"DETECTOR"
MEASURING TOOL
0550 (F0150550 . . )
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/06 2610395888
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
www.skileurope.com
INSTRUCTIONS page 5
INSTRUCTIONS page 7
HINWEISE Seite 9
INSTRUCTIES bladz. 11
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNING side 18
OHJEET sivu 20
INSTRUCCIONES pág. 22
INSTRUÇÕES pág. 24
ISTRUZIONI pag. 26
LEÍRÁS oldal 28
POKYNY strana 31
KILAVUZ sayfa 33
INSTRUKCJA strona 35
ИНСТРУКЦИИ страница 37
ІНСТРУКЦІЯ страница 40
O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 42
INSTRUCØIUNI pagina 45
YKA3AНИЕ страница 47
POKYNY strana 50
UPUTE stranica 52
UPUTSTVA stranica 54
NAVODILA stran 56
KASUTUSJUHEND lehekülg 58
INSTRUKCIJA lappuse 60
INSTRUKCIJA puslapis 63
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
132
F
E
K
D
C
B
A
J
I
H
J
G
P
RST
M
Y
L
VU
NO
Q
W
3
4
4
5
6
7
NAPOMENE:
- radi lak‰e detekcije poveÏite potro‰aãe struje (npr.
lampe, elektriãne aparate) na Ïicu/provodnik koji
traÏite i ukljuãite ih
- pod određenim uslovima, naprimer iza metalnih
povr‰ina ili iza povr‰ina sa visokim sadrÏajem vode,
nije moguçe sa sigurno‰çu izvr‰iti detekciju
Ïica/provodnika pod naponom (ove oblasti bivaju
prepoznate u reÏimu detekcije metala); u sluãaju
indikacije određene merne vrednosti ‰irom ãitave
oblasti koja je priliãno velika, dolazi do remeçenja
merne osetljivosti i pretraga za Ïicama/provodnicima
je nepouzdana
- sa reÏim detekcije metala ne moÏete naçi vodove kao
metalne objekte koji ne provode napon; kablovi sa
licnama se pritom ne pokazuju (nasuprot kablovima
sa punim materijalom)
● Zvuãni signal
- zvuãni signal se moÏe iskljuãiti i ukljuãiti istovremenim
pritiskanjem dugmadi C i B
- simbol V se pojavljuje na ekranu kada se zvuãni
signal iskljuãi
● Futrola koja se nosi na kai‰u za jednostavno i prikladno
ãuvanje alata 6
ODRÎAVANJE
● Kada merni indikator P neprestano pokazuje izvesnu
amplitudu a pri tome nema metalnih predmeta u blizini,
aparate se moÏe baÏdariti ruãno:
- uklonite sve metalne predmete koji se nalaze u blizini
aparata (ukljuãujuçi ruãne satova i metalno prstenje)
- drÏite aparat uspravno dalje od bilo kakve povr‰ine
- iskljuãite aparat i pritisnite i dugme za
ukljuãivanje/iskljuãivanje A i dugme za detekciju
metala C sve dok se istovremeno ne upale crveno
svetlo F i zeleno svetlo E
- pustite dugmad A i C
- posle nekoliko sekundi aparat se vraça u normalni
reÏim detekcije metala i ponovo je spreman za
upotrebu
● Oãistite aparat suvom, mekom krpom (nemojte koristiti
hemikalije ili rastvore za ãi‰çenje)
● Nemojte uklanjati platnene jastuãiçe J i zamenjivati ih
kada se o‰tete ili iskoriste
● Kada kvaãica iza simbola U trepçe duÏe vreme ili se
vi‰e uop‰te ne pali, pouzdano skeniranje vi‰e nije
moguçe; u tom sluãaju po‰aljite aparat prodavcu ili
najbliÏem Skil servisu
● Ne lepite nalepnice (posebno ne metalne) na to the deo
sa senzorom sa prednje ili straÏnje strane aparata
● Uvek spremajte alatku u njegovu za‰titnu kartonsku
kutiju/sanduk
● Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i direktnog izlaganja
suncu
● Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji
naãin
GARANCIJA / OKOLINA
● Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa
zakonskim odredbama i propisima specifiãnim za
pojedine drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta nastala
uobiãajenim tro‰enjem, preoptereçenjem ili
neodgovarajuçim rukovanjem
● U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sa
potvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil
servisu (spisak adresa se nalazi na
www.skileurope.com)
● Elektriãne alate, baterije, pribora i ambalaÏe ne
odlaÏite u kuçne otpatke (samo za EU-drÏave)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
elektriãnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektriãni alati koji su
istro‰eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklaÏu
- simbol 7 çe vas podsetiti na to
"Detector" - merilno orodje 0550
UVOD
● To merilno orodje je namenjeno odkrivanju Ïeleznih in
neÏeleznih kovinskih predmetov, lesenih tramov in
elektriãne napeljave/prevodnikov pod napetostjo v
stenah, na stropih in na tleh
● Na globino odkrivanja merilnega orodja vplivajo snov in
velikost predmeta, ki mu je potrebno doloãiti poloÏaj,
kakor tudi snov in stanje povr‰ine, ki jo pregledujemo
● Na rezultate merjenja lahko vplivajo nekatere
okoli‰ãine, kot so vlaga, gradbeni materiali, ki
vsebujejo kovine, ali izolacijski materiali z
aluminijastim hrbti‰ãem; prav tako na rezultate
merjenja lahko vpliva tudi uporaba orodja v bliÏini
naprav, ki proizvajajo moãna elektromagnetna
valovanja
● Preberite in shranite navodila za uporabo
TEHNIâNE SPECIFIKACIJE
Najveãja moÏna globina odkrivanja
- Ïelezne kovine 80 mm
- neÏelezne kovine (baker) 60 mm
- bakreni prevodniki (pod napetostjo) 50 mm
- les 20 mm
Napajanje 1 baterija 6LR61/9V
Ocenjena Ïivljenjska doba baterije: 6 ur
Obratovalna temperatura -10°C do 50°C
Temperatura za shranjevanje -10°C to 70°C
TeÏa 0,3 kg
SESTAVNI DELI 1
A Gumb Vklopi/izklopi
B Gumb za odkrivanje lesenih predmetov
C Gumb za odkrivanje kovinskih predmetov
D Gumb "Focus"
E Indikator naãina iskanja (zelena luãka)
SLO
56
F Indikator naãina odkrivanja (rdeãa luãka)
G Pokrov prostora za baterijo
H Senzor
I Odprtina za oznaãevanje
J Klobuãevinaste blazinice
K Zaslon LCD
L Indikator odkrivanja elektriãnega omreÏja pod napetostjo
M Indikator merjenja elektriãnega omreÏja pod napetostjo
N Indikator naãina dela za odkrivanje lesenih predmetov
O Indikator naãina dela za odkrivanje kovinskih predmetov
P Indikator merjenja
Q Indikator naãina dela "Focus"
R Indikator merjenja "Focus"
S Indikator kovinskih predmetov z magnetnim valovanjem
T Indikator kovinskih predmetov brez magnetnega valovanja
U Indikator pripravljenosti za uporabo
V Indikator zvoãnega signala, ki je izklopljen
W Indikator velike porabe energije v bateriji
Y Signal, ki opozori, da je potrebno pritisniti gumb "Focus"
UPORABA
● Namestitev baterije 2
- odpri pokrov G
- vstavite baterijo 9V (pazite na pravilno usmerjenost)
- zapri pokrov G
- ko je poraba energije v bateriji velika, zasveti ãrka W;
merite lahko ‰e pribliÏno eno uro
- ko zaãne utripati ãrka W, lahko merite ‰e pribliÏno
10 minut
- ko istoãasno utripata ãrka W in rdeãa luãka F,
merjenje ni veã mogoãe; zamenjajte baterijo
- vedno odstranite baterijo iz orodje, ãe orodja ne
uporabljate dlje ãasa
● Vklop/izklop
! preden vklopite orodje, se prepriãajte, da je
podroãje senzorja H suho
- orodje vklopite tako, da pritisnete katerikoli gumb; po
kratkem postopku samo-preverjanja je orodje
pripravljeno za uporabo, kar je oznaãeno s kljukico za
ãrko U
- ãe vklopite orodje z gumbom B ali C, bo orodje
delovalo z nastavitvijo za naãin odkrivanja lesenih
predmetov ali kovinskih predmetov
- ãe vklopite orodje z gumbom A ali D, bo izbrana
nastavitev naãina odkrivanja tista, ki ste jo nazadnje
uporabljali
- izklopite orodje tako, da pritisnete tipko A “On/off”
- orodja se samodejno izklopi po 5 minut nedejavnosti
- v primeru velikih temperaturnih sprememb pustite, da
se orodja prilagodi sobni temperaturi, in sicer pol ure
preden zaãnete z novim merjenjem
● Odkrivanje kovinskih predmetov 3
- pritisnite gumb C in orodje pomaknite preko povr‰ine,
ki jo Ïelite pregledati
- ko se z orodjem pribliÏate kovinskemu predmetu,
zasveti rdeãa luãka F in poveãa se amplituda
indikatorja merjenja P; ko orodje odmaknete od
predmeta, zasveti zelena luãka E in amplituda se
zmanj‰a
- ko je amplituda najveãja, je kovinski predmet pod
osrednjim podroãjem senzorja H
- dokler je orodje nad kovinskim predmetom, sveti
rdeãa luãka F in lahko sli‰ite zvoãni signal
- ãe Ïelite natanãneje opredeliti mesto predmeta,
pritisnite gumb "Focus" D in ga zadrÏite v tem
poloÏaju, medtem ko veãkrat premaknete orodje
preko predmeta; indikator merjenja "Focus" R ima
najveãjo amplitudo, ko je orodje nad osrednjim delom
kovinskega predmeta
- ãe je potrebno, oznaãite mesto s svinãnikom skozi
odprtino za oznaãevanje I
- ãe ste naleteli na kovinske predmete z magnetnim
valovanjem (n.pr. Ïelezo), se na zaslonu prikaÏe ãrka S
- ãe ste odkrili kovinske predmete brez magnetnega
valovanja (n.pr. baker), se na zaslonu prikaÏe ãrka T
OPOMBE:
- ãe so signali ‰ibki, je teÏko razloãevati, ali ste odkrili
kovinske predmete z magnetnim valovanjem ali brez
- za odkrivanje zelo majhnih kovinskih predmetov ali
takih, ki so globoko pod povr‰ino (ki ne aktivirajo
indikatorja merjenja P), uporabite gumb "Focus" D in
opazujte zgolj indikator merjenja "Focus" R
- ãe je pod povr‰ino (denimo pod plo‰ãicami), ki jo
pregledujete, kakr‰en koli kovinski predmet, indikator
merjenja P neprekinjeno prikazuje amplitudo; v tem
primeru uporabite gumb "Focus" D in opazujte zgolj
indikator merjenja "Focus" R
- ãe so pod povr‰ino, ki jo pregledujete, jeklene
za‰ãitne mreÏe in ojaãitve, indikator merjenja P
prikazuje amplitudo preko celotnega povr‰ja;
uporabite gumb "Focus" D in opazujte zgolj indikator
merjenja "Focus" R
- za jeklene za‰ãitne mreÏe je znaãilno, da se na
zaslonu prikazuje ãrka S, ko je orodje neposredno
nad Ïeleznimi palicami in da se prikazuje ãrka T, ko je
orodje med Ïeleznimi palicami
● Odkrivanje lesenih predmetov 4
- pritisnite gumb B in namestite orodje na povr‰ino, ki
jo Ïelite pregledati
- pritisnite gumb "Focus" D in ga zadrÏite v tem
poloÏaju, medtem ko orodje premikate preko povr‰ine
(prepriãajte se, da so klobuãevinaste blazinice J v
stiku s povr‰ino)
- ko odkrijete lesen predmet, zasveti rdeãa luãka F,
indikator merjenja P pa prikaÏe amplitudo; veãkrat
premaknite orodje preko povr‰ine, da bi tako
natanãno doloãili poloÏaj lesenega predmeta
- rdeãa luãka F sveti, vse dokler drÏite orodje nad
lesenim predmetom; sli‰ite tudi neprekinjen zvoãni
signal
- indikator merjenja P prikazuje najveãjo amplitudo, ko
je orodje nad osrednjim delom lesenega predmeta
- ãe je potrebno, oznaãite njegov poloÏaj skozi odprtino
za oznaãevanje
OPOMBE
- ãe je lesen predmet pod povr‰ino, na katero ste na
zaãetku iskanja namestili orodje, in ãe orodje potem
premaknete, indikator merjenja P, ãrka Y in F luãka
zaãnejo utripati; ponovno namestite orodje na
povr‰ino in ‰e enkrat pritisnite gumb "Focus" D
! indikatorja merjenja "Focus" R ne morete
uporabljati za iskanje lesenih predmetov
57
- ob uporabi naãina dela za odkrivanje lesenih predmetov
lahko odkrijete tudi kovinske predmete, in sicer do
pribliÏno globine 40 mm; ãe Ïelite razlikovati lesene
tramove od Ïeleznih, preklopite na naãin dela za
odkrivanje kovinskih predmetov (ni signala: lesen tram)
● Odkrivanje elektriãnega omreÏja/prevodnikov pod
napetostjo 5
! odkrivate lahko le elektriãno omreÏje/prevodnike z
napetostjo 50 ali 60 Hz izmeniãnega toka (ostala
omreÏja/prevodnike orodje oznaãi kot kovinske
predmete)
- orodje odkrije elektriãna omreÏja/prevodnike pod
napetostjo med iskanjem tako kovinskih kot tudi
lesenih predmetov
- ko orodje pribliÏate elektriãnemu omreÏju/prevodniku
pod napetostjo, zaãne utripati rdeãa luãka F in
zasli‰ite zvoãni signal v kratkih ãasovnih presledkih
OPOMBE
- za enostavnej‰e odkrivanje poveÏite porabnike
elektriãne energije v omreÏje/na prevodnike (n.pr.
svetilke, naprave) in jih vklopite
- v doloãenih pogojih, kot so denimo mesta za
kovinskimi povr‰inami ali za povr‰inami, ki vsebujejo
veliko vode, je teÏko z gotovostjo odkrivati elektriãna
omreÏja/prevodnike pod napetostjo (ta podroãja orodje
prepozna v naãinu dela za iskanje kovinskih
predmetov); ko preko celotnega dokaj velikega
podroãja orodje prikazuje merilno vrednost, je
obãutljivost za merjenje motena in iskanje elektriãnega
omreÏja/prevodnikov pod napetostjo nezanesljivo
- vodnike brez napetosti lahko najdete s pomoçjo
naãine odkrivanja kovinskih predmetov; Ïilni kabli v
takih primerih ne bodo prikazani (v nasprotju s polnimi
kabli)
● Zvoãni signal
- zvoãni signal vklopite ali izklopite tako, da istoãasno
pritisnete gumba C in B
- ko je zvoãni signal izklopljen, se na zaslonu prikaÏe
ãrka V
● Torba, ki jo lahko pripnete za pas za enostavno in
pripravno shranjevanja orodja 6
VZDRÎEVANJE
● Ko indikator merjenja P neprekinjeno prikazuje
amplitudo - ne da bi bil v bliÏini kak kovinski predmet lahko orodje kalibrirate roãno:
- odstranite vse kovinske predmete v bliÏini orodja
(vkljuãno z zapestnimi urami ali kovinskimi prstani)
- dvignite orodje v zrak
- izklopite orodje in pritisnite gumb A “on/off” ter gumb C
za odkrivanje kovinskih predmetov, dokler istoãasno
ne zasvetita rdeãa luãka F in zelena luãka E
- sprostite gumba A in C
- po nekaj sekundah se v orodju ponovno vzpostavi
naãin dela za odkrivanje kovinskih predmetov in
orodje je pripravljeno za ponovno uporabo
● Oãistite orodje s suho, mehko krpo (ne uporabljajte
ãistilnih sredstev ali raztopil)
● Ko se klobuãevinaste blazinice J obrabijo ali
po‰kodujejo, jih ne odstranjujte
● Ko kljukica za ãrko U utripa dlje ãasa, ali ni veã
prikazana, uporaba orodja ni veã zanesljiva; v takem
primeru orodje po‰ljite prodajalcu ali v najbliÏjo servisno
sluÏbo Skil
● Na podroãje senzorja na sprednjem ali zadnjem delu
orodja ne lepite nalepk (‰e posebej ne kovinskih)
● Orodje vedno shranjujte v za‰ãitno ‰katlo/kovãek, v
zaprtem prostoru
● Z orodja vedno odstranjujte pra‰ne delce, vlago in ga ne
izpostavljajte neposredni sonãni svetlobi
● Orodja na noben naãin ne razstavljajte ali spreminjajte
GARANCIJA/ OKOLJE
● Jamãimo, da je ta izdelek Skil v skladu z zakonskimi
predpisi in predpisi, ki so specifiãni za posamezne
drÏave; garancija ne zajema po‰kodb, do katerih pride
zaradi normalne izrabe orodja, preobremenitve ali
nepravilnega rokovanja
● V primeru pritoÏbe po‰ljite nerazstavljeno orodje skupaj
z dokazilom o nakupu va‰emu dobavitelju ali najbliÏji
servisni sluÏbi Skil (seznam naslovov najdete na spletni
strani www.skileurope.com)
● Elektriãnega orodja, baterije, pribora in embalaÏe ne
odstranjujte s hi‰nimi odpadki (samo za drÏave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
elektriãni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba elektriãna orodja ob
koncu njihove Ïivljenjske dobe loãeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o naãinu
spomni simbol 7
Mõõteriist "Detector" 0550
SISSEJUHATUS
● See mõõteriist on ette nähtud seintes, lagedes ja
põrandates paiknevate rauast või muust metallist
objektide, puitprusside ning pingestatud juhtmete
lokaliseerimiseks
● Mõõteriista skannimissügavus võib sõltuda
lokaliseeritava objekti materjalist ja suurusest, samuti
skannitava pinna materjalist ja muudest omadustest
● Teatud tingimustes (nt niiskuse, metallisisaldusega
ehitusmaterjalide või alumiiniumikihiga
isolatsioonimaterjalide puhul) võib mõõtmistäpsus
halveneda; samuti võib mõõtmistulemusi mõjutada
mõõteriista kasutamine tugevaid
(elektro)magnetvälju tekitavate seadmete läheduses
● Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja
hoidke see alles
EST
58
✎
66
✎
67
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 61 326, in accordance with the provisions of the directives
89/336/EC, 2002/96/EC.
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 61 326, conforme aux réglementations 89/336/EC,
2002/96/EC.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 61 326, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 61 326, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 61 326, enl. bestämmelser
och riktlinjema 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 61 326, i henhold til bestemmelserne i direktiverne
89/336/EF, 2002/96/EF.
CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 61 326, i samsvar med reguleringer 89/336/EF, 2002/96/EF.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 61 326, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 89/336/ETY, 2002/96/ETY.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 61 326, de acuerdo con las regulaciones
89/336/CE, 2002/96/CE.
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 61 326, conforme as disposições das directivas 89/336/CE,
2002/96/CE.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 61 326, in base alle prescrizioni delle
direttive 89/336/CE, 2002/96/CE.
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY
Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 61 326, a 89/336/EK, 2002/96/EK elöírásoknak
megfelelöen.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ
Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 61 326,
podle ustanovení smπrnic 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE STANDARDIZASYON BEYANI
Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 61 326,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 89/336/EC, 2002/96/EC.
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE
Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 61 326, z godnie z wytycznymi
89/336/WE, 2002/96/WE.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или
стандартизованным документам: EN 61 326, в соответсувии с
инструкциями 89/336/EC, 2002/96/EC.
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ
∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 61 326, κατά τις διατάξεις
των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 89/336/EK, 2002/96/EK.
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE
Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 61 326, în
conformitate cu regulile 89/336/EC, 2002/96/EC.
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE
Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 61 326, в съответствие с нормативната уредба
на 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:
EN 61 326, v súlade s predpismi 89/336/EG, 2002/96/EG.
GB
I
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
H
CZ
TR
PL
RU
GR
BG
SK
RO
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС
Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 61 326, відповідно до положень директив
89/336/ЄС, 2002/96/ЄС.
UA
CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 61 326, prema odredbama smjernica
89/336/EG, 2002/96/EG.
HR
CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 61 326, u skladu sa odredbama smernica 89/336/EG,
2002/96/EG.
SCG
DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE
Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti:
EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG.
SLO
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt
direktiivide 89/336/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.
EST
CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM
Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 61 326, un ir
saska¿Ç ar EEK direkt¥vÇm 89/336/EG, 2002/96/EG.
LV
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 61 326, pagal EEB
reglament˜ 89/336/EG, 2002/96/EG nuostatas.
LT
06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
Loading...