Skil 0550 User Manual [it]

"DETECTOR"
MEASURING TOOL
0550 (F0150550 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/06 2610395888
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 5
INSTRUCTIONS page 7
HINWEISE Seite 9
INSTRUCTIES bladz. 11
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNING side 18
OHJEET sivu 20
INSTRUCCIONES pág. 22
INSTRUÇÕES pág. 24
ISTRUZIONI pag. 26
LEÍRÁS oldal 28

POKYNY strana 31

KILAVUZ sayfa 33

INSTRUKCJA strona 35

ИНСТРУКЦИИ страница 37

ІНСТРУКЦІЯ страница 40

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 42

INSTRUCØIUNI pagina 45

YKA3AНИЕ страница 47

POKYNY strana 50

UPUTE stranica 52

UPUTSTVA stranica 54
NAVODILA stran 56

KASUTUSJUHEND lehekülg 58

INSTRUKCIJA lappuse 60
INSTRUKCIJA puslapis 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

132

F

E

K

D
C

B

A

J

I

H

J

G

P

RST

M

Y

L

VU

NO

Q

W

3

4

4

5

6

7

- cabos que não estão sob tensão podem ser
encontrados como objectos metálicos com o modo
de detecção de metais; cabos entrelaçados não são
indicados (ao contrário de cabos de cobre maciço)

● Sinal sonoro

- para ligar e desligar o sinal sonoro, prima, ao mesmo
tempo, as teclas C e B

- aparece o símbolo V no ecrã quando o sinal sonoro
está desligado

● Saco para o cinto, para guardar a ferramenta de forma

fácil e conveniente 6

MANUTENÇÃO

● Quando o indicador de medição P mostra

constantemente uma amplitude sem a presença de um
objecto metálico próximo, a ferramenta pode ser
calibrada manualmente:

- retire todos os objectos metálicos próximos da
ferramenta (incluindo relógios de pulso ou anéis
metálicos)

- segure a ferramenta no ar e na vertical

- desligue a ferramenta e prima a tecla de detecção C
e a tecla A "on/off" até que as luzes vermelha F e
verde E se acendam ao mesmo tempo

- solte as teclas A e C

- após alguns segundos a ferramenta volta para o
modo normal de detecção de metais e está pronta a
utilizar

● Limpe a ferramenta com um pano seco e macio (não

utilize decapantes ou solventes)

● Não retire as almofadas de feltro J e substitua-as

quando estiverem danificadas ou gastas

● Quando a marca de verificação por detrás do símbolo U

piscar durante muito tempo ou já não estiver afixado, é
impossível efectuar sondagens seguras; neste caso
envie a ferramenta para o revendedor ou o centro de
assistência Skil mais próximo

● Não coloque autocolantes (sobretudo metálicos) na

área do sensor do lado frontal e posterior da ferramenta

● Guarde sempre a ferramenta num recinto fechado,

dentro da respectiva caixa/estojo

● Mantenha sempre a ferramenta sem pó ou humidade e

afastada da luz solar directa

● Não desmonte nem modifique a ferramenta de maneira

nenhuma

GARANTIA / AMBIENTE

● Este produto SKIL tem garantia de acordo com as

regulamentações estatutárias/específicas do país;
danos causados por desgaste normal, sobrecarga ou
utilização incorrecta não são abrangidos pela garantia

● Em caso de reclamação, envie a ferramenta sem a

desmontar, juntamente com a prova de compra, para o
seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL
mais próximo (encontrará uma lista de endereços em
www.skileurope.com)

● Não deite ferramentas eléctricas, pilhas, acessórios

ed embalagem no lixo doméstico (apenas para
países da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e
a transposição para as leis nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológica

- símbolo 7 lhe avisará em caso de necessidade de
arranja-las

Rilevatore multifunzione
"Detector" 0550

INTRODUZIONE

● Questo utensile rileva la presenza di metalli ferrosi e

non-ferrosi, montanti in legno e conduttori/cavi elettrici
all'interno di pareti, soffitti e pavimenti

● Il materiale e le dimensioni dell'oggetto da localizzare,

come anche il materiale e lo stato della superficie da
analizzare possono influire sulla profondità di scansione
del rilevatore multifunzione

● In alcune circostanze, come ad esempio in presenza

di umidità, materiali di costruzione contenenti
metallo o materiali d'isolamento rinforzati in
alluminio, i risultati della scansione potrebbero non
essere ottimali; anche l'uso di questo strumenti in
prossimità di apparecchiature che producono campi
elettromagnetici di forte entità potrebbe
compromettere i risultati della scansione

● Leggere e conservare questo manuale di istruzione

CARATTERISTICHE TECNICHE

Massima profondità di scansione

- metalli ferrosi 80 mm

- metalli non ferrosi (rame) 60 mm

- conduttori in rame (sotto tensione) 50 mm

- legno 20 mm
Alimentazione 1 batteria 6LR61/9V
Durata batteria stimata 6 ore
Temperatura operativa da -10ºC a 50ºC
Temperatura di stoccaggio da -10ºC a 70ºC
Peso 0,3 kg

ELEMENTI DELL’UTENSILE 1

A Pulsante on/off
B Tasto rilevazione legno
C Tasto rilevazione metalli
D Tasto "Focus"
E Indicatore modalità di ricerca (spia verde)
F Indicatore modalità di rilevazione (spia rossa)
G Coperchio vano batteria
H Area sensore
I Foro per contrassegno di riferimento
J Feltrino

I

26

K Display LCD
L Indicatore rilevazione cavo sotto tensione
M Indicatore misurazione prossimità cavo sotto tensione
N Indicatore modalità rilevazione legno
O Indicatore modalità rilevazione metalli
P Indicatore misurazione prossimità
Q Indicatore modalità "Focus"
R Indicatore misurazione "Focus"
S Indicatore metalli magnetici
T Indicatore metalli non magnetici
U Indicatore pronto per l'uso
V Indicatore segnale acustico disattivato
W Indicatore livello batteria basso
Y Segnale per la pressione del tasto "Focus"

USO

● Montaggio della batteria 2

- apri il coperchio G

- inserire la batteria di 9 V (prestare attenzione alla
corretta polarizzazione)

- chiudi il coperchio G

- quando il livello di carica della batteria è basso, si
illumina il simbolo W; è possibile utilizzare l’utensile
ancora per circa un'ora

- quando il simbolo W inizia lampeggiare, è ancora
possibile misurare per altri 10 minuti

- quando simbolo W lampeggia assieme alla spia rossa
F, non è più possibile misurare; è necessario
sostituire la batteria

- rimuovere sempre la batteria dall’utensile se questo
non viene usato per un lungo periodo di tempo

● On/off

! prima di accendere l’utensile assicuratevi che

l'area del sensore H sia asciutta

- accendete l’utensile premendo un tasto; dopo una
breve verifica automatica l’utensile è pronto per l'uso,
stato indicato da un segno di spunta a lato del
simbolo U

- accendendo con il tasto B o C, verrà
automaticamente attivata la modalità di rilevazione
legno o la modalità di rilevazione metalli

- accendendo con il tasto A o D, verrà attivata l'ultima
modalità di rilevazione utilizzata

- spegnete l’utensile premendo il tasto “On/off” A

- l’utensile si spegne automaticamente dopo 5 minuti di
inattività

- in caso di rigidi cambiamenti di temperatura, lasciare
che l’utensile si regoli secondo la temperatura
ambiente da mezz’ora ad un’ora prima di iniziare
nuove misurazioni

● Rilevazione di oggetti metallici 3

- premete il tasto C e spostate l’utensile sulla superficie
da analizzare

- quando l’utensile si avvicina ad un oggetto metallico,
la spia rossa F si accende e aumenta il numero di
tacche sull'indicatore di prossimità P; allontanandosi
dall'oggetto, si accende la spia verde E e diminuisce il
numero di tacche dell'indicatore P

- l'oggetto metallico si trova al centro dell'area del
sensore H nel punto in cui l'indicatore P visualizza il
numero massimo di tacche

- finché l’utensile si trova sopra l'oggetto metallico, la
spia rossa F rimane accesa e viene emesso un
segnale acustico continuo

- per una localizzazione ancora più precisa
dell'oggetto, mantenete premuto il tasto "Focus" D e
spostate ripetutamente l’utensile sopra l'oggetto;
l'indicatore di misurazione "Focus" R visualizza un
numero maggiore di tacche quando l’utensile si trova
in corrispondenza del centro dell'oggetto metallico

- se necessario, marcate la posizione con una matita
attraverso il foro per il contrassegno di riferimento I

- in presenza di oggetti metallici magnetici (per
esempio ferro), sul display compare simbolo S

- in presenza di oggetti metallici non magnetici (per
esempio rame), sul display compare simbolo T

NOTE:

- se i segnali sono deboli, non è possibile rilevare le
differenze tra oggetti metallici magnetici e non
magnetici

- per la rilevazione di oggetti molto piccoli o in
profondità (che non attivano l'indicatore di prossimità
P) utilizzate il tasto "Focus" D e osservate solo
l'indicatore di misurazione "Focus" R

- in presenza di materiali metallici inglobati nella
superficie da analizzare (per esempio mattonelle),
l'indicatore di prossimità P risulta sempre attivo; in
questo caso utilizzate il tasto "Focus" D ed osservate
esclusivamente l'indicatore di misurazione "Focus" R

- in presenza di armature e griglie in metallo nella
superficie da analizzare, l'indicatore di prossimità P
risulta sempre attivo lungo tutta la superficie; in
questo caso utilizzate il tasto "Focus" D ed osservate
esclusivamente l'indicatore di misurazione "Focus" R

- in genere per le armature in ferro il simbolo S viene
visualizzato direttamente in corrispondenza dei
tondini in ferro e di simbolo T viene visualizzato negli
spazi tra le griglie

● Rilevazione di oggetti in legno 4

- premete il tasto B e collocate l’utensile sulla
superficie da analizzare

- mantenete premuto il tasto "Focus" D e spostate
l’utensile lungo la superficie (verificate che il feltrino J
sia in contatto con la superficie)

- quando viene rilevato un oggetto in legno, la sia
rossa F si accende e sull'indicatore di prossimità P si
illuminano delle tacche; spostate ripetutamente
l’utensile sulla superficie per localizzare l'oggetto in
legno con maggior precisione

- finché l’utensile si trova sopra l'oggetto in legno, la
spia rossa F rimane accesa e viene messo un
segnale acustico continuo

- l'indicatore di prossimità P segnala con un numero
maggiore di tacche quando l’utensile si trova in
corrispondenza del centro dell'oggetto in legno

- se necessario, marcate la posizione con una matita
attraverso il foro per il contrassegno di riferimento I

27

NOTE:

- se l'oggetto in legno si trovava sotto la superficie nel
punto in cui l’utensile è stato posizionato all'inizio
della ricerca, e allo spostamento dell’utensile,
l'indicatore di prossimità P, il simbolo Y e la spia F
inizieranno a lampeggiare; riposizionate l’utensile
sulla superficie e premete nuovamente il tasto
"Focus" D

! l'indicatore di misurazione "Focus" R non può

essere utilizzato durante la ricerca di oggetti in
legno

- tenete presente che in modalità di rilevazione di
oggetti in legno vengono rilevati anche oggetti
metallici che si trovano ad una profondità di 40 mm
circa; per distinguere il tipo di oggetto, attivate la
modalità di rilevazione metalli (nessun segnale: trave
in legno)

● Rilevazione di conduttori/cavi sotto tensione 5

! è possibile rilevare il solo conduttori/cavi che

trasportano corrente alternata a 50 o 60 Hz (altri

cavi o conduttori sono indicati come oggetti metallici)

- i cavi/conduttori sotto tensione vengono rilevati
durante la ricerca sia di oggetti metallici sia in legno

- quando l’utensile si trova vicino ad un
conduttore/cavo sotto tensione, la spia rossa F inizia
lampeggiare e viene emesso un segnale acustico con
una sequenza rapida di toni

NOTE:

- per semplificare la rilevazione, collegate un
apparecchio elettrico (per esempio una lampada o un
elettrodomestico) al cavo/conduttore da individuare
ed accendetelo

- in alcune circostanze, ad esempio dietro superfici
metalliche o dietro superfici con un alto contenuto di
acqua, i cavi/conduttori sotto tensione non possono
essere rilevati con certezza (queste aree vengono
riconosciute in modalità di rilevazione metalli); se
viene indicato un valore di rilevazione per un'area
particolarmente ampia, significa la sensibilità di
misurazione è disturbata e la ricerca di cavi/conduttori
sotto tensione è non è affidabile

- linee non conduttrici di tensione possono essere
rilevate come oggetti metallici utilizzando la modalità
di rilevazione metalli; in questo caso non si segnala la
presenza di cavi a trefoli (contrariamente ai cavi con
conduttori solidi)

● Avviso acustico

- l'avviso acustico può essere attivato o disattivato
premendo i tasti C e B simultaneamente

- sul display compare simbolo V quando segnale
acustico è disattivato

● Astuccio con cintura per conservazione facile e

conveniente 6

MANUTENZIONE

● Quando l'indicatore di prossimità P segnala un valore in

continuo senza la presenza di un oggetto metallico nelle
immediate vicinanze, è possibile procedere con la
calibrazione manuale dell’utensile:

- allontanate qualsiasi oggetto metallico dall’utensile
(inclusi orologi da polso o anelli in metallo)

- tenete l’utensile sollevato (in aria)

- spegnete l’utensile e premete i tasti "on/off" A e di
rilevazione metalli C finché la spia rossa F e la spia
verde E si accendono simultaneamente

- rilasciate tasti A e C

- dopo alcuni secondi l’utensile e ritorna in modalità di
rilevazione metalli standard ed è pronto per essere
riutilizzato

● Pulite l’utensile con un panno soffice ed asciutto (non

utilizzate agenti detergenti né solventi)

● Non rimuovete il feltrino J e sostituitelo quando è

danneggiato o logorato

● Se sotto al simbolo U lampeggia per un lungo periodo

un segno di spunta, o se non viene visualizzato nulla,
non è più possibile effettuare scansioni affidabili; in
questo caso inviate l’utensile rivenditore o al centro di
assistenza Skil più vicino

● Non applicate etichette (specialmente di metallo)

sull'area del sensore sulla parte frontale o posteriore
dell’utensile

● Conservate sempre l’utensile all’interno nella sua

scatola di protezione

● Tenete sempre l’utensile libero da polvere, umidità e

dalla diretta luce del sole

● Non smontate o modificate l’utensile in nessun modo

GARANZIA / AMBIENTE

● Questo prodotto ‘Skil’ è garantito in conformità agli

specifici regolamenti legali/locali; danni dovuti all’uso
normale, al sovraccarico o all’errata manipolazione
saranno esclusi dalla garanzia

● Nel caso di una lamentela, inviare l’utensile non

smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore
oppure al più vicino posto di assistenza Skil (gli indirizzi
possono essere rilevati dal sito www.skileurope.com)

● Non gettare l’utensile elettrico, batterie, gli

accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo
per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fine
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo 7 vi ricorderà questo fatto quando dovrete
eliminarle

"Detector" mérŒeszköz 0550
BEVEZETÉS

● A mérŒeszköz vas és nemvas fémek, fagerendák és

áram alatt levŒ vezetékek, kábelek falakban,
mennyezetben, padlózatban történŒ keresésére készült

● A keresési mélységet befolyásolja a keresendŒ

objektum anyaga, mérete, valamint a befogadó anyag
és a felület minŒsége

H

28

✎

66

✎

67

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 61 326, in accordance with the provisions of the directives
89/336/EC, 2002/96/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 61 326, conforme aux réglementations 89/336/EC,
2002/96/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 61 326, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336/EG, 2002/96/EG.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 61 326, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 89/336/EG, 2002/96/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 61 326, enl. bestämmelser
och riktlinjema 89/336/EG, 2002/96/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 61 326, i henhold til bestemmelserne i direktiverne
89/336/EF, 2002/96/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 61 326, i samsvar med reguleringer 89/336/EF, 2002/96/EF.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 61 326, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 89/336/ETY, 2002/96/ETY.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 61 326, de acuerdo con las regulaciones
89/336/CE, 2002/96/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 61 326, conforme as disposições das directivas 89/336/CE,
2002/96/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 61 326, in base alle prescrizioni delle
direttive 89/336/CE, 2002/96/CE.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 61 326, a 89/336/EK, 2002/96/EK elöírásoknak
megfelelöen.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 61 326,
podle ustanovení smπrnic 89/336/EG, 2002/96/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 61 326,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 89/336/EC, 2002/96/EC.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 61 326, z godnie z wytycznymi
89/336/WE, 2002/96/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или
стандартизованным документам: EN 61 326, в соответсувии с
инструкциями 89/336/EC, 2002/96/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 61 326, κατά τις διατάξεις
των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 89/336/EK, 2002/96/EK.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 61 326, în
conformitate cu regulile 89/336/EC, 2002/96/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 61 326, в съответствие с нормативната уредба
на 89/336/EG, 2002/96/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:
EN 61 326, v súlade s predpismi 89/336/EG, 2002/96/EG.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

PL

RU

GR

BG

SK

RO

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 61 326, відповідно до положень директив
89/336/ЄС, 2002/96/ЄС.

UA

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 61 326, prema odredbama smjernica
89/336/EG, 2002/96/EG.

HR

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 61 326, u skladu sa odredbama smernica 89/336/EG,
2002/96/EG.

SCG

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti:
EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt
direktiivide 89/336/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.

EST

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 61 326, un ir
saska¿Ç ar EEK direkt¥vÇm 89/336/EG, 2002/96/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 61 326, pagal EEB
reglament˜ 89/336/EG, 2002/96/EG nuostatas.

LT

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot