"DETECTOR"
MEASURING TOOL
0550 (F0150550 . . )
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/06 2610395888
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
www.skileurope.com
INSTRUCTIONS page 5
INSTRUCTIONS page 7
HINWEISE Seite 9
INSTRUCTIES bladz. 11
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNING side 18
OHJEET sivu 20
INSTRUCCIONES pág. 22
INSTRUÇÕES pág. 24
ISTRUZIONI pag. 26
LEÍRÁS oldal 28
POKYNY strana 31
KILAVUZ sayfa 33
INSTRUKCJA strona 35
ИНСТРУКЦИИ страница 37
ІНСТРУКЦІЯ страница 40
O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 42
INSTRUCØIUNI pagina 45
YKA3AНИЕ страница 47
POKYNY strana 50
UPUTE stranica 52
UPUTSTVA stranica 54
NAVODILA stran 56
KASUTUSJUHEND lehekülg 58
INSTRUKCIJA lappuse 60
INSTRUKCIJA puslapis 63
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
132
F
E
K
D
C
B
A
J
I
H
J
G
P
RST
M
Y
L
VU
NO
Q
W
3
4
4
5
6
7
● U simgesinin alt›ndaki onay iflareti uzun süre yan›p
söner veya hiç görüntülenmezse, art›k güvenilir tarama
yapmak mümkün de¤ildir; bu durumda aleti sat›c›n›za
veya en yak›n Skil servis noktas›na gönderin
● Aletin arkas›nda veya önündeki alg›lay›c› alan›na
ç›kartma (özellikle metal ç›kartmalar) yap›flt›rmay›n
● Aleti her zaman içeride ve kendi koruyucu karton
kutusunda muhafaza edin
● Aleti her zaman tozdan, nemden ve direkt günefl
›fl›¤›ndan koruyun
● Aleti herhangi bir flekilde sökmeyin ve alette de¤ifliklik
yapmay›n
GARANT‹ / DÖNÜfiÜM
● Bu Skil ürünü, geçerli mevzuatlara uygun olarak garanti
edilmektedir; normal aflınma, aflırı yükleme veya yanlıfl
kullanımdan do¤an hasarlar garantiye dahil de¤ildir
● fiikâyet halinde, aleti tam olarak satıfl belgesi ile birlikte
ürünü satın aldı¤ınız yere veya en yakın Skil servis
merkezine gönderin (adresler için bakın:
www.skileurope.com)
● Elektrikli aletlerini, piller, aksesuarlar› ve ambalajlar›
evdeki çöp kutusuna atmay›n›z (sadece AB ülkeleri
için)
- kullan›lm›fl elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli
eski cihazlar hakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa
yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk
kurallar›na göre uyarlanarak, ayr› olarak toplanmal› ve
çevre flartlar›na uygun bir flekilde tekrar
de¤erlendirmeye gönderilmelidir
- sembol 7 size bunu an›msatmal›d›r
Przyrzàd pomiarowy "Detector" 0550
WST¢P
● Ten przyrzàd pomiarowy s∏u˝y do wykrywania metali
˝elaznych i nie˝elaznych, drewnianych belek oraz
przewodów/˝y∏ pod napi´ciem, znajdujàcych si´ w
Êcianach, sufitach i pod∏ogach
● Na g∏´bokoÊç skanowania przyrzàdu pomiarowego
mo˝e mieç wp∏yw materia∏ i wielkoÊç przedmiotu,
którego po∏o˝enie ma byç ustalone, oraz materia∏ i stan
powierzchni, która ma byç skanowana
● OkreÊlone warunki, na przyk∏ad wilgoç, zawartoÊç
metali w materiale budowlanym lub aluminiowe
pod∏o˝e materia∏u izolacyjnego, mogà mieç ujemny
wp∏yw na wyniki pomiarów; stosowanie przyrzàdu
pomiarowego w pobli˝u urzàdzeƒ wytwarzajàcych
silne pole (elektro)magnetyczne mo˝e tak˝e mieç
ujemny wp∏yw na wyniki pomiarów
● Prosz´ przeczytaç i zachowaç niniejszà instrukcj´
obs∏ugi
DANE TECHNICZNE
Maksymalna g∏´bokoÊç skanowania
- metale ˝elazne 80 mm
- metale nie˝elazne (miedê) 60 mm
- przewody miedziane (pod napi´ciem) 50 mm
- drewno 20 mm
Zasilanie 1x bateria
6LR61/9V
Orientacyjna ˝ywotnoÊç baterii 6 godzin
Temperatura robocza od -10°C do 50°C
Temperatura przechowywania od -10°C do 70°C
Ci´˝ar 0,3 kg
CZ¢ÂCI SK¸ADOWE NARZ¢DZIA 1
A Przycisk w∏./wy∏.
B Przycisk wykrywania drewna
C Przycisk wykrywania metali
D Przycisk "Focus"
E Kontrolka trybu wyszukiwania (zielona lampka)
F Kontrolka trybu wykrywania (czerwona lampka)
G Pokrywa komory na bateri´
H Obszar czujnika pomiarowego
I Otwór do znakowania
J Podk∏adki filcowe
K WyÊwietlacz LCD
L Kontrolka wykrycia przewodu pod napi´ciem
M Wskaênik odleg∏oÊci od przewodu pod napi´ciem
N Kontrolka trybu wykrywania drewna
O Kontrolka trybu wykrywania metali
P Wskaênik pomiarowy
Q Kontrolka trybu "Focus"
R Wskaênik pomiarowy "Focus"
S Wskaênik metali magnetycznych
T Wskaênik metali niemagnetycznych
U Kontrolka gotowoÊci do pracy
V Kontrolka wy∏àczenia sygna∏u dêwi´kowego
W Wskaênik wyczerpania baterii
Y Sygnalizacja koniecznoÊci naciÊni´cia przycisku "Focus"
SPOSÓB U˚YCIA
● Monta˝ baterii 2
- otwórz pokrywk´ G obracajàc
- w∏ó˝ bateri´ 9V zwróç uwag´ na w∏aÊciwà
polaryzacj´)
- zamknij pokrywk´ G obracajàc
- gdy bateria jest wyczerpana, zaÊwieca si´ kontrolka
W; pomiary mo˝na wykonywaç jeszcze przez oko∏o
1 godziny
- gdy kontrolka W zaczyna migaç, pomiary mo˝na
wykonywaç jeszcze przez 10 minut
- gdy miga jednoczeÊnie kontrolka W i czerwona
lampka F, wykonywanie pomiarów jest niemo˝liwe;
nale˝y wymieniç bateri´
- zawsze wyjmuj bateri´ z narz´dzia, jeÊli ma ono byç
nieu˝ywane przez d∏u˝szy okres
● W∏àcznik/wy∏àcznik
! przed w∏àczeniem przyrzàdu upewnij si´, czy
obszar czujnika pomiarowego H jest suchy
PL
35
- naciskajàc dowolny przycisk, w∏àcz przyrzàd; po
krótkim autotestowaniu przyrzàd jest gotowy do
u˝ycia, co sygnalizuje znacznik obok kontrolki U
- po w∏àczeniu za pomocà przycisku B lub C przyrzàd
przejdzie automatycznie w tryb wykrywania drewna
lub metali
- po w∏àczeniu za pomocà przycisku A lub D przyrzàd
przejdzie do ostatnio u˝ywanego trybu wykrywania
- wy∏àcz przyrzàd naciÊni´ciem przycisku A “On/off”
- przyrzàd automatycznie wy∏àcza si´ po 5 minut
bezczynnoÊci
- w razie znacznych zmian temperatury, przed
przystàpieniem do pomiarów pozwól przyrzàdowi
przez pó∏ godziny dostosowaç si´ do temperatury
otoczenia
● Wykrywanie przedmiotów metalowych 3
- naciÊnij przycisk C i umieÊç urzàdzenie nad
powierzchnià, która ma byç skanowana
- gdy urzàdzenie zbli˝y si´ do metalowego przedmiotu,
zaÊwieci si´ czerwona lampka F, a wysokoÊç
wskaênika pomiarowego P wzroÊnie; przy oddalaniu
urzàdzenia od przedmiotu zaÊwieci si´ zielona
lampka E, a wysokoÊç wskaênika pomiarowego
zmaleje
- gdy wysokoÊç wskaênika pomiarowego jest
maksymalna, przedmiot metalowy znajduje si´ pod
Êrodkiem obszaru czujnika pomiarowego H
- gdy przyrzàd pozostaje nad przedmiotem metalowym,
Êwieci si´ czerwona lampka F i s∏ychaç ciàg∏y sygna∏
dêwi´kowy
- w celu dok∏adniejszego okreÊlenia po∏o˝enia
przedmiotu naciÊnij i przytrzymaj przycisk "Focus" D,
jednoczeÊnie przesuwajàc kilkakrotnie urzàdzenie
nad przedmiotem; wskaênik pomiarowy "Focus" R ma
najwi´kszà wysokoÊç nad Êrodkiem metalowego
przedmiotu
- w razie potrzeby zaznacz to miejsce, wk∏adajàc
o∏ówek w otwór do znakowania I
- jeÊli przedmiot jest wykonany z metalu
magnetycznego (np. z ˝elaza), na wyÊwietlaczu
zaÊwieca si´ kontrolka S
- jeÊli przedmiot jest wykonany z metalu
niemagnetycznego (np. z miedzi), na wyÊwietlaczu
zaÊwieca si´ kontrolka T
UWAGI:
- w przypadku s∏abego sygna∏u nie mo˝na odró˝niç
przedmiotów z metali magnetycznych i
niemagnetycznych
- w celu wykrycia bardzo ma∏ych lub g∏´boko
osadzonych przedmiotów metalowych (które nie
powodujà zaÊwiecenia si´ wskaênika pomiarowego
P) nale˝y u˝yç przycisku "Focus" D i obserwowaç
tylko wskaênik pomiarowy "Focus" R
- jeÊli w skanowanej powierzchni (np. w kafelku)
znajdujà si´ jakiekolwiek materia∏y metalowe, ciàgle
Êwieci si´ ca∏y wskaênik pomiarowy P; w takim
przypadku nale˝y u˝yç przycisku "Focus" D i
obserwowaç tylko wskaênik pomiarowy "Focus" R
- je˝eli w skanowanej powierzchni znajduje si´ stalowa
siatka druciana i pr´ty zbrojenia, wskaênik pomiarowy
P Êwieci si´ nad ca∏à powierzchnià; nale˝y u˝yç
przycisku "Focus" D i obserwowaç tylko wskaênik
pomiarowy "Focus" R
- zazwyczaj w przypadku wykrycia stalowej siatki
drucianej kontrolka S Êwieci si´, gdy przyrzàd
znajduje si´ bezpoÊrednio nad ˝elaznymi drutami, a
gdy znajduje si´ pomi´dzy nimi, Êwieci si´ kontrolka T
● Wykrywanie przedmiotów drewnianych 4
- naciÊnij przycisk B i umieÊç przyrzàd na powierzchni,
która ma byç skanowana
- naciÊnij i przytrzymaj przycisk "Focus" D,
jednoczeÊnie przesuwajàc urzàdzenie nad
powierzchnià (upewnij si´, ˝e podk∏adki filcowe J
stykajà si´ z powierzchnià)
- po wykryciu przedmiotu drewnianego zaÊwieca si´
czerwona lampka F i Êwieci si´ wskaênik pomiarowy
P; aby dok∏adniej ustaliç po∏o˝enie drewnianego
przedmiotu, kilkakrotnie przesuƒ urzàdzenie nad
powierzchnià
- gdy urzàdzenie znajduje si´ nad przedmiotem
drewnianym, czerwona lampka F Êwieci si´ i s∏ychaç
ciàg∏y sygna∏ dêwi´kowy
- wskaênik pomiarowy P ma najwi´kszà wysokoÊç nad
Êrodkiem drewnianego przedmiotu
- w razie potrzeby zaznacz to miejsce, wk∏adajàc
o∏ówek w otwór do znakowania I
UWAGI:
- gdy drewniany przedmiot znajdowa∏ si´ pod
powierzchnià, na której umieszczono przyrzàd na
poczàtku wyszukiwania, a nast´pnie przyrzàd
przesuni´to, wówczas wskaênik pomiarowy P,
kontrolkà Y oraz lampka F zacznà migaç; przyrzàd
nale˝y umieÊciç z powrotem w poczàtkowej pozycji, a
nast´pnie nacisnàç ponownie przycisk "Focus" D
! do wyszukiwania przedmiotów drewnianych nie
mo˝na u˝ywaç wskaênika pomiarowego "Focus" R
- nale˝y pami´taç, ˝e w trybie wykrywania drewna
wykrywane sà tak˝e przedmioty metalowe po∏o˝one
maksymalnie na g∏´bokoÊci oko∏o 40 mm; aby
dokonaç rozró˝nienia mi´dzy nimi, prze∏àcz w tryb
wyszukiwania metali (brak sygna∏u: belka drewniana)
● Wykrywanie przewodów/˝y∏ pod napi´ciem 5
! mo˝na wykrywaç jedynie przewody/˝y∏y pod
napi´ciem, w których p∏ynie pràd przemienny o
cz´stotliwoÊci 50 lub 60 Hz (pozosta∏e przewody/
˝y∏y sà sygnalizowane jako przedmioty metalowe)
- przewody/˝y∏y pod napi´ciem wykrywane sà tak˝e
podczas wyszukiwania przedmiotów metalowych i
drewnianych
- gdy przyrzàd zbli˝a si´ do przewodu/˝y∏y pod
napi´ciem, czerwona lampka F zaczyna migaç i
s∏ychaç sygna∏ o szybkiej sekwencji dêwi´ków
UWAGI:
- aby u∏atwiç wykrycie szukanych przewodów/˝y∏,
nale˝y pod∏àczyç do nich odbiornik (np. lampy,
urzàdzenia), a nast´pnie w∏àczyç zasilanie
36
- w okreÊlonych warunkach, np. za metalowymi
powierzchniami lub powierzchniami o wysokiej
zawartoÊci wody, nie mo˝na ze stuprocentowà
pewnoÊcià wykryç przewodów/˝y∏ pod napi´ciem
(miejsca te wykrywa si´ w trybie wykrywania metali);
gdy nad stosunkowo du˝ym obszarem Êwiecà si´
kontrolki przyrzàdu, Êwiadczy to o ni˝szej czu∏oÊci
pomiarowej, a wynik wyszukiwania przewodów/˝y∏
pod napi´ciem jest niepewny
- kable elektryczne nie przewodzàce napi´cia mo˝na
zlokalizowaç jako obiekty metalowe w trybie
wykrywania metali; kable skr´tkowe nie zostanà przy
tym wykryte (w przeciwieƒstwie do przewodów litych)
● Sygna∏ dêwi´kowy
- sygna∏ dêwi´kowy w∏àczamy lub wy∏àczamy,
naciskajàc jednoczeÊnie przyciski C i B
- po wy∏àczeniu sygna∏u dêwi´kowego na wyÊwietlaczu
zaÊwieca si´ kontrolka V
● Futera∏ na pasek dla por´cznego i wygodnego
przechowywania 6
KONSERWACJA
● JeÊli wskaênik pomiarowy P stale si´ Êwieci, a w pobli˝u
nie ma ˝adnych metalowych przedmiotów, to mo˝na
dokonaç r´cznej kalibracji urzàdzenia:
- usuƒ metalowe przedmioty znajdujàce si´ w pobli˝u
przyrzàdu (w tym tak˝e zegarki lub metalowe
pierÊcionki)
- przytrzymaj przyrzàd w powietrzu
- wy∏àcz przyrzàd i naciÊnij przycisk A "on/off" oraz
przycisk C wykrywania metali do momentu, gdy
jednoczeÊnie zaÊwieci si´ czerwona lampka F i
zielona lampka E
- puÊç przyciski A i C
- po kilku sekundach przyrzàd powróci do normalnego
trybu wykrywania metali i jest ponownie gotowy do
u˝ycia
● Przyrzàd nale˝y czyÊciç suchà, mi´kkà szmatkà (nie
u˝ywaç Êrodków czyszczàcych ani rozpuszczalników)
● Nie nale˝y usuwaç filcowych podk∏adek J i wymieniç je,
jeÊli sà uszkodzone lub zu˝yte
● JeÊli znacznik za kontrolkà U miga przez d∏u˝szy czas
lub w ogóle si´ nie Êwieci, uzyskanie wiarygodnych
wyników skanowania jest niemo˝liwe; w tym przypadku
przyrzàd nale˝y przes∏aç do sprzedawcy lub
najbli˝szego serwisu firmy Skil
● Nie naklejaç naklejek (szczególnie metalowych) w
obszarze czujnika pomiarowego z przodu ani z ty∏u
przyrzàdu
● Zawsze przechowuj narz´dzie w pomieszczeniu, w
pude∏ku/futerale ochronnym
● Podczas przechowywania zawsze chroƒ narz´dzie
przed zapyleniem, wilgocià i bezpoÊrednim Êwiat∏em
s∏onecznym
● W ˝aden sposób nie demontuj ani nie modyfikuj
narz´dzia
GWARANCJA / ÂRODOWISKO
● Niniejszy produkt Skil posiada gwarancj´ zgodnà z
prawem/przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju; z
gwarancji wyklucza si´ wszelkie uszkodzenia wynik∏e
skutkiem normalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub
nieprawid∏owego u˝ywania urzàdzenia
● W przypadku za˝alenia nale˝y odes∏aç nierozebrany
narz´dzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do
najbli˝szego punktu us∏ugowego Skil (adres mo˝na
znaleêç na www.skileurope.com)
● Nie wyrzucaj elektronarz´dzi, baterie, akcesoriów i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko paƒstw UE)
- zgodnie z Europejskà Dyrektywà 2002/96/WE w
sprawie zu˝ytego sprz´tu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zu˝yte elektronarz´dzia nale˝y
posegregowaç i zutylizowaç w sposób przyjazny dla
Êrodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si´ narz´dzia,
akcesoriów i opakowania - symbol 7 przypomni Ci o
tym
Измерительный прибор
"Detector" 0550
ВВЕДЕНИЕ
● Измерительный прибор предназначен для
обнаружения черных и цветных металлов,
деревянных балок, а также проводов и
проводников под напряжением в стенах,
перекрытиях и полах
● Материал и размер предмета, который необходимо
обнаружить, а также материал и состояние
поверхности, в которой производится обнаружение,
могут влиять на глубину сканирования прибора
● В некоторых условиях, например в случае
повышенной влажности, работы с
металлосодержащими строительными или
алюминизированными изоляционными
материалами, эффективность сканирования
может уменьшаться; применение прибора в
непосредственной близости от устройств,
создающих сильное магнитное или
электромагнитное поле, также снижает
эффективность сканирования
● Пpочитайте данную инстpукцию и xpаните её в
надёжном месте
RU
37
✎
66
✎
67
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 61 326, in accordance with the provisions of the directives
89/336/EC, 2002/96/EC.
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 61 326, conforme aux réglementations 89/336/EC,
2002/96/EC.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 61 326, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 61 326, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 61 326, enl. bestämmelser
och riktlinjema 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 61 326, i henhold til bestemmelserne i direktiverne
89/336/EF, 2002/96/EF.
CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 61 326, i samsvar med reguleringer 89/336/EF, 2002/96/EF.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 61 326, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 89/336/ETY, 2002/96/ETY.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 61 326, de acuerdo con las regulaciones
89/336/CE, 2002/96/CE.
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 61 326, conforme as disposições das directivas 89/336/CE,
2002/96/CE.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 61 326, in base alle prescrizioni delle
direttive 89/336/CE, 2002/96/CE.
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY
Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 61 326, a 89/336/EK, 2002/96/EK elöírásoknak
megfelelöen.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ
Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 61 326,
podle ustanovení smπrnic 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE STANDARDIZASYON BEYANI
Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 61 326,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 89/336/EC, 2002/96/EC.
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE
Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 61 326, z godnie z wytycznymi
89/336/WE, 2002/96/WE.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или
стандартизованным документам: EN 61 326, в соответсувии с
инструкциями 89/336/EC, 2002/96/EC.
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ
∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 61 326, κατά τις διατάξεις
των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 89/336/EK, 2002/96/EK.
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE
Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 61 326, în
conformitate cu regulile 89/336/EC, 2002/96/EC.
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE
Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 61 326, в съответствие с нормативната уредба
на 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:
EN 61 326, v súlade s predpismi 89/336/EG, 2002/96/EG.
GB
I
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
H
CZ
TR
PL
RU
GR
BG
SK
RO
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС
Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 61 326, відповідно до положень директив
89/336/ЄС, 2002/96/ЄС.
UA
CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 61 326, prema odredbama smjernica
89/336/EG, 2002/96/EG.
HR
CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 61 326, u skladu sa odredbama smernica 89/336/EG,
2002/96/EG.
SCG
DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE
Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti:
EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG.
SLO
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt
direktiivide 89/336/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.
EST
CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM
Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 61 326, un ir
saska¿Ç ar EEK direkt¥vÇm 89/336/EG, 2002/96/EG.
LV
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 61 326, pagal EEB
reglament˜ 89/336/EG, 2002/96/EG nuostatas.
LT
06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
Loading...