapněte přijímač stisknutím tlačítka S (střední světlo T se nejprve rozsvítí červeně a potom zeleně, přičemž bude znít zvukový signál )

- vyhledejte laserový paprsek pomocí přijímače (ujistěte se, že bublina ve vodováze V je vyrovnána)

- pokud se rozsvítí zelené světlo T a trvale zní zvukový signál, laserový paprsek je přijímám správně

- pokud se rozsvítí horní červené světlo T a ozývá se přerušovaný zvukový signál, přijímač je umístěn příliš vysoko

- pokud se rozsvítí dolní červené světlo T a ozývá se přerušovaný zvukový signál, přijímač je umístěn příliš nízko

- vypněte přijímač opětovným stisknutím tlačítka S (střední světlo T se nejprve rozsvítí zeleně a potom červeně, přičemž bude znít zvukový signál )

- přijímač se vypne automaticky po 5 minutách nečinnosti

- mějte na paměti, že přijímač pracuje pouze s nivelačními lasery, které pulzující laserové paprsky (žádné liniové laserové paprsky)

• K použití přístroje na trojnožce (5/8"-11 UNC) !

NÁVOD K POUŽITÍ

• Pro zvýšení viditelnosti linie laseru použijte nízkou rychlost otáčení (např. při slabém vnějším osvětlení)

• Při použití přijímače v kombinaci s nastavitelnou měřicí tyčí nejprve upevněte přijímač Q na příchytku R podle obrázku @

ÚDRŽBA / SERVIS

• Nevystavujte přístroj vibracím a příliš vysokým či nízkým teplotám

• Chraňte přístroj před prachem, vlhkostí a přímými slunečními paprsky

• Žádným způsobem přístroj nerozebírejte a neupravujte

• Žádná část laserové čočky se nesmí měnit

• Tento přístroj vždy uchovávejte v krytých prostorách v ochranném obalu

• Přístroj čistěte vlhkým hadříkem

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na www.skileurope.com)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, baterie, doplňky a balení nevyhazujte do komunálního odpadu (jen pro

státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování

- symbol # na to upozorňuje

360° Otomatik hizalama lazeri 570 GİRİS

• Bu alet yatay ile dikey çizgiler/düzlemler ve (şakul) noktaları hesaplamak ve kontrol etmek için kullanılır

• Aleti kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu ve alet üzerindeki uyarıyı dikkatlice okuyun 1

• Güvenlik talimatlarına ve uyarılarına özel bir dikkat gösterin; bunlara uyulmaması ciddi (göz) yaralanmalarına neden olabilir

• Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın

TEKNİK VERİLER

Lazer tipi 635 nm Lazer sınıfı 2 Güç çıkışı < 1 mW Kendini hizalama menzili ± 3º Doğrusu (yatay) ± 0,3 mm/m Seviyelendirme süresi 5 saniye Dönüş hızı 300/500/700 dev/dak Alıcısız çalışma aralığı 15 m* (Ø 30 m*) Alıcıyla birlikte çalışma aralığı 100 m (Ø 200 m) Çalışma sıcaklığı -10°C ila 45°C Depolama ısısı -20°C ile 60°C arası Tripod bağlantısı (yatay/dikey) 5/8"-11 UNC Su/toz koruyucusu IP54 Yaklaşık pil ömrü (alet) 20 saat Güç kaynağı cihazı 4 x AA (LR6) / 1,5 V pil Güç kaynağı alıcısı 2 x AAA (LR03) / 1,5 V pil Ağırlık 1,7 kg

* ortam ışığı yoğunluğuna bağlıdır

ALET BİLEŞENLERİ 3

A Açma/Kapama düğmesi B “Açık” Göstergesi C Dönüş hızı ayarlama düğmesi D Devir hız göstergeleri E Dikey çizgi/düzlemler için baloncuk seviyesi F Döner başlık G Lazer ışığı açıklığı H Uyarı etiketi J Pil yuvası kapağı K Taban plakası L Yan plaka M Otomatik seviyelendirme sistemi kilitleme/açma

düğmesi

N Dikey kullanım için ayar düğmesi P Şebeke adaptörü bağlantısı Q Alıcı R Alıcı kelepçesi S Açma/kapama düğmesi T LED ışıkları V Kabarcık seviyesi

GÜVENLİK

• Lazer ışınına bakmayın (lazer radyasyonu) 2

• Lazer ışınını asla insanlara veya hayvanlara yöneltmeyin

• Aleti insanların lazer ışınına kasıtlı veya kazayla bakmasına neden olacak bir pozisyonda koymayın

• Lazer ışınına bakmak için (büyüteç, teleskop veya dürbün gibi) büyüteçli hiç bir optik araç kullanmayın

• Aletin üzerindeki uyarı etiketini çıkarmayın ve buna zarar vermeyin

• Aleti yanıcı sıvı, gaz veya toz bulunan yerlerde çalıştırmayın

• Aleti çocukların bulunduğu yerde çalıştırmayın

• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından kullanılmamalıdır

• Aleti kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlardan başka hiç bir amaç için kullanmayın

• Sadece bu alete ait olan orijinal aksesuarları kullanın

• Kullandıktan sonra kendini hizalama sistemini her zaman kilitleyin

KULLANIM

• Pillerin yerleştirilmesi 4

- kapak J’yi açın

- 4 adet AA (LR6) 1,5 V pili yerleştirin (kutuplaşmanın

doğru olmasına dikkat edin)

- kapat kapağı J

- eğer alet uzun süre kullanılmayacaksa, pilleri her

zaman aletten çıkarın

- B göstergesi yanıp sönmeye başlayınca pilleri

değiştirin

- pili değiştirdiğinizde, her zaman bütün pilleri değiştirin

• Aletin çalıştırılması 5

- aleti (taban plakası K ile) düz bir yüzey üzerinde yatay

konumda yerleştirin

- M düğmesini saat yönünde “ON” konumuna

çevirerek otomatik seviyelendirme sisteminin kilidini açın

- A düğmesine basarak aleti açın

- alet açıldığında hesaplama modunda olduğunu

belirten B ışığı yanar

- eğer yüzey ± 3° ‘den fazla eğimliyse sesli bir uyarı

sinyali aletin kendini hizalama menzilinin dışında olduğunu belirtir (döner başlık F durur)

- alet, hemen, tavana düşey bir noktanın yanı sıra yatay

bir hat/düzlem yansıtmaya başlar

- C düğmesine sürekli basarak istenilen devir hızını

seçin

1) yüksek devir (alttaki D göstergesinin ışıkları yanar)

2) orta devir (ortadaki D göstergesinin ışıkları yanar)

3) düşük devir (üstteki D göstergesinin ışıkları yanar)

- projekte edilen çizgiyi referans olarak kullanarak

ölçümler yapın

- A düğmesine basarak aleti kapatın

! otomatik seviyelendirme sistemini kullandıktan

sonra mutlaka M düğmesini saatin aksi yönünde

döndürüp “OFF” konumuna alarak kilitleyin ! lazer ışınına bakmayın ! lazer ışınını insanlara veya hayvanlara

yönlendirmeyin

• Aletin dikey konumda düzlenmesi 7

- aleti (taban plakası K ile) düz bir yüzey üzerinde yatay

konumda yerleştirin

- otomatik seviyelendirme sistemini M düğmesini

saatin aksi yönünde döndürüp “OFF” konumuna

alarak kilitleyin

- aleti (yan plaka L ile) düz bir yüzey üzerinde dikey

konumda yerleştirin

- E seviyesindeki baloncuklar ortalanacak şekilde N

düğmesini döndürerek aleti düzleyin

• Cisimlerin yatay olarak hizalanması 6

• Cisimlerin dikey olarak hizalanması 7

• Şakul noktalarını hesaplama 8

• Duvara monte alet ile çalışma 9 Üçayakların yüksekliğini aşan durumlarda alet şekilde

gösterildiği gibi duvara monte edilebilir

! aletin doğru ve düşmeyecek şekilde monte

edildiğinden emin olun

• 0 alıcısıyla çalışma Lazer hattı görülemediğinde, uzak mesafeden çalışmak

için (örneğin açık havada)

- 2 x AAA/LR03 pil koyun (polarizasyonun doğruluğuna dikkat edin)

- maksimum çalışma aralığı 100 (Ø 200) metredir

- S düğmesine basarak alıcıyı açın (ortadaki T ışığı önce kırmızı renkte, ardından akustik sinyalle eşzamanlı olarak yeşil renkte yanar)

- alıcı ile lazer ışınını tespit edin (V seviyesindeki kabarcığın ortalandığından emin olun)

- yeşil T ışığı yandığı ve sürekli bir akustik sinyal işitildiği zaman lazer ışını düzgün şekilde alınmaktadır

- üstteki kırmızı T ışığın yanması ve akustik sinyalin kesik kesik işitilmesi, alıcının çok yüksek seviyeye konumlandırıldığını gösterir

- alttaki kırmızı T ışığın yanması ve akustik sinyalin kesik kesik duyulması, alıcının çok düşük seviyeye konumlandırıldığını gösterir

- S düğmesine basarak alıcıyı yine kapatın (ortadaki T ışığı önce kırmızı renkte, ardından akustik sinyalle eşzamanlı olarak yeşil renkte yanar)

- alıcı 5 dakika kullanılmazsa otomatik olarak kapanır

- alıcının, sadece, lazer ışınlarını atan (hat lazer ışınları yoktur) seviyelendirme lazerleriyle çalıştığını unutmayın

• Aleti bir üçayak ile birlikte kullanmak için (5/8"-11 UNC)

UYGULAMA

• Lazer hattının görünürlüğünü artırmak için (örneğin ortam ışığı çok parlakken) düşük devir hızı kullanın

• Alıcıyı ayarlanabilir bir ölçü çubuğu ile kullanırken, alıcıyı Q şekilde gösterildiği gibi önce kelepçeye R monte edin @

BAKIM / SERVIS

• Aleti titreşime veya aşırı sıcak ya da soğuğa maruz bırakmayın

• Aleti her zaman tozdan, nemden ve direkt güneş ışığından koruyun

• Aleti herhangi bir şekilde sökmeyin ve alette değişiklik yapmayın

• Lazer lenslerinin herhangi bir parçasını değiştirmeye kalkışmayın

• Aleti daima koruyucu çantasında saklayın

• Aleti nemli bir bez ile temizleyin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skileurope.com adresinde listelenmiştir)

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, piller, aksesuarları ve ambalajları evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir

- sembol # size bunu anımsatmalıdır

360° Laser poziomujący 570 z automatyczną regulacją

WSTĘP

• Narzędzie jest przeznaczone do rzutowania i sprawdzania linii/płaszczyzn poziomych i pionowych jak również punktów (pionu)

• Przed użyciem narzędzia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz zapoznanie się z symbolami ostrzegawczymi na narzędziu 1

• Proszę zwrócić szczególną uwagę na instrukcje i przestrogi odnoszące się do bezpieczeństwa obsługi; ich nieprzestrzeganie może prowadzić do poważnego uszkodzenia wzroku

• Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu późniejszego korzystania

PARAMETRY TECHNICZNE

Typ lasera 635 nm Klasa lasera 2 Moc wyjściowa < 1 mW Zakres automatycznej regulacji poziomu ± 3º Dokładność (poziomy) ± 0,3 mm/m Czas poziomowania 5 sekundy Prędkość obrotowa 300 / 500 / 700 rpm Zakres roboczy bez odbiornika 15 m* (Ø 30 m*) Zakres roboczy z odbiornikiem 100 m (Ø 200 m) Temperatura pracy -10°C do 45°C Temperatura przechowywania -20°C do 60°C

✎

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the directive 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

NOISE Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec la

réglementation 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

BRUIT Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A). Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den Bestimmungen der

Richtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009) übereinstimmt.

GERÄUSCH Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 70 dB(A). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de bepalingen van de

richtlijn 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID Gemeten volgens EN 50 144 is het geluidsdrukniveau van deze machine < 70 dB(A). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin < 70 dB(A). Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiver

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ Måles efter EN 50 144 er lydtryknivå af dette værktøj < 70 dB(A). Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med regulering 98/37/EF

(frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet < 70 dB(A). Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukainen.

MELU Tämän laitteen EN 50 144 -standardin mukaisesti mitattu melutaso on < 70 dB(A). Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con la regulación 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDO Medido según EN 50 144, el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a < 70 dB(A). Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as

disposições da directiva 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUÍDO Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta ferramenta é < 70 dB(A). Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile è < 70 dB(A). Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tŒl kezdve) elŒírásoknak felel meg.

ZAJ Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje < 70 dB(A). A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni smûrnice 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HLUâNOSTI Mûﬁenim podle EN 50 144 ãiní tlak akustického signálu tohoto pﬁístroje < 70 dB(A).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 98/37/EG (28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi < 70 dB(A). Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует положениями директивы 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009). ШУМOСТИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого инструмента составляет < 70 дБ (A). Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно до положень директив 98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).

ШУМ Зміряний відповідно до EN 50 144 рівень тиску звуку даного інструменту < 70 дБ(А). Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).

ΘΟΡΥΒΟΣ Η στάθµη ηχητικής πίεσης του παρντος εργαλείου έχει µετρηθεί, σύµφωνα µε το EN 50 144, τι είναι < 70 dB(A). Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile 98/37/CE (pânå la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de < 70 dB(A). Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на изискваниятаа на директива 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ Измерено в съответствие с EN 50 144, нивото на звуково налягане на този инструмент е < 70 dB(A). Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema odredbama smjernica 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA Mjereno prema EN 50 144, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi < 70 dB(A). Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa odredbama smernica 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA Mereno u skladu sa EN 50 144, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 70 dB(A). Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP Izmerjeno v skladu s predpisom EN 50 144 je raven zvoãnega pritiska za to orodje < 70 dB(A). Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA Vastavalt kooskõlas normiga EN 50 144 tehtud mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 70 dB(A). Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm 98/37/ES (l¥dz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS Saska¿Ç ar standartu EN 50 144 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir < 70 dB(A). TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜ 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUK·MINGUMAS Matuojant pagal EN 50 144 reikalavimus prietaiso keliamo triuk‰mo garso slògio lygis yra < 70 dB(A). Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, ﬁe tento v˘robok zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). HLUKU Meraním podæa EN 50 144 ãiní úroveÀ akustického tlaku tohto prístroja < 70 dB(A).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HA¸ASU Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144, ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi < 70 dB(A). Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil 0570 User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual