Skil 0530 (f0150530..) Original Instruction

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

TC

SC

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

TC

SC

www.skileurope.com

ME77

LASER MEASURING TOOL
0530 (F0150530..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 6
NOTICE ORIGINALE 8
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 10
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 13
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 15
ORIGINAL BRUGSANVISNING 17
ORIGINAL BRUKSANVISNING 19
ALKUPERÄISET OHJEET 22
MANUAL ORIGINAL 24
MANUAL ORIGINAL 26
ISTRUZIONI ORIGINALI 29

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 31
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 34
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 36
INSTRUKCJA ORYGINALNA 38

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

41

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

44

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 46

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

49

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

51

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 54
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 56
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 58
IZVIRNA NAVODILA 61
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 63

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 65
ORIGINALI INSTRUKCIJA 68

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/10 2609140784
4825 BD Breda - The Netherlands

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 1 08-06-2010 13:03:40

2

1

2

Q

P

A B

C

N
G

H

L

E

F

K

J

M

D

IEC 60825-1:07

3

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 2 08-06-2010 13:03:41

3

Q

4

5

50 cm

50 cm

6

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 3 08-06-2010 13:03:44

7

8

9

0

!

4

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 4 08-06-2010 13:03:46

@

# $

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610395907

5

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 5 08-06-2010 13:03:48

6

GB

Laser measuring tool 0530
INTRODUCTION

• This tool is intended for measuring distances indoors as
well as outdoors by means of laser beam projection

•

When used properly, this tool easily and accurately

measures length, surface and volume

•

Carefully read this instruction manual and pay

special attention to the safety instructions and
warnings; failure to follow these may result in
serious (eye) injury 1

•

Before using the tool for the first time, paste the

supplied sticker in your national language over the
German text of warning label P 3

•

Save this instruction manual for future reference

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Measuring method optic/laser
Measuring range 0.2 - 20 m

1

)

Measuring accuracy (typical) +/- 3.0 mm

2

)
Measuring duration (typical) < 0.5 sec.
Lowest indication unit 1 mm
Operating temperature -10°C to 50°C
Storage temperature -20ºC to 70°C
Relative humidity (max.) 90%
Laser class 2
Laser type 635 nm
Maximum power output < 1 mW
Laser beam diameter
(at approx. 20°C)

- at 10 m distance

6 mm

- at 20 m distance 16 mm
Batteries (included) 4 x AAA (LR03) 1.5V
Rechargeable batteries 4 x AAA (KR03) 1.2V
Automatic switch-off

- laser

after approx. 20 sec. of

non-measurement

- measuring tool

after approx. 5 min. of

inactivity

W

eight 0,18 kg

1) The measuring range increases depending on how well

the laser light is reflected from the target surface and
how bright the laser point is in relation to the ambient
light intensity

2)

The measuring accuracy deviates +0,06% at

unfavorable conditions (e.g. at intense sunlight)

TOOL ELEMENTS 3

A Reception lens
B Laser beam opening
C LCD display
D On/of

f button

E Metr

e/feet conversion button

F Length and continuous measur

ement mode

G Surface measur

ement mode

H V

olume measurement mode

J Clearing button (“C”)

K Memory add button (“M+”)
L Memory subtract button (“M-”)
M Memory r

etrieve button (“M=”)

N Measuring button (“GO”)
P W

arning label

Q Battery compartment cover

SAFETY

• Do not look into the laser beam (laser radiation) 2

• Do not point the laser beam at persons or animals

• Do not place the tool in a position that may cause
anyone to look into the laser beam intentionally or
unintentionally

•

Do not use any magnifying optical tools (such as

magnifying glasses, telescopes, or binoculars) to view
the laser beam

•

Do not remove or damage the warning label on the tool

• Do not operate the tool in the presence of flammable
liquids, gases or dust

•

Do not operate the tool with children around

• This tool should not be used by people under the age of
16 years

•

Do not use the tool for any purpose other than those

mentioned in this instruction manual

USE

• Mounting of batteries 4

! ensure that the tool is switched off

- use exclusively alkaline-manganese or rechargeable

batteries

-

turn tool upside down

- remove cover Q

- insert 4 x 1,5V battery (pay attention to correct

polarisation)

-

mount cover Q

- when battery level is low, symbol

5 will appear in

display

-

when symbol 5 appears in the display for the first

time, then at least 100 measurements are still
possible

-

replace the batteries when symbol 5 starts flashing

(measuring no longer possible)

-

always replace the complete set of batteries

- always remove the batteries from the tool, if the tool

will not be used for a long period

•

On/off

- switch on the tool by either pressing “on/off” or “GO”

(the laser beam is not switched on yet)

-

switch off the tool by pressing “on/off”

- the tool automatically switches off after 5 minutes of

inactivity

•

Metre/feet conversion

- measurements are in metres/centimetres by default

- press button E

3 for converting metres/centimetres

into feet/inches

•

Operating the tool 6

-

switch on the tool (symbol 7 appears in display

indicating that the tool is already in the length
measurement mode)

-

select other measurement mode (surface/volume), if

desired

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 6 08-06-2010 13:03:49

7

-

press “GO” to switch on the laser beam (symbol 8

will appear in display)

-

aim the tool towards the target surface

! do not look into the laser beam
! do not point the laser beam at persons or animals

- press “GO” again; measured value appears in display
(laser beam switches off automatically)

-

the laser beam also automatically switches off when

during approximately 20 seconds after switching on
the laser beam no measurements have been taken

!

keep in mind that the tool measures from its rear

(the tool length is included in the measuring result)

-

press “C” for clearing the last individual measured

value

-

press “C” repeatedly for clearing the last individual

measured values in reverse order (m³ - m²)

•

Instructions for proper measurement

! do not move the tool during measuring

(except in

continuous measurement mode)

-

do not cover reception lens A 3 and laser beam

opening B 3 when measuring

-

in unfavorable conditions (e.g. when measuring

outdoors at intense sunlight) use laser enhancing
glasses (SKIL accessory 2610395907) or place a
piece of paper on the target surface

-

measuring against transparent, reflecting, porous or

structured surfaces may lead to faulty measurements

•

Surface measurement

- press button G

3 (symbol 9 will appear in display)

-

aim the tool towards the first target surface (length)

-

press “GO” (symbol 8 will appear in display)

-

press “GO” again; measured length appears on top

line of display

-

aim the tool towards the second target surface

(width)

-

press “GO” again; measured width appears on top

line of display while calculated surface appears on
bottom line of display

-

press “GO” again for starting a completely new

surface measurement

•

Volume measurement

- press button H

3 (symbol 0 will appear in display)

-

aim the tool towards the first target surface (length)

-

press “GO” (symbol 8 will appear in display)

-

press “GO” again; measured length appears on top

line of display

-

aim the tool towards the second target surface (width)

-

press “GO” again; measured width appears on top

line of display while calculated surface appears on
bottom line of display

-

aim the tool towards the third target surface (height)

-

press “GO” again; measured height appears on top

line of display while calculated volume appears on
bottom line of display

-

press “GO” again for starting a completely new

volume measurement

•

Continuous measurement !

-

press button F 3 after switching on the tool

(symbol @ will appear in display)

-

press “GO” (symbol 8 will appear in display)

-

the laser beam remains switched on, so that the

actual distance can be read out continuously

-

press “GO” again for interrupting the continuous

measurement (the current measured value is
indicated in the display)

-

press “GO” again for restarting the continuous

measurement

-

the continuous measurement mode automatically

switches off after 5 minutes (the last measured value
remains indicated in the display) and can also be
ended by selecting another measurement mode

•

Storing/adding measured values

- after taking a measurement press “M+” for storing
the measured value

-

the letter “M” appears in the display and the plus-

sign underneath briefly flashes

-

add additional measured values to the memory value

with “M+” (possible only when the measuring units
correspond)

•

Subtracting measured values

- press “M-” in order to subtract the current measured
value from the memory value (possible only when the
measuring units correspond)

-

the letter “M” appears in the display and the minus-

sign underneath briefly flashes

•

Reading memory

- when pressing “M=”, the value stored in the memory
is displayed together with symbol “M=” (the last
measured value remains indicated in the display)

-

double the memory contents by pressing “M+”

- set memory contents to zero by pressing “M-”

• Clearing memory
First press “M=”, then press “C” (the letter “M” is no

longer displayed)

•

Faulty measurement

- when the measurement is unsuccessful, “ERROR”
appears in display

-

determine the cause, take corrective action, and take

the measurement again

Possible causes for faulty measur

ement:

- the measurement took place outside the measuring
range

-

the angle between laser beam and target was too

acute

-

the target surface reflected too intensely (e.g. mirror)

or insufficiently (e.g. black fabric), or the ambient light
was too bright

-

the reception lens A 3 or the laser beam opening

B 3 was misted up (e.g. due to a rapid temperature
change)

-

measured values were added/subtracted with non-

corresponding measuring units

•

Belt bag for easy and convenient storage #

APPLICATION ADVICE

• When corrective action cannot correct an error, or when
“FAIL” appears in display, measuring is no longer
possible; in this case send the tool to your dealer or the
nearest SKIL service-station

•

Do not expose the tool to continuous vibration or

extremely hot or cold temperatures

•

Always store the tool indoors in its protective carton/

case

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 7 08-06-2010 13:03:50

8

• Always keep the tool free of dust, moisture and direct
sunlight

•

Clean the tool with a damp cloth and mild soap

! always remove the batteries before cleaning the

lens

•

Do not disassemble or modify the tool in any way

• Do not attempt to change any part of the laser lens

GUARANTEE / ENVIRONMENT

• This SKIL product is guaranteed in accordance with
statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee

•

In case of a complaint, send the tool undismantled

together with proof of purchase to your dealer or the
nearest Skil service-station (addresses are listed on
www.skileurope.com)

•

Do not dispose of electric tools, batteries,

accessories and packaging together with household
waste material (only for EU countries)

-

in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility

-

symbol $ will remind you of this when the need for

disposing occurs

F

Outil de mesure laser 0530
INTRODUCTION

• Cet outil permet de mesurer des distances tant à
l’intérieur qu’à l’extérieur par la projection d’un faisceau
laser

•

Lorsqu’il est utilisé correctement, il mesure facilement

et avec exactitude les longueurs, les surfaces et les
volumes

•

Lisez soigneusement ce mode d’emploi et prêtez

attention aux consignes de sécurité et aux
avertissements; sinon, vous risquez d’endommager
gravement vos yeux 1

•

Avant d’utiliser cet outil pour la première fois, collez

l’autocollant fourni dans votre langue sur le texte
allemand de l’étiquette d’avertissement P 3

•

Conservez ce mode d’emploi pour vous y reporter à

l’avenir

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Méthode de mesure optique / laser
Plage de mesure 0,2 - 20 m

1

)

Précision de mesure (typique) +/- 3,0 mm

2

)
Durée de mesure (typique) < 0,5 sec.
Plus petite unité d’indication 1 mm
Température de fonctionnement -10°C à 50°C
Température de stockage -20ºC à 70°C
Humidité relative (max.) 90%

Catégorie de laser 2
Type de laser 635 nm
Puissance de sortie maximale < 1 mW
Diamètre du faisceau laser
(à environ 20°C)

- à une distance de 10 m

6 mm

- à une distance de 20 m 16 mm
Piles (comprises) 4 x AAA (LR03) 1,5V
Piles rechargeables 4 x AAA (KR03) 1,2V
Coupure automatique

- laser

après environ 20 sec.

de non-utilisation

- outil de mesur

e après environ 5 min.

d’inactivité

Poids

0,18 kg

1) La plage de mesures augmente selon la manière dont la
lumière laser est reflétée depuis la surface cible et selon
la luminosité du point laser par rapport à l’intensité
lumineuse ambiante

2)

La précision de le mesure s’écarte de +0,06% dans des

conditions défavorables (par ex. en cas de rayonnement
solaire intense)

ELEMENTS DE L’OUTIL 3

A Lentille de réception
B Ouvertur

e du rayon laser

C Écran à cristaux liquides
D Bouton mar

che/arrêt

E Bouton de conversion mètr

es/pieds

F Mode de mesur

e de la longueur, en continu

G Mode de mesur

e de surface

H Mode de mesur

e de volume

J Bouton ef

facement (“C”)

K Bouton ajout mémoir

e (“M+”)

L Bouton soustraction mémoir

e (“M-”)

M Bouton récupération mémoir

e (“M=”)

N Bouton de mesur

e (“GO”)

P Etiquette d’avertissement
Q Couver

cle du compartiment des piles

SECURITE

• Ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux
(rayonnement laser) 2

•

Ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes ou

des animaux

•

Ne placez pas cet outil dans une position où le rayon

laser pourrait atteindre l’œil d’une personne,
volontairement ou non

•

N’utilisez pas d’outils optiques grossissants (loupes,

télescopes ou jumelles) pour voir le rayon laser

•

Veillez à ne pas enlever l’étiquette d’avertissement de

l’outil ni à l’endommager

•

N’utilisez pas cet outil en la présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussière

•

N’utilisez pas cet outil en la présence d’enfants

• Cet outil est interdit aux jeunes n’ayant pas atteint l’âge
de 16 ans

•

N’utilisez pas cet outil dans un but autre que ceux

mentionnés dans ce mode d’emploi

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 8 08-06-2010 13:03:51

9

UTILISATION

• Installation des piles 4

! veillez à ce que l’outil soit hors tension

- utilisez exclusivement des piles alcaline-manganèse
ou des piles rechargeables

-

retournez l’outil pour le placer la tête en bas

- retirez le couvercle Q

- insérez 4 piles de 1,5 V (respectez les polarités)

- replacez le couvercle Q

- quand le niveau de la pile est bas, le symbole

5

s’affiche

-

lorsque le symbole 5 apparaît à l’écran pour la

première fois, au moins 100 mesures peuvent encore
être prises

-

remplacez les piles lorsque le symbole 5 commence

à clignoter (impossible de prendre des mesures)

-

remplacez toujours la totalité des piles en même temps

- si vous n’utilisez pas l’outil pendant une longue
période, retirez toujours les piles

•

Marche/arrêt

- allumez l’outil en appuyant soit sur “on/off”, soit sur
“GO” (le faisceau laser n’est pas encore allumé)

-

éteignez l’outil en appuyant sur “on/off”

- l’outil s’éteint automatiquement après 5 minutes
d’inactivité

•

Conversion mètres/pieds

- par défaut, les mesures sont en mètres/centimètres

- pour convertir les mètres/centimètres en pieds/
pouces, appuyez sur le bouton E 3

•

Utilisation de l’outil 6

-

allumez l’outil (le symbole 7 apparaît à l’écran

indiquant que l’outil est déjà en mode mesure de la
longueur)

-

sélectionnez un autre mode de mesure (surface/

volume), si nécessaire

-

appuyez sur “GO” pour allumer le faisceau laser (le

symbole 8 apparaît à l’écran)

-

orientez l’outil vers la surface cible

! ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux
! ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes

ou des animaux

-

appuyez à nouveau sur “GO”; la valeur mesurée

apparaît à l’écran (le faisceau laser s’éteint
automatiquement)

-

le faisceau laser s’éteint également automatiquement

si aucune mesure n’est prise pendant environ
20 secondes après avoir allumé le faisceau laser

!

n’oubliez pas que l’outil mesure à partir de sa

partie arrière (la longueur de l’outil est incluse dans

le résultat de la mesure)

-

appuyez sur “C” pour effacer la dernière valeur

mesurée individuelle

-

appuyez sur “C” à plusieurs reprises pour effacer les

dernières valeurs mesurées individuelles en ordre
inverse (m³ - m²)

•

Mode d’emploi pour effectuer des mesures exactes

! ne déplacez pas l’outil pendant la mesure

(sauf
lorsque vous vous trouvez en mode de mesure
continue)

-

ne masquez pas la lentille de réception A 3 et

l’ouverture du faisceau laser B 3 lorsque vous
mesurez

-

dans des conditions défavorables (par ex. en cas de

mesures à l’extérieur avec un rayonnement solaire
important), utilisez les verres d’amélioration laser
(accessoire SKIL 2610395907) ou placez un morceau
de papier sur la surface cible

-

des mesures effectuées sur des surfaces

transparentes, qui reflètent, poreuses ou structurées
peuvent entraîner des mesures erronées

•

Mesure de surface

- appuyez sur le bouton G

3 (le symbole 9 s’affiche

sur l’écran )

-

orientez l’outil vers la première surface cible

(longueur)

-

appuyez sur “GO” (le symbole 8 s’affiche sur

l’écran)

-

appuyez à nouveau sur “GO”; la longueur mesurée

apparaît sur la première ligne de l’écran

-

orientez l’outil vers la deuxième surface cible

(largeur)

-

appuyez à nouveau sur “GO”; la largeur mesurée

apparaît sur la première ligne de l’écran, tandis que
la surface calculée apparaît sur la ligne du bas de
l’écran

-

pour effectuer une nouvelle mesure de surface,

appuyez à nouveau sur “GO”

•

Mesure de volume

- appuyez sur le bouton H

3 (le symbole 0 s’affiche

sur l’écran )

-

orientez l’outil vers la première surface cible

(longueur)

-

appuyez sur “GO” (le symbole 8 s’affiche sur l’écran)

-

appuyez à nouveau sur “GO”; la longueur mesurée

apparaît sur la première ligne de l’écran

-

orientez l’outil vers la deuxième surface cible

(largeur)

-

appuyez à nouveau sur “GO”; la largeur mesurée

apparaît sur la première ligne de l’écran, tandis que
la surface calculée apparaît sur la ligne du bas de
l’écran

-

orientez l’outil vers la troisième surface cible

(hauteur)

-

appuyez à nouveau sur “GO”; la hauteur mesurée

apparaît sur la première ligne de l’écran, tandis que le
volume calculé apparaît sur la ligne du bas de l’écran

-

pour effectuer une nouvelle mesure de volume,

appuyez à nouveau sur “GO”

•

Mesure continue !

-

appuyez sur le bouton F3 après avoir allumé l’outil

(le symbole @ apparaît à l’écran)

-

appuyez sur “GO” (le symbole 8 s’affiche sur l’écran)

-

le faisceau laser reste allumé de telle sorte que la

distance réelle peut être lue en continu

-

appuyez à nouveau sur “GO” pour interrompre la

mesure en continu (la valeur mesurée actuelle est
indiquée à l’écran)

-

appuyez à nouveau sur “GO” pour reprendre la

mesure en continu

-

le mode mesure continue s’éteint automatiquement

après 5 minutes (la dernière valeur mesurée reste
indiquée à l’écran) mais un terme peut également
être mis à ce mode en sélectionnant simplement un
autre mode de mesure

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 9 08-06-2010 13:03:52

10

• Stockage/ajout des valeurs mesurées

- après avoir pris une mesure, appuyez sur “M+” pour
stocker la valeur mesurée

-

la lettre “M” apparaît à l’écran et le signe plus en

dessous clignote brièvement

-

ajoutez des valeurs mesurées supplémentaires à la

valeur en mémoire à l’aide de la touche “M+”
(uniquement possible si les unités de mesure
correspondent)

•

Soustraction des valeurs mesurées

- appuyez sur “M-” pour soustraire la valeur mesurée
actuelle de la valeur en mémoire (uniquement
possible si les unités de mesure correspondent)

-

la lettre “M” apparaît à l’écran et le signe moins en

dessous clignote brièvement

•

Lecture de la mémoire

- lorsque vous appuyez sur “M=”, la valeur stockée
dans la mémoire est affichée avec le symbole “M=”
(la dernière valeur mesurée reste indiquée à l’écran)

-

doublez le contenu de la mémoire en appuyant sur

“M+”

-

réinitialisez le contenu de la mémoire à zéro en

appuyant sur “M-”

•

Effacement de la mémoire

Appuyez d’abord sur “M=”, et ensuite sur “C” (la lettre

“M” n’est plus affichée)

•

Échec de mesure

- quand la mesure échoue, “ERROR” s’affiche

- déterminez la cause, entreprenez l’action de
correction et mesurez à nouveau

Causes éventuelles d’une mesure erronée:

-

la mesure a eu lieu en dehors de la plage de mesure

- l’angle entre le faisceau laser et la cible était trop aigu

- la surface cible réfléchissait trop intensément (ex.
miroir) ou insuffisamment (ex. tissu noir), ou la
lumière ambiante était trop vive

-

la lentille de réception A 3 ou l’ouverture du faisceau

laser B 3 était embuée (par ex. en raison d’un rapide
changement de température)

-

les valeurs mesurées ont été ajoutées/soustraites alors

que les unités de mesure ne correspondaient pas

•

Sac de ceinture pratique pour ranger l’outil facilement #

CONSEILS D’UTILISATION

• Lorsqu’une action rectificative ne peut corriger une
erreur, ou lorsque “FAIL” apparaît dans l’affichage, plus
aucune mesure n’est possible ; dans ce cas, envoyez
l’outil à votre revendeur ou au service après-vente SKIL
le plus proche

•

N’exposez pas cet outil à des vibrations continues ni à

des extrêmes de température

•

Rangez toujours cet outil à l’intérieur dans son carton/

sa mallette de protection

•

Protégez l’outil de la poussière, de l’humidité et de la

lumière directe du soleil

•

Nettoyez l’outil à l’aide d’un tissu humide et d’un

détergent doux

!

retirez toujours les piles avant de nettoyer l’objectif

•

Ne démontez pas cet outil et ne le modifiez d’aucune

façon

•

N’essayez pas de modifier des parties de l’objectif du

laser

GARANTIE / ENVIRONNEMENT

• Ce produit SKIL est garanti conformément aux
dispositions légales/nationales; tout dommage dû à
l’usure normale, à une surcharge ou à une mauvaise
utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie

•

En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté

avec votre preuve d’achat au revendeur ou au centre de
réparation Skil le plus proche (adresse à
www.skileurope.com)

•

Ne pas jetez les outils électriques, les piles, les

accessoires et l’emballage dans les ordures
ménagères (pour les pays européens uniquement)

-

conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou
électroniques, et à sa transposition dans la législation
nationale, les outils électriques usés doivent être
collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement

-

le symbole $ vous en souvient quand la nécessité

du débarras se présente

D

Laser-Messgerät 0530
EINLEITUNG

• Dieses Gerät dient zum Messen von Entfernungen im
Innen- und Außenbereich mithilfe von
Laserstrahlprojektion

•

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung misst dieses

Gerät Längen, Oberflächen und Volumen einfach und
präzise

•

Lesen Sie die vorliegende Anleitung aufmerksam

durch und achten Sie besonders auf die Sicherheits­und Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere
Verletzungen (der Augen) nach sich ziehen 1

•

Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes den

deutschsprachigen Warnhinweis P 3 mit dem
beigefügten Aufkleber in Ihrer Landessprache überkleben

•

Diese Bedienungsanleitung zur zukünftigen

Bezugnahme aufheben

TECHNISCHE DATEN

Messverfahren Optisch/Laser
Reichweite 0,2 - 20 m

1

)

Messgenauigkeit (typisch) +/- 3,0 mm

2

)
Messdauer (typisch) < 0,5 Sek.
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm
Betriebstemperatur -10°C bis 50°C
Lagertemperatur -20ºC bis 70°C
Relative Luftfeuchtigkeit (max.) 90%
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm
Maximale Leistungsabgabe < 1 mW
Laserstrahldurchmesser
(bei ca. 20°C)

- bei 10 Meter

n Entfernung 6 mm

- bei 20 Metern Entfernung 16 mm
Batterien (enthalten) 4 x AAA (LR03) 1,5 V

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 10 08-06-2010 13:03:53

11

Wiederaufladbare Batterien 4 x AAA (KR03) 1,2 V
Automatische Abschaltfunktion

- Laser

nach ca. 20 Sek. Inaktivität

beim Messen

- Messgerät

nach ca. 5 Min. Inaktivität

Gewicht 0,18 kg

1) Die Reichweite erhöht sich entsprechend der Reflektion
des Lasers auf der Zieloberfläche und der Helligkeit des
Laserpunktes in Relation zur Intensität des
Umgebungslichts

2)

Die Messgenauigkeit hat bei ungünstigen Bedingungen

(z. B. intensives Sonnenlicht) eine Abweichung von
+0,06%

WERKZEUGKOMPONENTEN 3

A Empfangslinse
B Laserstrahlöf

fnung

C LCD-Display
D Ein/Aus-T

aste

E Meter/Fuß-Umr

echnungstaste

F Messmodus - Länge und Dauermessung
G Messmodus - Oberfläche
H Messmodus - V

olumen

J Löschtaste (“C”)
K Speicheradditionstaste (“M+”)
L Speicherabzugstaste (“M-”)
M Speicheraufruftaste (“M=”)
N Messtaste (“GO”)
P W

arnhinweisschild

Q Batteriefachdeckel

SICHERHEIT

• Nicht in den Laserstrahl blicken (Laserstrahlung) 2

• Den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere
richten

•

Das Gerät nicht an einer Stelle positionieren, die zur

Folge hat, dass irgendjemand absichtlich oder
unabsichtlich in den Laserstrahl blickt

•

Keine vergrößernden optischen Geräte (z.B.

Vergrößerungsgläser, Teleskope oder Ferngläser) zum
Betrachten des Laserstrahls benutzen

•

Das Warnhinweisschild am Gerät nicht entfernen oder

beschädigen

•

Das Gerät nicht in der Gegenwart von entzündlichen

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben benutzen

•

Das Gerät nicht benutzen, wenn sich Kinder in seiner

Nähe befinden

•

Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als

16 Jahre sein

•

Das Gerät für keinen anderen Zweck als den in dieser

Anleitung erwähnten benutzen

BEDIENUNG

• Einlegen der Batterien 4

! darauf achten, dass das Gerät abgeschaltet ist

- Alkali-Mangan oder wiederaufladbare Batterien

verwenden

-

das Gerät umkehren

- Deckel Q abnehmen

- 4 x 1,5 V-Batterie (richtig herum) einlegen

- Deckel Q aufsetzen

- bei schwacher Batterie erscheint Symbol

5 im

Display

-

wenn im Display das Symbol 5 zum ersten Mal

angezeigt wird, sind noch mindestens100
Messungen möglich

-

die Batterien ersetzen, wenn das Symbol 5

aufleuchtet (keine weiteren Messungen möglich)

-

Batterien stets komplett satzweise wechseln

- die Batterien stets aus dem Gerät herausnehmen,
wenn es längere Zeit nicht benutzt wird

•

Ein/Aus

- das Gerät durch Drücken der Tasten “on/off” oder
“GO” einschalten (der Laserstrahl ist noch nicht
eingeschaltet)

-

das Gerät durch Drücken von “on/off” abschalten

- das Gerät wird nach 5 Minuten Inaktivität
automatisch abgeschaltet

•

Umrechnung Meter/Fuß

- Messungen erfolgen standardmäßig in Meter/
Zentimeter

-

Taste E 3 drücken, um Meter/Zentimeter in Fuß/Zoll

umzurechnen

•

Anwendung des Gerätes 6

-

das Gerät einschalten (das Symbol 7 wird im

Display angezeigt und gibt an, dass das Gerät im
Messmodus “Länge” betriebsbereit ist)

-

wenn gewünscht, einen anderen Messmodus

auswählen (Oberfläche/Volumen)

-

auf “GO” drücken, um den Laserstrahl einzuschalten

(das Symbol 8 wird im Display angezeigt)

-

das Gerät auf die Zieloberfläche richten

! nicht in den Laserstrahl schauen
! den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

richten

-

erneut auf “GO” drücken; die gemessenen Werte

werden im Display angezeigt (Laserstrahl schaltet
automatisch ab)

-

der Laserstrahl schaltet sich auch nach etwa

20 Sekunden automatisch aus, wenn nach dem
Einschalten des Lasers keine Messungen
durchgeführt wurden

!

bedenken Sie, dass das Gerät von seiner

Rückseite aus misst (die Gerätelänge wird im

Messergebnis berücksichtigt)

-

“C” drücken, um den zuletzt gemessenen Wert zu

entfernen

-

mehrfach auf “C” drücken, um die zuletzt

gemessenen Werte in der umgekehrten Reihenfolge
zu entfernen (m³ - m²)

•

Anleitung für korrekte Messung

!

das Gerät während des Messvorgangs nicht
bewegen (außer im Dauer-Messmodus)

-

während des Messvorgangs nicht die Empfangslinse

A 3 und die Laseröffnung B 3 verdecken

-

bei ungünstigen Bedingungen (z. B. bei Messungen

im Außenbereich und intensiver Sonneneinstrahlung),
Lasersichtbrille (SKIL Zubehör 2610395907)
verwenden oder auf der Zieloberfläche ein Stück
Papier platzieren

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 11 08-06-2010 13:03:54

12

- Messungen auf transparenten, reflektierenden,
porösen oder strukturierten Oberflächen können zu
fehlerhaften Messungen führen

•

Oberflächenmessung

- Taste G

3 drücken (Symbol 9 erscheint im Display)

-

das Gerät auf die erste Zieloberfläche richten (Länge)

-

“GO” drücken (Symbol 8 erscheint im Display)

-

“GO” erneut drücken; die gemessene Länge

erscheint in der obersten Display-Zeile

-

das Gerät auf die zweite Zieloberfläche richten (Breite)

-

“GO” erneut drücken; die gemessene Breite

erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen die
berechnete Oberfläche in der untersten Display-Zeile
erscheint

-

“GO” erneut drücken, um mit einer völlig neuen

Oberflächenmessung zu beginnen

•

Volumenmessung

- Taste H

3 drücken (Symbol 0 erscheint im Display)

-

das Gerät auf die erste Zieloberfläche richten (Länge)

-

“GO” drücken (Symbol 8 erscheint im Display)

-

“GO” erneut drücken; die gemessene Länge

erscheint in der obersten Display-Zeile

-

das Gerät auf die zweite Zieloberfläche richten (Breite)

-

“GO” erneut drücken; die gemessene Breite

erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen die
berechnete Oberfläche in der untersten Display-Zeile
erscheint

-

das Gerät auf die dritte Zieloberfläche richten (Höhe)

-

“GO” erneut drücken; die gemessene Höhe erscheint

in der obersten Display-Zeile, wogegen das
berechnete Volumen in der untersten Display-Zeile
erscheint

-

“GO” erneut drücken, um mit einer völlig neuen

Volumenmessung zu beginnen

•

Dauer-Messung !

-

nach dem Einschalten des Gerätes Taste F3

drücken (das Symbol @ wird im Display angezeigt)

-

“GO” drücken (Symbol 8 erscheint im Display)

-

der Laserstrahl bleibt eingeschaltet, sodass die

aktuelle Entfernung kontinuirlich abgelesen werden
kann

-

erneut auf “GO” drücken, um die Dauer-Messung zu

unterbrechen (der aktuelle Messwert wird im Display
angezeigt)

-

erneut auf “GO” drücken , um die Dauer-Messung

erneut zu starten

-

die Dauer-Messung wird nach 5 Minuten automatisch

abgeschaltet (der zuletzt gemessene Wert wird im
Display angezeigt) und kann auch durch die Auswahl
eines anderen Messmodus beendet werden

•

Speichern/Addieren der Messwerte

- nach der Messung auf “M+” drücken, um die
Messwerte zu speichern

-

der Buchstabe “M” wird im Display angezeigt und

das Pluszeichen darunter leuchtet kurz auf

-

zum Speicher weitere Messwerte mit “M+” addieren

(nur möglich, wenn die Messeinheiten
übereinstimmen)

•

Abziehen der Messwerte

- auf “M-” drücken, um den aktuellen Messwert von
dem Speicherwert abzuziehen (nur möglich, wenn die
Messeinheiten übereinstimmen)

-

der Buchstabe “M” wird im Display angezeigt und

das Minuszeichen darunter leuchtet kurz auf

•

Lesen des Speichers

- durch Drücken der Taste “M=” wird der
Speicherinhalt zusammen mit dem Symbol “M=”
angezeigt (der zuletzt gemessene Wert wird im
Display angezeigt)

-

Speicherinhalt durch Drücken der Taste “M+”

verdoppeln

-

Speicherinhalt durch Drücken der Taste “M-” auf Null

setzen

•

Löschen des Speichers

Zuerst Taste “M=” drücken, anschließend Taste “C” (der

Buchstabe “M” wird nicht mehr angezeigt)

•

Inkorrekte Messung

- bei erfolgloser Messung erscheint “ERROR” im
Display

-

die Ursache finden, eine Korrektur vornehmen und

die Messung erneut durchführen

Mögliche Ursachen für fehlerhafte Messungen:

-

die Messung wurde außerhalb des Messbereichs

durchgeführt

-

der Winkel zwischen dem Laserstrahl und der

Zieloberfläche war zu spitz

-

die Zieloberfläche hat zu stark (z. B. Spiegel) oder

nicht genügend reflektiert (z. B. schwarzer Stoff) oder
das Umgebungslicht war zu hell

-

die Empfangslinse A 3 oder die Laseröffnung B 3

war beschlagen (z. B. wegen eines starken
Temperaturwechsels)

-

die Messwerte wurden mit nicht übereinstimmenden

Messeinheiten addiert/subtrahiert

•

Gürteltasche zur einfachen und bequemen

Aufbewahrung #

ANWENDUNGSHINWEISE

• Wenn durch Abhilfe-Maßnahmen ein Fehler nicht
korrigiert werden kann oder wenn im Display “FAIL”
angezeigt wird, ist eine Messung nicht länger möglich;
schicken Sie das Gerät in diesem Fall an Ihren Händler
oder zur nächsten SKIL Kundendienststelle

•

Das Gerät weder ständiger Vibration noch äußerst

hohen oder niedrigen Temperaturen aussetzen

•

Das Gerät stets drinnen in seinem schützenden Karton/

Koffer aufbewahren

•

Das Gerät stets von Staub, Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung freihalten bzw. fern halten

•

Das Gerät mit einem feuchten Tuch und milder Seife

reinigen

!

vor Reinigung der Linse stets die Batterien

herausnehmen

•

Das Gerät in keiner Weise zerlegen oder modifizieren

• Nicht versuchen, irgendeinen Teil der Laserlinse zu
wechseln

GARANTIE / UMWELT

• Für dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen;
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlossen

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 12 08-06-2010 13:03:54

13

•

Bei Reklamationen schicken Sie das Gerät unzerlegt

nebst Kaufnachweis an Ihren Händler oder die nächste
Skil Kundendienststelle (Anschriften siehe
www.skileurope.com)

•

Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehör und

Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für
EU-Länder)

-

gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederververtung zugeführt werden

-

hieran soll Sie Symbol $ erinnern

NL

Laser-meetapparaat 0530
INTRODUKTIE

• Dit gereedschap is bedoeld om zowel binnen als buiten
afstanden te meten door een laserstraal te projecteren

•

Indien juist gebruikt, meet dit apparaat op een

gemakkelijke en nauwkeurige manier lengte,
oppervlakte, en inhoud

•

Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing door en

let met name op de veiligheidsinstructies en de
waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan kan
ernstige (oog)verwondingen tot gevolg hebben 1

•

Plak, voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, de bijgeleverde sticker in uw eigen taal over
het Duitstalige waarschuwingsetiket P 3

•

Bewaar deze gebruiksaanwijzing om deze later nog

eens te kunnen raadplegen

TECHNISCHE SPECIFIKATIES

Meetmethode optisch/laser
Meetbereik 0,2 - 20 m

1

)

Meetnauwkeurigheid (algemeen) +/- 3,0 mm

2

)
Meetduur (algemeen) < 0,5 sec.
Kleinste indicatie-eenheid 1 mm
Gebruikstemperatuur -10°C tot 50°C
Bewaartemperatuur -20ºC tot 70°C
Relatieve luchtvochtigheid (max.) 90%
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm
Maximaal uitgaand vermogen < 1 mW
Diameter laserstraal
(bij ongeveer 20°C)

- op een afstand van 10 m

6 mm

- op een afstand van 20 m 16 mm
Batterijen (bijgeleverd) 4 x AAA (LR03) 1,5 V
Oplaadbare batterijen 4 x AAA (LR03) 1,2 V
Automatische uitschakeling

- laser

na ca. 20 sec. niet meten

- meetinstrument na ca. 5 min. inactiviteit
Gewicht 0,18 kg

1) Het meetbereik is afhankelijk van de mate van reflectie
van het laserlicht door het doeloppervlak en van de
helderheid van de laserpunt in vergelijking met de
intensiteit van het omgevingslicht

2)

De meetnauwkeurigheid kan in ongunstige

omstandigheden (bijvoorbeeld bij fel zonlicht) +0,06%
afwijken

MACHINE-ELEMENTEN 3

A Ontvangstlens
B Opening voor laserstraal
C LCD display
D Aan/uit toets “On/of

f”

E Meter/voet omzettingstoets
F Modus voor lengtemeting en continue metingen
G Modus voor oppervlaktemeting
H Modus voor volumemeting
J Knop (“C”): meetwaar

den wissen

K Knop (“M+”): meetwaar

den in het geheugen opslaan en

optellen

L Knop (“M-”): meetwaar

den aftrekken van waarden in het

geheugen

M Knop (“M=”): meetwaar

den ophalen uit geheugen

N Knop (“GO”): meting uitvoer

en

P W

aarschuwingssticker

Q Deksel van batterijvak

VEILIGHEID

• Kijk niet in de laserstraal (stralingsgevaar) 2

• Richt de laserstraal niet op personen of dieren

• Plaats het apparaat niet zodanig, dat iemand bedoeld of
onbedoeld in de laserstraal zou kunnen kijken

•

Gebruik geen enkel optisch vergrootmiddel (zoals

vergrootglas, telescoop, of verrekijker) om in de
laserstraal te kijken

•

De waarschuwingssticker op het apparaat niet

verwijderen of beschadigen

•

Het apparaat niet gebruiken in de buurt van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof

•

Het apparaat niet gebruiken wanneer er kinderen in de

buurt zijn

•

Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen,

die jonger zijn dan 16 jaar

•

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

vermeld in de gebruiksaanwijzing

GEBRUIK

• Plaatsen van batterijen 4

! zorg dat het apparaat uitgezet is

- gebruik uitsluitend alkaline-mangaan batterijen of

oplaadbare batterijen

-

draai het apparaat ondersteboven

- verwijder deksel Q

- plaats 4 x 1,5V batterij (let op de juiste polen)

- zet deksel Q terug

- bij laag energieniveau van de batterij, verschijnt

symbool 5 op de display

-

wanneer symbool 5 voor het eerst wordt

weergegeven in het display, dan kunnen nog
minstens 100 metingen worden uitgevoerd

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 13 08-06-2010 13:03:55

14

- vervang de batterijen wanneer symbool 5 begint te
knipperen (er kan niet meer worden gemeten)

-

vervang altijd alle batterijen tegelijk

- haal de batterijen altijd uit het apparaat, wanneer het
apparaat langdurig niet gebruikt wordt

•

Aan/uit

- zet het apparaat aan door op “on/off” of “GO” te
drukken (de laserstraal wordt nog niet ingeschakeld)

-

zet apparaat uit door op “on/off” te drukken

- het apparaat gaat automatisch uit als er 5 minuten
lang geen knoppen worden geactiveerd

•

Meter/voet omzetting

- de metingen zijn standaard in meters/centimeters

- druk op knop E

3 om meters/centimeters om te

zetten in voet/duim

•

Werken met het apparaat 6

-

zet het apparaat aan (symbool 7 wordt weergegeven

in het display om aan te geven dat het apparaat al in
de modus voor lengtemeting staat)

-

selecteer indien gewenst een andere meetmodus

(oppervlakte/volume)

-

druk op “GO” om de laserstraal in te schakelen

(symbool 8 wordt weergeven in het display)

-

richt apparaat op het te meten oppervlak

! kijk niet in de laserstraal
! richt de straal niet op personen of dieren

- druk nogmaals op “GO”; de gemeten waarde wordt
weergegeven in het display (de laserstraal schakelt
automatisch uit)

-

de laserstraal schakelt ook automatisch uit wanneer

binnen 20 seconden na het aanzetten geen meting is
uitgevoerd

!

houd er rekening mee, dat het apparaat vanaf de

achterkant meet (het meetresultaat is inclusief de

lengte van het apparaat)

-

druk op “C” om de laatste individueel gemeten

waarde te wissen

-

druk enkele malen op “C” om de laatste individueel

gemeten waarden in omgekeerde volgorde te wissen
(m³ - m²)

•

Instructies voor juiste metingen

!

verplaats het apparaat niet tijdens het meten
(behalve in de modus voor continue metingen)

-

dek de ontvangstlens A 3 en de laserstraalopening

B 3 niet af bij het meten

-

gebruik in ongunstige omstandigheden (bijvoorbeeld

buiten bij fel zonlicht) een laserbril (SKIL accessoire

2610395907) of plaats een stuk papier op het
doeloppervlak

-

metingen tegen doorzichtige, reflecterende, poreuze

of met structuur bedekte oppervlakken kunnen
foutieve resultaten opleveren

•

Meting van oppervlakte

- druk op knop G

3 (symbool 9 verschijnt in de

display)

-

richt apparaat op het eerste te meten oppervlak

(lengte)

-

druk op “GO” (symbool 8 verschijnt in de display)

-

druk nogmaals op “GO”; de gemeten lengte

verschijnt boven in de display

-

richt apparaat op het tweede te meten oppervlak

(breedte)

-

druk nogmaals op “GO”; de gemeten breedte

verschijnt boven in de display terwijl de berekende
oppervlakte onder in de display verschijnt

-

druk nogmaals op “GO” om met een geheel nieuwe

oppervlakte-meting te beginnen

•

Meting van inhoud

- druk op knop H

3 (symbool 0 verschijnt in de

display)

-

richt apparaat op het eerste te meten oppervlak

(lengte)

-

druk op “GO” (symbool 8 verschijnt in de display)

-

druk nogmaals op “GO”; de gemeten lengte

verschijnt boven in de display

-

richt apparaat op het tweede te meten oppervlak

(breedte)

-

druk nogmaals op “GO”; de gemeten breedte

verschijnt boven in de display terwijl de berekende
oppervlakte onder in de display verschijnt

-

richt apparaat op het derde te meten oppervlak

(hoogte)

-

druk nogmaals op “GO”; de gemeten hoogte

verschijnt boven in de display terwijl de berekende
inhoud onder in de display verschijnt

-

druk nogmaals op “GO” om met een geheel nieuwe

inhoudsmeting te beginnen

•

Continue metingen !

-

druk op knop F3 na het aanzetten van het apparaat

(symbool @ wordt weergeven in het display)

-

druk op “GO” (symbool 8 verschijnt in de display)

-

de laserstraal blijft ingeschakeld, zodat de werkelijke

afstand continu kan worden afgelezen

-

druk nogmaals op “GO” om de continue meting te

onderbreken (de huidige gemeten waarde wordt
weergegeven in het display)

-

druk op nogmaals op “GO” om de continue meting te

hervatten

-

de modus voor continue metingen wordt na

5 minuten automatisch uitgeschakeld (de laatst
gemeten waarde blijft weergegeven in het display) en
kan ook worden beëindigd door een andere
meetmodus te selecteren

•

Opslaan/optellen van gemeten waarden

- na het uitvoeren van een meting op “M+” drukken
om de gemeten waarde in het geheugen op te slaan

-

de letter “M” wordt weergegeven in het display en

het plus-teken eronder knippert kort

-

druk op “M+” om volgende gemeten waarden op te

tellen bij de waarde in het geheugen (alleen mogelijk
als de maateenheden overeenkomen)

•

Aftrekken van gemeten waarden

- druk op “M-” om de huidige gemeten waarde af te
trekken van de waarde in het geheugen (alleen
mogelijk als de maateenheden overeenkomen)

-

de letter “M” wordt weergegeven in het display en

het min-teken eronder knippert kort

•

Lezen van geheugen

- wanneer u op “M=” drukt, wordt de waarde die is
opgeslagen in het geheugen weergegeven samen
met het symbool “M=” (de laatst gemeten waarde
blijft weergegeven in het display)

-

verdubbel de inhoud van het geheugen door op “M+”

te drukken

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 14 08-06-2010 13:03:56

15

-

stel de inhoud van het geheugen op nul door op “M-”

te drukken

•

Wissen van geheugen

Druk eerst op “M=” en daarna op “C” (de letter “M”

wordt niet meer weergegeven)

•

Foutieve meting

- als de meting niet lukt, verschijnt “ERROR” op de
display

-

stel de oorzaak vast, neem corrigerende maatregelen

en voer de meting opnieuw uit

Mogelijke oorzaken voor foute meting:

-

de meting vond buiten het meetbereik plaats

- de hoek tussen de laserstraal en het richtpunt was te
scherp

-

het doeloppervlak reflecteerde te intens (b.v. spiegel)

of onvoldoende (b.v. zwart materiaal), of de
verlichting in de omgeving was te helder

-

de ontvangstlens A 3 of de opening van de

laserstraal B 3 was beslagen (b.v. door een snelle
temperatuursverandering)

-

gemeten waarden werden opgeteld/afgetrokken met

niet-corresponderende meeteenheden

•

Riemtasje voor gemakkelijk en comfortabel opbergen #

TOEPASSINGSADVIES

• Wanneer een corrigerende handeling een fout niet kan
verhelpen, of wanneer “FAIL” in het display verschijnt, is
het niet meer mogelijk om metingen uit te voeren; stuur
het apparaat in dat geval naar uw dealer of het
dichtstbijzijnde servicecentrum van SKIL

•

Stel het apparaat niet bloot aan voortdurende trillingen

of extreem hoge of lage temperaturen

•

Berg het apparaat altijd binnenshuis op in zijn

beschermende verpakking/koffer

•

Houd het apparaat altijd vrij van stof, vocht en direct

zonlicht

•

Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en

milde zeep

!

verwijder altijd de batterijen vóór het

schoonmaken van de lens

•

Haal het apparaat niet uit elkaar en breng op geen

enkele wijze veranderingen aan

•

Probeer niet om wat voor deel van de laser-lens dan

ook te veranderen

GARANTIE / MILIEU

• Voor dit SKIL-product geven wij garantie volgens de
wettelijk geldende bepalingen; schade, die terug te
voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of
onachtzaam gebruik, is van deze garantie uitgesloten

•

In geval van een klacht het apparaat ongedemonteerd,

samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde Skil service-station opsturen (de
adressen vindt u op www.skileurope.com)

•

Geef electrisch gereedschap, batterijen, accessoires

en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen
voor EU-landen)

-

volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden
te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen

-

symbool $ zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

S

Lasermätverktyg 0530
INTRODUKTION

• Det här verktyget används för mätning av avstånd
inomhus eller utomhus genom projicering med laserstråle

•

Använt på rätt sätt mäter detta verktyg enkelt och

noggrant längd, yta och volym

•

Läs bruksanvisningen noga och var särskilt

uppmärksam på säkerhetsinstruktionerna och
varningarna; om de inte följs kan det ge allvarliga
(ögon)skador 1

•

Klistra den svenska varningsetiketten över den tyska

etiketten P 3 innan du tar verktyget i bruk

•

Spara bruksanvisningen för framtida referens

TEKNISKA DATA

Mätmetod optisk/laser
Mätområde 0,2 - 20 m

1

)

Mätnoggranhet (normalt) +/- 3,0 mm

2

)
Mättid (normalt) < 0,5 s.
Lägsta mätenhet 1 mm
Driftstemperatur -10°C till 50°C
Förvaringstemperatur -20ºC till 70°C
Relativ fuktighet (max.) 90%
Laserklass 2
Lasertyp 635 nm
Max uteffekt < 1 mW
Diameter laserstråle
(vid ca. 20°C)

- vid 10 m avstånd

6 mm

- vid 20 m avstånd 16 mm
Batterier (ingår) 4 x AAA (LR03) 1,5V
Laddningsbara batterier 4 x AAA (KR03) 1,2V
Automatisk avslagning

- laser

efter ca. 20 sec. utan mätning

- mätverktyg efter ca. 5 min. inaktivitet
Vikt 0,18 kg

1) Mätområdet ökar beroende på den mån laserljuset

reflekteras på målytan och hur ljusstark laserpunkten är
i förhållande till omgivningsljusets intensitet

2) Mätnoggranheten avviker +0,06% under ogynnsamma

förhållanden (som vid starkt solljus)

VERKTYGSELEMENT 3

A Mottagarlins
B Öppning för laserstrålen
C LCD-ruta

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 15 08-06-2010 13:03:57

16

D På/av-knapp
E Knapp för omvandling meter/fot
F Längd- och kontinuerligt mätläge
G Ytmätningsläge
H V

olymmätningsläge

J Nollställningsknapp (“C”)
K Minnesknapp lägg till (“M+”)
L Minnesknapp dra ifrån (“M-”)
M Minnesknapp hämta (“M=”)
N Mätknapp (“GO”)
P V

arningsetikett

Q Batterilucka

SÄKERHET

• Titta inte in i laserstrålen (laserstrålning) 2

• Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur

• Ställ inte verktyget så att någon avsiktligt eller
oavsiktligt kan titta in i laserstrålen

•

Använd inga förstoringsverktyg (såsom förstoringsglas,

teleskop eller kikare) för att se laserstrålen

•

Varningsetiketten på verktyget får inte tas bort eller

skadas

•

Använd inte verktyget i närvaro av antändliga vätskor,

gaser eller damm

•

Använd inte verktyget i närheten av barn

• Maskinen skall endast användas av personer över 16 år

• Använd inte verktyget för annat än vad som anges i
bruksanvisningen

ANVÄNDNING

• Sätta i batterier 4

! se till att verktyget är avstängt

- använd enbart alkaliska eller laddningsbara batterier

- vänd verktyget upp och ned

- ta bort luckan Q

- lägg i 4 x 1,5V-batteri (se till att de kommer åt rätt håll)

- sätt tillbaka luckan Q

- när batteriet blir svagt visas symbolen

5 i rutan

- när symbolen 5 visas på displayen för första gången,

har du fortfarande minst 100 mätningar att tillgå

-

byt ut batterierna när symbolen 5 börjar blinka

(mätning är inte längre möjligt)

-

byt alltid båda batterierna samtidigt

- ta alltid ut batterierna ur verktyget om det inte ska

användas en längre tid

•

På/av

- slå på verktyget genom att antingen trycka på “on/

off” eller “GO” (laserstrålen är ännu inte påslagen)

-

koppla av verktyget genom att trycka på “on/off”

- verktyget kopplar automatiskt av sig efter 5 minuter

inaktivitet

•

Omvandling meter/fot

- måttenheten är förinställd på meter/centimeter

- tryck på E

3 för att göra om meter/centimeter till fot/

tum

•

Använda verktyget 6

-

slå på verktyget (symbolen 7 visas på displayen

vilket anger att verktyget redan befinner sig i
längdmätningsläget)

-

välj eventuellt en annan mätmetod (yta/volym)

- tryck på “GO” för att slå på laserstrålen (symbolen 8
visas på displayen)

-

rikta verktyget mot målytan

! titta inte in i laserstrålen
! rikta inte laserstrålen mot personer eller djur

- tryck på “GO” för att slå på laserstrålen (symbolen
visas på displayen)

-

laserstrålen slås automatiskt av efter ca. 20 sekunder

när ingen mätning gjorts

!

tänk på att verktyget mäter från sin bakre kant

(verktygslängden är inräknad i mätresultatet)

-

tryck på “C” för att ta bort det senast uppmätta

värdet

-

tryck på “C” gång på gång för att ta bort det senast

uppmätta värdet i omkasta ordning (m³ - m²)

•

Anvisningar för korrekt mätning

!

rör inte verktyget under pågående mätning (med
undantag för kontinuerligt mätläge)

-

täck inte över mätlinsen A 3 eller öppningen för

laserstrålen B 3 under mätningen

-

under ogynnsamma förhållanden, (som vid mätning

utomhus i starkt solljus) kan du använda
laserförstärkningsglas (SKIL tillbehör 2610395907)
eller placera en bit papper på målytan

-

mätning mot transparenta, reflekterande, porösa eller

strukturerade ytor kan ge opålitliga mätresultat

•

Ytmätning

- tryck på G

3 (symbolen 9 visas i rutan)

-

rikta verktyget mot den första målytan (längden)

-

tryck på “GO” (symbolen 8 visas i rutan)

-

tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

längdvärdet på översta raden i rutan

-

rikta verktyget mot den andra målytan (bredden)

-

tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

breddvärdet på översta raden i rutan och den
beräknade ytan på nedersta raden

-

tryck på “GO” igen för att starta en ny ytmätning

• Volymmätning

- tryck på H

3 (symbolen 0 visas i rutan)

-

rikta verktyget mot den första målytan (längden)

-

tryck på “GO” (symbolen 8 visas i rutan)

-

tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

längdvärdet på översta raden i rutan

-

rikta verktyget mot den andra målytan (bredden)

-

tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

breddvärdet på översta raden i rutan och den
beräknade ytan på nedersta raden

-

rikta verktyget mot den tredje målytan (höjden)

-

tryck på “GO” igen, så visas det uppmätta höjdvärdet

på översta raden i rutan och den beräknade volymen
på nedersta raden

-

tryck på “GO” igen för att starta en ny volymmätning

• Kontinuerlig mätning

!

-

tryck på F3-knappen när verktyget är påslaget

(symbolen @ visas på displayen)

-

tryck på “GO” (symbolen 8 visas i rutan)

-

laserstrålen fortsätter att vara påslagen så att det

verkliga avståndet kan avläsas kontinuerligt

-

tryck på “GO” en gång till för att avbryta den

kontinuerliga mätningen (det verkliga avståndet kan
avläsas på displayen)

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 16 08-06-2010 13:03:57

17

-

tryck på “GO” en gång till för att återgå till

kontinuerlig mätning

-

det kontinuerliga mätningsläget kopplas automatiskt

bort efter 5 minuter (det senast uppmätta värdet
visas på displayen), det kan också avslutas genom
att välja ett annat mätningsläge

•

Lagra/lägga till ett uppmätt värde

- när en mätning har gjorts, tryck på “M+” för att lagra
det uppmätta värdet

-

bokstaven “M” visas på displayen och plussymbolen

i underkanten blinkar kort

-

lägg till ytterligare värden till minnet med “M+”

(enbart möjligt med samma mätenhet)

•

Dra ifrån ett uppmätt värde

- tryck på “M-” för att ta dra ifrån det aktuella värdet
från ett värde i minnet (enbart möjligt med samma
mätenhet)

-

bokstaven “M” visas på displayen och

minussymbolen i underkanten blinkar kort

•

Läsa i minnet

- när du trycker på “M=”, visas det lagrade värdet i
minnet tillsammans med symbolen “M=” (det senast
uppmätta värdet visas på displayen)

-

tryck på “M+” för att fördubbla minnesinnehållet

- tryck på “M-” för att ställa in minnesinnehållet på noll

• Nollställa minnet
Tryck först på “M=”, följt av “C” (bokstaven “M” visas

inte längre på displayen)

•

Fel mätvärden

- om mätningen inte har lyckats, visas “ERROR” i rutan

- fastställ orsaken, avhjälp problemet och gör om
mätningen

Möjliga orsaker till felaktiga mått:

-

mätningen utfördes utanför mätområdet

- vinkeln mellan laserstrålen och målet var för snäv

- målytan är för reflekternade (t.ex. en spegel) eller
otillräckligt omgivningsljus (t.ex. svart textil) eller en
allt för ljus omgivning

-

mottagarlinsen A 3 eller öppningen för laserstrålen

B 3 var dimmig (t.ex. vid snabba
temperaturväxlingar)

-

mätresultaten beräknades med olika måttenheter

• Bältesväska för enkel och bekväm förvaring

#

ANVÄNDNINGSTIPS

• När felet inte kan korrigeras eller när “FAIL” visas på
displayen, är mätning inte möjlig; i sådana fall måste
verktyget returneras till återförsäljaren eller närmaste
SKIL serviceställe

•

Utsätt inte verktyget för ständiga vibrationer eller för

extremt hög eller låg temperatur

•

Förvara verktyget inomhus i den skyddande kartongen/

lådan

•

Håll alltid verktyget fritt från damm, fuktighet och direkt

solljus

•

Gör ren verktyget med en fuktig trasa och milt

tvättmedel

!

ta alltid ut batterierna innan du gör ren linsen

• Plocka inte isär eller modifiera verktyget på något sätt

• Försök inte byta någon del av laserlinsen

GARANTI / MILJÖ

• För SKIL produkter lämnas garanti enligt respektive
lands gällande föreskrifter; skador som orsakats av
normalt slitage, överbelastning eller fel hantering
omfattas ej av garantin

•

Vid reklamation, sänd in verktyget i ej demonterat skick

tillsammans med inköpsbevis till försäljaren eller till
närmaste Skil serviceverkstad (adresser finns på
www.skileurope.com)

•

Elektriska verktyg, batterier, tillbehör och

förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller
endast EU-länder)

-

enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg
sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

-

symbolen $ kommer att påminna om detta när det

är tid att kassera

DK

Lasermåleværktøj 0530
INLEDNING

• Dettte værktøj er beregnet til måling af indendørs og
udendørs afstande ved hjælp af laserstråleprojektion

•

Når værktøjet anvendes korrekt, måler det let og

nøjagtigt længde, areal og rumfang

•

Gennemlæs denne brugsanvisning grundigt og vær

særlig opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne og
advarslerne; gøres dette ikke, kan det medføre
alvorlige øjenskader 1

•

Før du bruger værktøjet første gang, skal det vedlagte

mærke med dit sprog limes over advarselsmærkets
tyske tekst P 3

•

Gem denne brugsanvisning; du kan få brug for den

senere

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Målemetode optisk/laser
Måleområde 0.2 - 20 m

1

)

Målenøjagtighed (typisk) +/- 3,0 mm

2

)
Målingens varighed (typisk) < 0,5 sec.
Laveste angivne enhed 1 mm
Driftstemperatur -10°C til 50°C
Opbevaringstemperatur -20ºC til 70°C
Relativ fugtighed (maks.) 90%
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm
Maksimal effekt < 1 mW
Laserstrålediameter (ved ca. 20°C)

- ved afstand på 10 m

6 mm

- ved afstand på 20 m 16 mm
Batterier (inkluderet) 4 x AAA (LR03) 1.5V
Genopladelige batterier 4 x AAA (KR03) 1.2V
Slukkes automatisk

- laser

efter ca. 20 sek. uden måling

- måleværktøj efter ca. 5 min. inaktivitet
Vægt 0,18 kg

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 17 08-06-2010 13:03:58

18

1) Måleområdet øges afhængigt af, hvor godt laserlyset
reflekteres fra måloverfladen, og hvor meget
laserpunktet lyser i forhold til den omgivende lysstyrke

2)

Målenøjagtigheden afviger +0,06% ved ufordelagtige

betingelser (f.eks. ved stærkt sollys)

VÆRKTØJETS DELE 3

A Modtagelinser
B Laserstråleåbning
C LCD-display
D On/of

f-knap

E Knap for omr

egning mellem meter og fod

F Indstilling for længdemåling og vedvar

ende måling

G Indstilling for overflade-måling
H Indstilling for volumen-måling
J Slette-knap (“C”)
K Tilføj til hukommelse-knap (“M+”)
L Slet fra hukommelse-knap (“M-”)
M Hent fra hukommelse-knap (“M=”)
N Måleknap (“GO”)
P Advarselsmærkat
Q Batterirumsdæksel

SIKKERHED

• Se ikke ind i laserstrålen (laserstråling) 2

• Peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr

• Anbring aldrig værktøjet på et sted, hvor nogen, tilsigtet
eller utilsigtet, kan se ind i laserstrålen

•

Brug ikke optiske forstørrelsesanordninger (som f.eks.

forstørrelsesglas, teleskoper eller kikkerter) til at se ind i
laserstrålen

•

Advarselsmærkaten på værktøjet må ikke fjernes eller

beskadiges

•

Anvend ikke værktøjet i nærheden af brandfarlige

væsker, gasser eller støv

•

Anvend ikke værktøjet, når der er børn i nærheden

• Dette værktøj må ikke anvendes af personer under 16 år

• Værktøjet må ikke anvendes til noget andet formål end
det, som er nævnt i denne brugsanvisning

BETJENING

• Montering af batterier 4

! sørg for at der er slukket for værktøjet

- brug kun alkaline-mangan batterier eller

genopladelige batterier

-

vend værktøjet på hovedet

- fjern dækslet Q

- sæt 4 x 1,5V batteri i (sørg for at polerne vender

rigtigt)

-

sæt dækslet Q

- når batteristanden er lav, vises symbolet

5 på

displayet

-

hvis symbolet 5 kommer frem i displayet første

gang, kan der stadig udføres mindst 100 målinger

-

udskift batterierne, hvis symbolet 5 begynder af

blinke (der kan ikke måles længere)

-

udskift altid hele batterisættet

- fjern altid batterierne fra værktøjet, hvis værktøjet

ikke skal anvendes i længere tid

•

Tænd/sluk

- tænd for værktøjet ved at trykke på “on/off” eller
“GO” (laserstrålen er ikke tændt endnu)

-

sluk for værktøjet ved at trykke på “on/off”

- værktøjet slukkes automatisk efter 5 minutter
inaktivitet

•

Omregning mellem meter og fod

- målinger foretages i meter/centimeter som standard

- tryk på tasten E

3 for at omregne meter/centimeter

til fod/tommer

•

Betjening af værktøjet 6

-

tænd for værktøjet (symbolet 7 kommer frem i

displayet og viser, at værktøjet allerede er i
længdemåleindstilling)

-

vælg en anden måleindstilling (areal/volumen) ved

behov

-

tryk på “GO” for at tænde laserstrålen (symbolet 8

vises i displayet)

-

peg værktøjet mod målfladen

! se ikke ind i laserstrålen
! peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr

- tryk på “GO” igen; den målte værdi vises i displayet
(laserstrålen slukkes automatisk)

-

laserstrålen slukkes også automatisk, hvis der ikke

foretages målinger i cirka 20 sekunder efter, at
laserstrålen er tændt

!

husk, at værktøjet måler fra sin bagkant (dvs.

værktøjets længde er medtaget i måleresultatet)

-

tryk på “C” for at slette den sidste individuelle

måleværdi

-

tryk på “C” flere gange for at slette de sidste

individuelle måleværdier i omvendt rækkefølge
(m³ - m²)

•

Instruktioner for korrekt måling

! bevæg ikke værktøjet under målingen

(bortset fra

ved vedvarende måleindstilling)

-

dæk ikke modtagerlinserne A 3 og

laserstråleåbningen B 3 til under målingen

-

ved vanskelige betingelser (f.eks. ved måling

udendørs ved kraftigt sollys) skal du bruge
laserbeskyttelsesbriller (SKIL tilbehør 2610395907)
eller anbringe et stykke papir på måloverfladen.

-

måling mod gennemsigtige, reflekterende, porøse

eller strukturerede overflader kan føre til fejlmålinger

•

Måling af areal

- tryk på tasten G

3 (symbolet 9 vises i displayet)

-

peg værktøjet mod den første målflade (længden)

-

tryk på “GO” (symbolet 8 vises i displayet)

-

tryk på “GO” igen; den målte længde vises på

øverste linie af displayet

-

peg værktøjet mod den anden målflade (bredden)

-

tryk på “GO” igen; den målte bredde vises på øverste

linie af displayet, mens det udregnede areal vises på
nederste linie af displayet

-

tryk på “GO” igen for at begynde en helt ny måling af

areal

•

Måling af rumfang

- tryk på tasten H

3 (symbolet 0 vises i displayet)

-

peg værktøjet mod den første målflade (længden)

-

tryk på “GO” (symbolet 8 vises i displayet)

-

tryk på “GO” igen; den målte længde vises på

øverste linie af displayet

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 18 08-06-2010 13:03:59

19

-

peg værktøjet mod den anden målflade (bredden)

-

tryk på “GO” igen; den målte bredde vises på øverste

linie af displayet, mens det udregnede areal vises på
nederste linie af displayet

-

peg værktøjet mod den tredje målflade (højden)

-

tryk på “GO” igen; den målte højde vises på øverste

linie af displayet, mens det udregnede rumfang vises
på nederste linie af displayet

-

tryk på “GO” igen for at begynde at en helt ny måling

af rumfang

•

Vedvarende måling !

-

tryk på knappen F3, når du har tændt for værktøjet

(symbolet @ vises i displayet)

-

tryk på “GO” (symbolet 8 vises i displayet)

-

laserstrålen bliver ved med at være tændt, så den

aktuelle afstand kan aflæses kontinuerligt

-

tryk på “GO” igen for at afbryde den vedvarende

måling (den aktuelt målte værdi vises i displayet)

-

tryk på “GO” igen for at genstarte den vedvarende

måling

-

den vedvarende måleindstilling slukkes automatisk

efter 5 minutter (den sidste, målte værdi vises i
displayet) og kan også afsluttes ved valg af en anden
måleindstilling.

•

Lagring/tilføjelse af målte værdier

- når du har udført en måling, tryk på “M+” for at
gemme den målte værdi

-

bogstavet “M” vises i displayet, og plus-tegnet

nedenunder blinker kort

-

tilføj flere målte værdier til hukommelsesværdien med

“M+” (kun muligt, hvis måleenhederne stemmer
overens)

•

Fratrækning af målte værdier

- tryk på “M-” for at trække den aktuelt målte værdi fra
hukommelsesværdien (kun muligt, hvis
måleenhederne stemmer overens)

-

bogstavet “M” vises i displayet, og minus-tegnet

nedenunder blinker kort

•

Aflæsning af hukommelsen

- ved tryk på “M=” vises værdien, som er gemt i
hukommelsen, sammen med symbolet “M=” (den
sidste, målte værdi vises i displayet)

-

hukommelsens indhold fordobles ved tryk på “M+”

- stil hukommelsens indhold på nul ved tryk på “M-”

• Sletning af hukommelsen
Tryk først på “M=”, tryk så på “C” (nu vises bogstavet

“M” ikke længere)

•

Forkert måling

- når målingen ikke lykkes, vises “ERROR” på
displayet

-

find årsagen, foretag afhjælpning, og udfør målingen

igen

Mulige grunde til fejlmåling:

-

målingen er foretaget uden for måleområdet

- vinklen mellem laserstrålen og målet var for spids

- måloverfladen reflekterede for meget (f.eks. spejl)
eller ikke nok (f.eks. mørkt stof), eller det omgivende
lys var for kraftigt

-

modtagerlinserne A 3 eller laserstrålens åbning B 3

var sløret (f.eks. på grund af hurtig
temperaturændring)

-

de målte værdier blev lagt til/trukket fra måleenheder,

som ikke passer

•

Bæltetaske for let og bekvem opbevaring #

GODE RÅD

• Hvis forsøget på afhjælpning ikke retter fejlen, eller hvis
“FAIL” vises i displayet, kan der ikke foretages målinger
længere, og apparatet skal sendes til forhandleren eller
til den nærmeste SKIL-servicestation

•

Udsæt ikke værktøjet for kontinuerlig vibration eller

ekstremt varme eller kolde temperaturer

•

Opbevar altid værktøjet indendørs i beskyttelseskassen/

kufferten

•

Hold altid værktøjet fri for støv, fugtighed og direkte

sollys

•

Rengør værktøjet med en fugtig klud og mild sæbe

! fjern altid batterierne, før linsen rengøres

• Værktøjet må ikke adskilles eller modificeres på nogen
måde

•

Forsøg ikke at ændre nogen del af laserlinsen

GARANTI / MILJØ

• Vi yder garanti på SKIL produkter i henhold til de
lovmæssige bestemmelser og de bestemmelser, som
gælder i det enkelte land; garantien dækker ikke normal
slidtage, overbelastning eller fejlagtig anvendelse af
værktøjet

•

I tilfælde af en klage send den uskilte værktøjet sammen

med et købsbevis til forhandleren eller nærmeste Skil
serviceværksted (adresser findes på
www.skileurope.com)

•

Elværktøj, batterier, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

-

i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj
indsamles separat og bortskaffes på en måde, der
skåner miljøet mest muligt

-

symbolet $ erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

N

Laser-måleverktøy 0530
INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet for måling av avstander
innendørs og utendørs ved å projisere en laserstråle

•

Når det brukes på en hensiktsmessig måte, vil verktøyet

lett og nøyaktig måle avstand, areal og volum

•

Les denne brukerhåndboken nøye og gjør deg

spesielt godt kjent med sikkerhets-veiledningene og
advarslene; hvis du unnlater å følge dem, kan du
risikere alvorlige (øye-) skader 1

•

Før du bruker verktøyet for første gang skal du sette det

medfølgende klebemerket med ditt språk over
varselmerket med tysk tekst P 3

•

Ta vare på brukerhåndboken for fremtidig bruk

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 19 08-06-2010 13:04:00

20

TEKNISKE OPPLYSNINGER

Målemetode optisk/laser
Måleområde 0,2 - 20 m

1

)

Målenøyaktighet (typisk) +/- 3,0 mm

2

)
Målevarighet (typisk) < 0,5 sek
Laveste visningsenhet 1 mm
Driftstemperatur -10°C til 50°C
Lagringstemperatur -20ºC til 70°C
Relativ fuktighet (maks.) 90%
Laserklasse 2
Laserdiode 635 nm
Maks. avgitt effekt < 1 mW
Laserstrålediameter
(ved ca. 20 °C)

- ved avstand 10 m

6 mm

- ved avstand 20 m 16 mm
Batterier (inkludert) 4 x AAA (LR03) 1,5V
Oppladbare batterier 4 x AAA (KR03) 1,2V
Slår seg av automatisk

- laser

etter ca. 20 sek uten måling

- måleverktøy etter å være uvirksomt i

ca. 5 min

V

ekt 0,18 kg

1) Rekkevidden for måling vil øke, avhengig av hvor godt

laserlyset reflekteres fra målets overflate, og hvor stor
lysstyrke laserpunktet har i forhold til lyset i omgivelsene

2)

Målenøyaktigheten avviker med +0,06 % ved ugunstige

forhold (dvs. ved kraftig sollys)

VERKTØYELEMENTER 3

A Mottakslinse
B Laserstråle, åpning
C LCD-skjerm
D På-/av-knapp
E Meter/fot omr

egningsknapp

F Lengde og kontinuerlig målemodus
G Overflatemålemodus
H V

olummålemodus

J Sletteknapp (“C”)
K Legg til minne-knapp (“M+”)
L T

rekk fra minne-knapp (“M-”)

M Hent fr

em minne-knapp (“M=”)

N Måleknapp (“GO”)
P Advarselskilt
Q Deksel til batterir

om

SIKKERHET

• Ikke se inn i laserstrålen (laserstråling) 2

• Ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

• Ikke plasser verktøyet slik at noen kan komme til å se

inn i laserstrålen, enten det er utilsiktet eller med hensikt

•

Ikke bruk noen som helst forstørrende optisk anordning

(som f.eks. forstørrelsesglass, teleskop eller kikkert) til å
se laserstrålen

•

Ikke fjern eller ødelegg advarselskiltet på verktøyet

• Ikke bruk verktøyet i nærheten av brannfarlig væske,

gass eller støv

•

Ikke bruk verktøyet hvis det er barn i nærheten

• Verktøyet må ikke betjenes av personer under 16 år

• Ikke bruk verktøyet til noe annet formål enn de som er
nevnt i denne brukerhåndboken

BRUK

• Sette i batterier 4

! kontroller at verktøyet er slått av

- bruk kun alkaliske manganbatterier eller oppladbare

batterier

-

vend verktøyet opp ned

- ta av dekselet Q

- sett i 4 x 1,5V batteri (pass på at batteripolene vender

riktig vei)

-

sett på dekselet Q

- når batteriet er svakt vises tallet

5 på skjermen

-

når symbolet 5 vises i displayet for første gang, kan

man fremdeles utføre minst 100 målinger

-

skift batteriene når symbolet 5 begynner å blinke

(måling er ikke lenger mulig)

-

skift alltid ut alle batteriene samtidig

- ta alltid batteriene ut av verktøyet hvis det ikke skal

brukes på lengre tid

•

Av/på

- slå på verktøyet ved å trykke enten “on/off” eller

“GO” (laserstrålen er ennå ikke slått på)

-

slå verktøyet av ved å trykke på “on/off”

- verktøyet slår seg automatisk av etter å være

uvirksomt i 5 minutter

•

Omregning fra meter til fot

- normalverdien for mål vises i meter/centimeter

- trykk på knappen E

3 for å regne om fra meter/

centimeter til fot/tommer

•

Betjene verktøyet 6

-

slå på verktøyet (symbolet 7 vises i displayet for å

indikere at verktøyet allerede er i
lengdemålingsmodus)

-

velg en annen målemodus (flate/volum) hvis ønskelig

- trykk “GO” for å slå på laserstrålen (symbolet

8 vil

bli vist i displayet)

-

rett verktøyet mot måloverflaten

! ikke se inn i laserstrålen
! ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

- trykk “GO” igjen; måleverdiene vises i displayet

(laserstrålen slås av automatisk)

-

laserstrålen vil også blir slått av automatisk hvis det

ikke er foretatt noen måling i løpet av ca. 20 sekunder
etter at laserstrålen er slått på

!

husk på at målt avstand begynner bak på

verktøyet (lengden på verktøyet er inkludert i

måleresultatet)

-

trykk “C” for å slette siste enkeltmåling

- trykk “C” gjentatte ganger for å slette en og en

måling i omvendt rekkefølge (m³ - m²)

•

Instruksjoner for riktig måling

! ikke beveg verktøyet under målingen

(unntatt i

kontinuerlig målemodus)

-

ikke dekk til mottakslinsen A 3 og

laserstråleåpningen B 3 under måling

-

under ugunstige forhold (f.eks. under måling

utendørs i sterkt sollys) kan man bruke
laserforsterkende briller (SKIL tilbehør 2610395907)
eller plassere et stykke papir på målflaten

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 20 08-06-2010 13:04:00

21

-

måling mot transparente, reflekterende, porøse eller

strukturerte overflater kan gi feilaktige målinger

•

Måle areal

- trykk på knappen G

3 (symbol 9 vises på skjermen)

-

rett verktøyet mot den første måloverflaten (lengde)

-

trykk på “GO” (symbol 8 vises på skjermen)

-

trykk på “GO” på nytt; målt avstand vises på øverste

linje på skjermen

-

rett verktøyet mot den andre måloverflaten (bredde)

-

trykk på “GO” på nytt; målt bredde vises på øverste

linje på skjermen mens beregnet areal vises på
nederste linje på skjermen

-

trykk på “GO” på nytt for å begynne en ny

overflatemåling

•

Måle volum

- trykk på knappen H

3 (symbol 0 vises på skjermen)

-

rett verktøyet mot den første måloverflaten (lengde)

-

trykk på “GO” (symbol 8 vises på skjermen)

-

trykk på “GO” på nytt; målt avstand vises på øverste

linje på skjermen

-

rett verktøyet mot den andre måloverflaten (bredde)

-

trykk på “GO” på nytt; målt bredde vises på øverste

linje på skjermen mens beregnet areal vises på
nederste linje på skjermen

-

rett verktøyet mot den tredje måloverflaten (høyde)

-

trykk på “GO” på nytt; målt høyde vises på øverste

linje på skjermen, mens beregnet volum vises på
nederste linje på skjermen

-

trykk på “GO” på nytt for å begynne en ny

volummåling

•

Kontinuerlig måling !

-

trykk på knappen F3 når verktøyet er slått på

(symbolet @ vil bli vist i displayet)

-

trykk på “GO” (symbol 8 vises på skjermen)

-

laserstrålen vil bli stående på slik at den faktiske

distansen kan leses ut kontinuerlig

-

trykk “GO” igjen for å avbryte den kontinuerlige

målingen (den aktuelle måleverdien vises i displayet)

-

trykk “GO” igjen for å starte kontinuerlig måling igjen

- den kontinuerlige målemodusen slås av automatisk
etter 5 minutter (siste målte verdi vil bil stående på
displayet) og den kan også avsluttes ved å velge en
annen målemodus

•

Lagre/legge til måleverdier

- når en måling er tatt, trykk “M+” for å lagre den målte
verdien

-

bokstaven “M” vises i displayet og plusstegnet under

blinker kort

-

legg til nye måleverdier til minneverdien med “M+”

(kun mulig når måleenheten er den samme)

•

Trekke fra målte verdier

- trykk “M-” for å trekke fra aktuell måleverdi fra
minneverdien (kun mulig når måleenheten er den
samme)

-

bokstaven “M” vises i displayet og minustegnet

under blinker kort

•

Les av minnet

- ved å trykke “M=” vises verdien som er lagret i
minnet, sammen med symbolet “M=” (siste målte
verdi vil bil stående på displayet)

-

doble innholdet i minnet ved å trykke “M+”

- sett innholdet i minnet til null ved å trykke “M-”

• Slette minnet
Trykk først “M=”, og så “C” (bokstaven”M” vises ikke

lenger)

•

Feilmåling

- når en måling ikke er vellykket, vises “ERROR” på
skjermen

-

finn årsaken, rett opp feilen og utfør målingen på nytt

Mulige årsaker til feil måleresultat:

-

målingen ble foretatt utenfor måleområdet

- vinkelen mellom laserstrålen og målet var for spiss

- måleoverflaten reflekterte for sterkt (f.eks. speil) eller
utilstrekkelig (f.eks. svarte tekstiler), eller lyset i
omgivelsene var for sterkt

-

mottakslinsen A 3 eller laserstråleåpningen B 3 var

dugget igjen (f.eks. på grunn av rask
temperaturendring)

-

måleverdiene ble lagt til / trukket fra med feil

måleenheter

•

Belteetui for lett og praktisk oppbevaring #

BRUKER TIPS

• Når korrigerende tiltak ikke kan korrigere en feil, eller
når “FAIL” vises i displayet er det ikke mulig å måle
lenger; i dette tilfellet må verktøyet sendes til
forhandleren eller til nærmeste SKIL servicested

•

Verktøyet må ikke utsettes for kontinuerlig vibrasjon,

sterk varme eller sterk kulde

•

Verktøyet skal alltid oppbevares innendørs i en

beskyttende eske/koffert

•

Hold alltid verktøyet unna støv, fuktighet og direkte sol

• Gjør verktøyet rent med en fuktig klut og mild såpe

! ta alltid ut batteriene før du du rengjør linsen

• Verktøyet skal ikke demonteres eller modifiseres på
noen som helst måte

•

Ikke forsøk å gjøre forandringer på noen som helst del

av laserlinsen

GARANTI / MILJØ

• For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de
lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan
tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller
uriktig behandling er utelukket fra garantien

•

I tilfelle reklamasjon, send hele verktøyet (uten å ta

delene fra hverandre) sammen med kjøpebevis til
forhandleren eller nærmeste Skil servicesenter (du finner
adressene på www.skileurope.com)

•

Kast aldri elektroverktøy, batterier, tilbehør og

emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land)

-

i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg

-

symbolet $ er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 21 08-06-2010 13:04:01

22

FIN

Lasermittaustyökalu 0530
ESITTELY

• Tämä työkalu on tarkoitettu sisä- ja ulkotiloissa
tapahtuvaan lasersäteen avulla tehtävään etäisyyksien
mittaukseen.

•

Oikein käytettynä tämä työkalu mittaa helposti ja

tarkkaan pituuden, leveyden ja tilavuuden

•

Lue huolella tämä käyttöopas ja kiinnitä erityistä

huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja
varoituksiin; näiden laiminlyönti voi aiheuttaa
vakavan (silmän) vaurioitumisen 1

•

Ennen kuin työkalua käytetään ensimmäistä kertaa,

liimaa oikea tarra saksankielisen varoitustarran päälle
P 3

•

Pidä tämä käyttöopas tallella tulevaisuuden tarvetta

varten

TEKNISET TIEDOT

Mittausmenetelmä optinen/laser
Mittausalue 0,2–20 m

1

)

Mittaustarkkuus (tyypillinen) +/- 3,0 mm

2

)
Mittauksen kesto (tyypillinen) < 0,5 s
Pienin mittayksikkö 1 mm
Käyttölämpötila välillä -10°C ja 50 °C
Säilytyslämpötila -20ºC ja 70°C
Suhteellinen kosteus (maks.) 90 %
Laserluokka 2
Lasertyyppi 635 nm
Maksimi virran teho < 1 mW
Lasersäteen halkaisija
(noin 20°C:ssa)

- 10 m:n etäisyydeltä

6 mm

- 20 m:n etäisyydeltä 16 mm
Paristot (sisältyvät toimitukseen) 4 x AAA (LR03) 1,5 V
Uudelleen ladattavat paristot 4 x AAA (KR03) 1,2 V
Automaattinen katkaisu

- laser

noin 20 sekunnin kuluttua

mittauksen päättymisestä

- mittaustyökalu

kun työkalua ei käytetä

5 minuutin aikana

Paino

0,18 kg

1) Mittausalue kasvaa sen mukaan, kuinka hyvin laser

heijastuu kohdepinnasta ja kuinka kirkas laserpiste on
suhteessa vallitsevan valaistuksen voimakkuuteen

2)

Mittaustarkkuuden poikkeama on +0,06 %

epäsuotuisissa olosuhteissa (esim. kirkkaassa
auringonvalossa)

LAITTEEN OSAT 3

A Vastaanottolinssi
B Lasersäteen aukko
C Näyttö
D On/of

f-virtapainike

E Muuntopainike metr

eiksi/jaloiksi

F Pituuden mittaustila ja jatkuva mittaustila
G Pinnanmittaustila

H Tilavuuden mittaustila
J Nollauspainike (“C”)
K Muistin lisäyspainike (“M+”)
L Muistin poistopainike (“M-”)
M Muistin hakupainike (“M=”)
N Mittauspainike (“GO”)
P V

aroitustarra

Q Paristoloker

on kansi

TURVALLISUUS

• Älä katso suoraan lasersäteeseen (lasersäteily) 2

• Älä kohdista lasersädettä suoraan henkilöihin tai
elämiin

•

Älä aseta työkalua asentoon, joka voi saada henkilön

katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan
lasersäteeseen

•

Älä käytä optisia suurennuslaitteita (kuten

suurennuslasit, teleskoopit tai kiikarit) lasersäteen
katsomiseksi

•

Älä poista äläkä tärvele työkalun varoitustarroja

• Älä käytä työkalua ympäristössä, jossa on syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyä

•

Älä käytä työkalua lasten ollessa lähettyvillä

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet
henkilöt

•

Älä käytä työkalua muihin kuin tämän käyttöoppaan

määrittämiin tarkoituksiin

KÄYTTÖ

• Paristojen asennus 4

! varmista, että virta on katkaistu työkalusta

- käytä yksinomaan alkalimangaaniparistoja tai

uudelleen ladattavia paristoja

-

käännä työkalu ylösalaisin

- poista kansi Q

- asenna 4 x 1,5V paristo (aseta navat oikeaan

suuntaan)

-

kiinnitä kansi Q

- pariston tehon heikentyessä näyttöön ilmestyy

symboli 5

-

kun symboli 5 ilmestyy näyttöön ensimmäistä

kertaa, sen jälkeen on mahdollista yhä suorittaa
vähintään 100 mittausta

-

vaihda paristot, kun symboli 5 alkaa vilkkua

(mittaaminen ei ole enää mahdollista)

-

paristot vaihdettaessa vaihda aina molemmat

paristoista

-

poista aina paristot työkalusta, kun sitä ei käytetä

pitkähköön aikaan

•

Päällä/pois

- kytke laite päälle painamalla joko “on/off” tai “GO”

(lasersäde ei kytkeydy vielä päälle)

-

katkaise virta työkalusta painamalla “on/off”

- virta katkaistaan automaattisesti, kun työkalua ei

käytetä 5 minuutin aikana

•

Muutto metreiksi/jaloiksi

- metrit/senttimetrit ovat mittojen oletuksena

- paina painiketta E

3 metrien/senttimetrien

muuttamiseksi jaloiksi/tuumiksi

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 22 08-06-2010 13:04:02

23

•

Työkalun käyttö 6

-

kytke laite päälle (symboli 7 ilmestyy näyttöön

osoittaen, että laite on valmiiksi pituuden
mittaustilassa)

-

voit halutessa muuttaa mittaustilaa (pinta/tilavuus)

- kytke lasersäde päälle painamalla “GO” (symboli

8

ilmestyy näyttöön)

-

kohdista työkalu kohdepintaa kohti

! älä katso lasersäteeseen
! älä kohdista lasersädettä henkilöihin tai eläimiin

- paina uudelleen “GO”; mitattu arvo ilmestyy näyttöön
(lasersäde kytkeytyy automaattisesti pois päältä)

-

lasersäde kytkeytyy automaattisesti pois päältä myös

silloin, kun lasersäteellä ei ole tehty mittauksia noin
kahteenkymmeneen sekuntiin

!

pidä mielessä, että työkalu suorittaa mittauksen

sen takaosasta (työkalun pituus on sisällytetty
mittaustulokseen)

-

tyhjennä viimeinen yksittäinen mitattu arvo

painamalla “C”

-

tyhjennä viimeiset yksittäiset mitatut arvot

käänteisessä järjestyksessä painamalla toistuvasti
“C” (m³ - m²)

•

Ohjeita oikeata mittaustapaa varten

!

älä liikuta työkalua mittauksen aikana (lukuun
ottamatta jatkuvaa mittaustilaa)

-

älä peitä vastaanottolinssiä A 3 ja lasersäteen

aukkoa B 3 mittauksen aikana

-

käytä epäsuotuisissa olosuhteissa (esim. mitattaessa

kirkkaassa auringonvalossa) laseria korostavia laseja
(SKIL-lisävaruste 2610395907) tai aseta
kohdepinnalle paperinpala

-

läpinäkyvää, heijastavaa, huokoista tai rakenteista

pintaa vasten mittaaminen voi aiheuttaa väärän
mittaustuloksen

•

Pinnan mittaus

- paina painiketta G

3 (näyttöön ilmestyy symboli 9)

-

kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan

(pituus)

-

paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli 8)

-

paina uudelleen “GO”; mitattu pituus ilmestyy näytön

yläriville

-

kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (leveys)

-

paina uudelleen “GO”; mitattu leveys ilmestyy näytön

yläriville, kun taas laskettu pinta ilmestyy näytön
alariville

-

paina uudelleen “GO” täysin uuden pinnan

mittauksen aloittamiseksi

•

Tilavuuden mittaus

- paina painiketta H

3 (näyttöön ilmestyy symboli 0

-

kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan

(pituus)

-

paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli 8)

-

paina uudelleen “GO”; mitattu pituus ilmestyy näytön

yläriville

-

kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (leveys)

-

paina uudelleen “GO”; mitattu leveys ilmestyy näytön

yläriville, kun taas laskettu pinta ilmestyy näytön
alariville

-

kohdista työkalu kolmanteen kohdepintaan (korkeus)

-

paina uudelleen “GO”; mitattu korkeus ilmestyy

näytön yläriville, kun taas laskettu tilavuus ilmestyy
näytön alariville

-

paina uudelleen “GO” täysin uuden tilavuuden

mittauksen aloittamiseksi

•

Jatkuva mittaus !

-

paina painiketta F3 työkalun päälle kytkemisen

jälkeen (symboli @ ilmestyy näyttöön)

-

paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli 8)

-

lasersäde pysyy kytkettynä, jotta todellinen etäisyys

voidaan lukea jatkuvasti

-

keskeytä jatkuva mittaus painamalla uudelleen “GO”

(nykyinen mitattu arvo näkyy näytössä)

-

käynnistä jatkuva mittaus uudelleen painamalla “GO”

- jatkuva mittaustila katkeaa automaattisesti viiden
minuutin kuluttua (viimeisin mittaustulos jää näyttöön)
ja se voidaan lopettaa myös valitsemalla toinen
mittaustila

•

Mitattujen arvojen tallentaminen/lisääminen

- pitele laitetta mittaamisen tallenna mitattu arvo
painamalla “M+”

-

näyttöön tulee kirjain “M” ja sen alapuolella näkyy

hetken ajan plus-merkki

-

lisää uusia mitattuja arvoja muistiin “M+”-painikkeella

(tämä on mahdollista vain silloin, kun mittayksiköt
vastaavat toisiaan)

•

Mitattujen arvojen poistaminen

- poista muistista nykyinen mitattu arvo painamalla
“M-” (tämä on mahdollista vain silloin, kun
mittayksiköt vastaavat toisiaan)

-

näyttöön tulee kirjain “M” ja sen alapuolella näkyy

hetken ajan miinus-merkki

•

Muistin lukeminen

- kun painat “M=”, näyttöön tulee muistiin tallennettu
arvo ja symboli “M=” (viimeisin mittaustulos jää
näyttöön)

-

kaksinkertaista muistin sisältö painamalla “M+”

- tyhjennä muistin sisältö painamalla “M-”

• Muistin tyhjentäminen
Paina ensin “M=” ja sen jälkeen “C” (näytössä ei näy

enää “M”-kirjainta)

•

Väärä mittaus

- jos mittaus ei onnistu, näyttöön ilmestyy “ERROR”

- määritä syy, korjaa ongelma ja suorita mittaus
uudelleen

Väärän mittaustuloksen mahdollisia syitä:

-

mittaus suoritettiin mittausalueen ulkopuolella

- lasersäteen ja kohteen välinen kulma oli liian terävä

- kohteen pinta heijastaa liikaa (esim. peili) tai se ei
heijasta tarpeeksi (esim. musta kangas) tai vallitseva
valaistus on liian kirkas

-

vastaanottolinssi A 3 tai lasersäteen aukko B 3 oli

huuruinen (johtuen esimerkiksi nopeasta
lämpötilamuutoksesta)

-

mitatut arvot lisättiin/poistettiin mittayksikköä

vastaamattomilla yksiköillä

•

Vyöpussi helppoa ja kätevää säilytystä varten #

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 23 08-06-2010 13:04:03