"DETECTOR"
MEASURING TOOL
0550 (F0150550 . . )
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/06 2610395888
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
www.skileurope.com
INSTRUCTIONS page 5
INSTRUCTIONS page 7
HINWEISE Seite 9
INSTRUCTIES bladz. 11
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNING side 18
OHJEET sivu 20
INSTRUCCIONES pág. 22
INSTRUÇÕES pág. 24
ISTRUZIONI pag. 26
LEÍRÁS oldal 28
POKYNY strana 31
KILAVUZ sayfa 33
INSTRUKCJA strona 35
ИНСТРУКЦИИ страница 37
ІНСТРУКЦІЯ страница 40
O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 42
INSTRUCØIUNI pagina 45
YKA3AНИЕ страница 47
POKYNY strana 50
UPUTE stranica 52
UPUTSTVA stranica 54
NAVODILA stran 56
KASUTUSJUHEND lehekülg 58
INSTRUKCIJA lappuse 60
INSTRUKCIJA puslapis 63
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
132
F
E
K
D
C
B
A
J
I
H
J
G
P
RST
M
Y
L
VU
NO
Q
W
3
4
4
5
6
7
"Detector" måleverktøy 0550
INNLEDNING
● Formålet med dette måleverktøyet er å lokalisere jern-
og ikke-jernmetaller, trebjelker og strømførende
ledninger/ledere i vegger, tak og gulv
● Materialet i og størrelsen på elementet som skal
lokaliseres samt materialet i og tilstanden på overflaten
som skal skannes, kan påvirke måleverktøyets
skannedybde
● Under visse omstendigheter, som for eksempel når
det foreligger fuktighet, metallholdige
byggematerialer eller aluminiumsforsterkede
isoleringsmaterialer, kan måleresultatene bli
forringet; brukes måleverktøyet i nærheten av
apparater som avgir sterke (elektro)magnetiske
felter, kan måleresultatene også forringes
● Les og ta vare på denne brukerveiledningen
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Maksimal skannedybde
- jernmetaller 80 mm
- ikke-jernmetaller (kobber) 60 mm
- kobberledere (strømførende) 50 mm
- tre 20 mm
Strømtilførsel 1x 6LR61/9 V batteri
Anslått batteriliv 6 timer
Driftstemperatur -10ºC til 50ºC
Oppbevaringstemperatur -10ºC til 70ºC
Vekt 0,3 kg
VERKTØYETS DELER 1
A På-/av-knapp
B Tredetektorknapp
C Metalldetektorknapp
D "Focus"-knapp
E Indikator, søkemodus (grønt lys)
F Indikator, detekteringsmodus (rødt lys)
G Deksel batterirom
H Sensorområde
I Merkingsåpning
J Filtputer
K LCD-skjerm
L Indikator, detektering av strømførende ledning
M Indikator, måling av strømførende ledning
N Indikator, tredetektormodus
O Indikator, metalldetektormodus
P Indikator, måling
Q Indikator, "Focus"-modus
R Indikator, "Focus"-måling
S Indikator, magnetiske metaller
T Indikator, ikke-magnetiske metaller
U Indikator, Klar-til-bruk
V Indikator, avslått lydsignal
W Indikator, lavt batterinivå
Y Signal for trykk på "Focus"-knapp
BETJENING
● Sette i batteri 2
- åpne dekselet G
- sett i 9 V batteri (pass på at batteripolene vender
riktig vei)
- lukke dekselet G
- når batterinivået er lavt, begynner symbolet W å lyse;
det er fremdeles mulig å måle i cirka 1 time
- når symbol W begynner å blinke, er det fremdeles
mulig å måle i cirka 10 minutter til
- når symbol W blinker samtidig med at det røde lyset F
lyser, er det ikke mulig å måle lenger; skift batteriet
- ta alltid batteriet ut av verktøyet hvis det ikke skal
brukes på lengre tid
● Av/på
! kontroller at sensorområde H er tørt før verktøyet
slås på
- slå verktøyet på ved å trykke på en vilkårlig knapp,
etter en kort selvsjekk er verktøyet klart til bruk; dette
angis med et hakemerke bak symbolet U
- når verktøyet slås på med knapp B eller knapp C,
settes det automatisk i henholdsvis tredetektormodus
eller metalldetektormodus
- når verktøyet slås på med knapp A eller knapp D,
settes verktøyet i den detektormodusen som sist var i
bruk
- slå verktøyet av ved å trykke på “On/off” knapp A
- verktøyet slår seg automatisk av etter å være
uvirksomt i 5 minutter
- i tilfeller hvor det er større temperaturendringer, la
verktøyet få omstille seg til omgivelsestemperaturen
en halv time før nye målinger foretas
● Detektere metallelementer 3
- trykk knapp C og beveg verktøyet over området som
skal skannes
- når verktøyet kommer i nærheten av et
metallelement, slår det røde lyset F seg på og
utslagsvidden på målingsindikatoren P øker; når det
flytter seg bort fra elementet, slår det grønne lyset E
seg på og utslagsvidden reduseres
- ved maksimal utslagsvidde befinner metallelementet
seg nedenfor midtpunktet på sensorområde H
- så lenge verktøyet er ovenfor metallelementet,
fortsetter det røde lyset F å lyse og det avgis et
kontinuerlig lydsignal
- for en mer nøyaktig lokalisering av elementet, trykk
"Focus"-knapp D og hold den i denne stillingen mens
du beveger verktøyet gjentatte ganger over
elementet; "Focus"-målingsindikator R har den
største utslagsvidden over midtpunktet på
metallelementet
- merk plasseringen med en blyant gjennom
merkingsåpningen I, om nødvendig
- i tilfelle magnetiske metallelementer (f. eks. jern),
vises symbol S på skjermen
- i tilfelle ikke-magnetiske metallelementer (f. eks.
kobber), vises symbol T på skjermen
MERKNADER:
- i tilfelle svake signaler, kan det ikke skilles mellom
magnetiske og ikke-magnetiske metallelementer
N
18
- for detektering av metallelementer som er svært små
eller ligger dypt (og som ikke aktiverer
målingsindikator P), bruk "Focus"-knapp D og følg
bare med på "Focus"-målingsindikator R
- hvis det finnes noen metalliske materialer i overflaten
som skannes (f. eks. i fliser/tegl), viser
målingsindikator P hele tiden et utslag; bruk i så fall
"Focus"-knapp D og følg bare med på "Focus"målingsindikator R
- i tilfelle stålwirenett og armeringer i overflaten som
skannes, viser målingsindikator P et utslag over hele
overflaten; bruk "Focus"-knapp D og følg bare med på
"Focus"-målingsindikator R
- det vanlige for stålwirenett er at symbol S vises
direkte over jernstengene og symbol T vises mellom
jernstengene
● Detektere treelementer 4
- trykk knapp B og plasser verktøyet over området som
skal skannes
- trykk "Focus"-knapp D og hold den i denne stillingen
mens du beveger verktøyet over overflaten (pass på
at filtputene J har kontakt med overflaten)
- når det blir funnet et treelement, slår det røde lyset F
seg på og det vises en utslagsvidde i målingsindikator
P; beveg verktøyet gjentatte ganger over overflaten
for en mer nøyaktig lokalisering av treelementet
- så lenge verktøyet er ovenfor treelementet, fortsetter
det røde lyset F å lyse og det avgis et kontinuerlig
lydsignal
- målingsindikator P har den største utslagsvidden over
midtpunktet på treelementet
- merk plasseringen med en blyant gjennom
merkingsåpningen I, om nødvendig
MERKNADER:
- når det faktisk finnes et treelement under den
overflaten verktøyet var plassert på da søket begynte,
og verktøyet deretter ble flyttet, begynner
målingsindikator P, symbol Y og lyset F å blinke;
plasser verktøyet på overflaten på nytt og trykk
"Focus"-knappen D igjen
! "Focus"-målingsindikator R kan ikke brukes når
det søkes etter elementer i tre
- vær oppmerksom på at det også i tredetektormodus
kan bli funnet metallelementer ned til en dybde på
cirka 40 mm; veksle til metalldetektormodus for å
differensiere (intet signal: trebjelke)
● Detektere strømførende ledninger/ledere 5
! det er kun strømførende ledninger/ledere med
50 eller 60 Hz vekselstrøm som kan detekteres
(andre ledninger/ledere blir identifisert som
metallelementer)
- strømførende ledninger/ledere detekteres under
søking etter såvel metall- som treelementer
- når verktøyet kommer i nærheten av en strømførende
ledning/leder, begynner det røde lyset F å blinke og
lydsignalet avgis med rask tonesekvens
MERKNADER:
- for enklere detektering, koble strømforbrukere (f. eks.
lamper, apparater) til ledningen/lederen du søker
etter og slå dem på
- under visse omstendigheter, som for eksempel bak
metalloverflater eller bak overflater med stort
vanninnhold, kan ikke strømførende ledninger/ledere
detekteres med sikkerhet (disse områdene oppfanges
i metalldetektormodus); når det overalt i et relativt
stort område angis en måleverdi, blir
målingsfølsomheten forstyrret og søket etter
strømførende ledninger/ledere blir upålitelig
- ikke spenningsførende ledninger kan du finne som
metallobjekter i metalldetektormodus; mangetrådede
ledninger anvises da ikke (i motsetning til
helmaterialledninger)
● Lydsignal
- lydsignalet kan slås på og av ved å trykke samtidig på
knapp C og knapp B
- symbol V kommer frem på skjermen når lydsignalet
slås av
● Belteetui for lett og praktisk oppbevaring 6
VEDLIKEHOLD
● Når målingsindikator P kontinuerlig viser en utslagsvidde
uten at det er noe metallelement i nærheten, kan
verktøyet kalibreres manuelt:
- fjern alle metallelementer i nærheten av verktøyet
(inklusive armbåndsur eller ringer i metall)
- hold verktøyet opp i luften
- slå verktøyet av og trykk både "on/off"-knapp A og
metalldetektorknapp C til det røde lyset F og det
grønne lyset E begynner å lyse samtidig
- slipp knappene A og C
- etter noen få sekunder går verktøyet tilbake i normal
metalldetektormodus og er klart for drift igjen
● Rengjør verktøyet med en tørr og myk klut (bruk ikke
rensemidler eller løsemidler)
● Fjern ikke filtputene J og skift dem ut når de er skadet
eller slitt
● Når hakemerket bak symbol U blinker lenge, eller ikke
vises i det hele tatt, er det ikke lenger mulig å utføre
pålitelig skanning; i så fall må du sende verktøyet til
forhandleren eller til nærmeste Skil serviceverksted
● Fest ikke klistremerker (spesielt i metall) til
sensorområdet på forsiden eller baksiden av verktøyet
● Verktøyet skal alltid oppbevares innendørs i en
beskyttende eske/koffert
● Hold alltid verktøyet unna støv, fuktighet og direkte sol
● Verktøyet skal ikke demonteres eller modifiseres på
noen som helst måte
GARANTI / MILJØ
● Dette Skil-produktet er garantert i samsvar med
lovfestede nasjonale of lokale bestemmelser; skade som
skyldes normal bruk og slitasje, overbelastning eller feil
håndtering dekkes ikke av garantien
● I tilfelle reklamasjon, send hele verktøyet (uten å ta
delene fra hverandre) sammen med kjøpebevis til
forhandleren eller nærmeste Skil servicesenter (du
finner adressene på www.skileurope.com)
19
● Kast aldri elektroverktøy, batterier, tilbehør og
emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet 7 er påtrykt som en påminnelse når
utskiftning er nødvendig
"Detector"-mittaustyökalu 0550
JOHDANTO
● Tämä mittaustyökalu on tarkoitettu seinien, kattojen ja
lattioiden sisässä olevien rauta- ja ei-rautametallien,
puurakenteiden ja jännitteisten johtojen paikantamiseen
● Paikannettavan kohteen materiaali ja koko sekä
mittauspinnan koko voi vaikuttaa rakenneilmaisimen
mittaussyvyyteen
● Mittaustulos voi olla epätarkka, jos läsnä on
kosteutta, metallipitoisia rakennusmateriaaleja tai
alumiinipinnoitteisia eristemateriaaleja; mittaustulos
voi olla epätarkka myös silloin, kun
rakenneilmaisinta käytetään voimakkaita
magneettikenttiä muodostavien laitteiden
läheisyydessä
● Lue tämä ohjekirja ja pidä se tallella
TEKNISIÄ TIETOJA
Suurin mittaussyvyys
- rautametallit 80 mm
- ei-rautametallit (kupari) 60 mm
- kuparijohtimet (jännitteiset) 50 mm
- puu 20 mm
Virtalähde 1x 6LR61/9V akku
Pariston keskim. toiminta-aika 6 tuntia
Käyttölämpötila -10 ja +50°C
Säilytyslämpötila -10 ja +70°C
Paino 0,3 kg
TYÖKALUN OSAT 1
A On/off-virtapainike
B Puunilmaisupainike
C Metallinilmaisupainike
D "Focus"-painike
E Etsintätilan ilmaisin (vihreä)
F Ilmaisutilan ilmaisin (punainen)
G Paristolokeron kansi
H Anturialue
I Merkintäaukko
J Huopatyynyt
K Nestekidenäyttö
L Jännitteisen johtimen tunnistuksen merkki
M Jännitteisen johtimen mittauksen ilmaisin
N Puunilmaisutilan merkki
O Metallinilmaisutilan merkki
P Mittausilmaisin
Q "Focus"-tilan merkki
R "Focus"-mittausilmaisin
S Magneettisten metallien merkki
T Ei-magneettisten metallien merkki
U Käyttövalmiuden merkki
V Äänimerkin mykistyksen merkki
W Pariston vähäisen varauksen merkki
Y "Focus"-painikkeen painamisen merkki
KÄYTTÖ
● Akun kiinnitys 2
- avaa kansi G
- asenna 9V akku (aseta navat oikeaan suuntaan)
- sulje kansi G
- merkki W syttyy pariston varauksen ollessa vähäinen;
laitteella voi tämän jälkeen vielä mitata noin tunnin
ajan
- kun merkki W alkaa vilkkua, laitetta voi vielä käyttää
noin 10 minuutin ajan
- kun merkki W vilkkuu yhdessä punaisen ilmaisimen F
kanssa, mittaus ei enää voi jatkaa, vaan paristo pitää
vaihtaa
- poista akku aina työkalusta, kun sitä ei käytetä
pitkähköön aikaan
● Päällä/pois
! tarkista ennen laitteen kytkemistä päälle, että
anturialue H on kuiva
- kytke laite päälle painamalla jotain painiketta; lyhyen
itsetestin jälkeen laite on käyttövalmis, kun merkin U
viereen tulee valintamerkki
- laite voidaan käynnistää suoraan puunilmaisutilassa
painamalla painiketta B tai metallinilmaisutilassa
painamalla painiketta C
- laite voidaan käynnistää viimeksi käytetyssä
ilmaisutilassa painamalla painiketta A tai D
- katkaise virta työkalusta painamalla "on/off"virtapainiketta A
- virta katkaistaan automaattisesti, kun työkalua ei
käytetä 5 minuutin aikana
- jos lämpötila muuttuu huomattavasti, anna työkalun
mukautua ympäristön lämpötilaan puolisen tuntia
ennen uusien mittauksien aloittamista
● Metalliesineiden ilmaiseminen 3
- paina painiketta C ja siirrä laite mitattavalle pinnalle
- kun laite siirretään metalliesineen lähelle, punainen
ilmaisin F syttyy ja mittausilmaisimen P taajuus
kasvaa; kun sitä siirretään kauemmaksi esineestä,
vihreä ilmaisin E syttyy ja taajuus pienenee
- kun taajuus on suurimmillaan, metalliesine sijaitsee
anturialueen H keskikohdan alapuolella
- kun laite on metalliesineen yläpuolella, punainen
ilmaisin F palaa ja laite antaa jatkuvasti äänimerkkejä
- kohteen voi paikantaa täsmällisemmin painamalla
"Focus"-painiketta D, pitämällä sitä painettuna ja
samalla liikuttamalla työkalua kohteen päälle;
"Focus"-mittausilmaisimen R taajuus on suurin
metalliesineen keskikohdassa
- voit tarvittaessa merkitä kohdan kynällä
merkintäaukon I kautta
FIN
20
✎
66
✎
67
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 61 326, in accordance with the provisions of the directives
89/336/EC, 2002/96/EC.
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 61 326, conforme aux réglementations 89/336/EC,
2002/96/EC.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 61 326, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 61 326, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 61 326, enl. bestämmelser
och riktlinjema 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 61 326, i henhold til bestemmelserne i direktiverne
89/336/EF, 2002/96/EF.
CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 61 326, i samsvar med reguleringer 89/336/EF, 2002/96/EF.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 61 326, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 89/336/ETY, 2002/96/ETY.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 61 326, de acuerdo con las regulaciones
89/336/CE, 2002/96/CE.
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 61 326, conforme as disposições das directivas 89/336/CE,
2002/96/CE.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 61 326, in base alle prescrizioni delle
direttive 89/336/CE, 2002/96/CE.
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY
Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 61 326, a 89/336/EK, 2002/96/EK elöírásoknak
megfelelöen.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ
Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 61 326,
podle ustanovení smπrnic 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE STANDARDIZASYON BEYANI
Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 61 326,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 89/336/EC, 2002/96/EC.
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE
Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 61 326, z godnie z wytycznymi
89/336/WE, 2002/96/WE.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или
стандартизованным документам: EN 61 326, в соответсувии с
инструкциями 89/336/EC, 2002/96/EC.
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ
∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 61 326, κατά τις διατάξεις
των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 89/336/EK, 2002/96/EK.
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE
Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 61 326, în
conformitate cu regulile 89/336/EC, 2002/96/EC.
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE
Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 61 326, в съответствие с нормативната уредба
на 89/336/EG, 2002/96/EG.
CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:
EN 61 326, v súlade s predpismi 89/336/EG, 2002/96/EG.
GB
I
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
H
CZ
TR
PL
RU
GR
BG
SK
RO
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС
Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 61 326, відповідно до положень директив
89/336/ЄС, 2002/96/ЄС.
UA
CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 61 326, prema odredbama smjernica
89/336/EG, 2002/96/EG.
HR
CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 61 326, u skladu sa odredbama smernica 89/336/EG,
2002/96/EG.
SCG
DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE
Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti:
EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG.
SLO
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt
direktiivide 89/336/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.
EST
CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM
Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 61 326, un ir
saska¿Ç ar EEK direkt¥vÇm 89/336/EG, 2002/96/EG.
LV
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 61 326, pagal EEB
reglament˜ 89/336/EG, 2002/96/EG nuostatas.
LT
06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
Loading...