Skil 0530 User Manual [de]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/06 2610396284
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 13
INSTRUKTIONER sida 15
INSTRUKTION side 18
ANVISNING side 20
OHJEET sivu 22
INSTRUCCIONES pág. 24
INSTRUÇÕES pág. 27
ISTRUZIONI pag. 29
LEÍRÁS oldal 32

POKYNY strana 34

KILAVUZ sayfa 37

INSTRUKCJA strona 39

ИНСТРУКЦИИ страница 41

ІНСТРУКЦІЯ страница 44

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 47

INSTRUCØIUNI pagina 50

YKA3AНИЕ страница 52

POKYNY strana 55

UPUTE stranica 57

UPUTSTVA stranica 59

NAVODILA stran 62

KASUTUSJUHEND lehekülg 64

INSTRUKCIJA lappuse 66

INSTRUKCIJA puslapis 69

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

LASER MEASURING TOOL
0530 (F0150530 . . )

ME77

2

1

3

2

M
D

AB

C

F
K

J

N
G

H

L

E

Q

P

3

4 5

6

Q

50 cm

50 cm

4

7 8

9 0

!

5

@

$

#

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610395907

- appuyez sur “GO” (le symbole 8 s’affi che sur
l’écran)

- le faisceau laser reste allumé de telle sorte que la
distance réelle peut être lue en continu

- appuyez à nouveau sur “GO” pour interrompre la
mesure en continu (la valeur mesurée actuelle est
indiquée à l’écran)

- appuyez à nouveau sur “GO” pour reprendre la
mesure en continu

- le mode mesure continue s’éteint automatiquement
après 5 minutes (la dernière valeur mesurée reste
indiquée à l’écran) mais un terme peut également
être mis à ce mode en sélectionnant simplement un
autre mode de mesure

• Stockage/ajout des valeurs mesurées

- après avoir pris une mesure, appuyez sur “M+” pour
stocker la valeur mesurée

- la lettre “M” apparaît à l’écran et le signe plus en
dessous clignote brièvement

- ajoutez des valeurs mesurées supplémentaires à la
valeur en mémoire à l’aide de la touche “M+”
(uniquement possible si les unités de mesure
correspondent)

• Soustraction des valeurs mesurées

- appuyez sur “M-” pour soustraire la valeur mesurée
actuelle de la valeur en mémoire (uniquement
possible si les unités de mesure correspondent)

- la lettre “M” apparaît à l’écran et le signe moins en
dessous clignote brièvement

• Lecture de la mémoire

- lorsque vous appuyez sur “M=”, la valeur stockée
dans la mémoire est affi chée avec le symbole “M=”
(la dernière valeur mesurée reste indiquée à l’écran)

- doublez le contenu de la mémoire en appuyant sur
“M+”

- réinitialisez le contenu de la mémoire à zéro en
appuyant sur “M-”

• Effacement de la mémoire
Appuyez d’abord sur “M=”, et ensuite sur “C” (la lettre

“M” n’est plus affi chée)

• Échec de mesure

- quand la mesure échoue, “ERROR” s’affi che

- déterminez la cause, entreprenez l’action de
correction et mesurez à nouveau

Causes éventuelles d’une mesure erronée:

- la mesure a eu lieu en dehors de la plage de mesure

- l’angle entre le faisceau laser et la cible était trop aigu

- la surface cible réfl échissait trop intensément (ex.
miroir) ou insuffi samment (ex. tissu noir), ou la
lumière ambiante était trop vive

- la lentille de réception A 3 ou l’ouverture du faisceau
laser B 3 était embuée (par ex. en raison d’un rapide
changement de température)

- les valeurs mesurées ont été ajoutées/soustraites
alors que les unités de mesure ne correspondaient
pas

• Sac de ceinture pratique pour ranger l’outil facilement #

CONSEILS D’UTILISATION

• Lorsqu’une action rectifi cative ne peut corriger une
erreur, ou lorsque “FAIL” apparaît dans l’affi chage, plus
aucune mesure n’est possible ; dans ce cas, envoyez
l’outil à votre revendeur ou au service après-vente SKIL
le plus proche

• N’exposez pas cet outil à des vibrations continues ni à
des extrêmes de température

• Rangez toujours cet outil à l’intérieur dans son carton/
sa mallette de protection

• Protégez l’outil de la poussière, de l’humidité et de la
lumière directe du soleil

• Nettoyez l’outil à l’aide d’un tissu humide et d’un
détergent doux

! retirez toujours les piles avant de nettoyer

l’objectif

• Ne démontez pas cet outil et ne le modifi ez d’aucune
façon

• N’essayez pas de modifi er des parties de l’objectif du
laser

GARANTIE / ENVIRONNEMENT

• Ce produit SKIL est garanti conformément aux
dispositions légales/nationales; tout dommage dû à
l’usure normale, à une surcharge ou à une mauvaise
utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie

• En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté
avec votre preuve d’achat au revendeur ou au centre de
réparation Skil le plus proche (adresse à www.
skileurope.com)

• Ne pas jetez les outils électriques, les piles, les

accessoires et l’emballage dans les ordures
ménagères (pour les pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou
électroniques, et à sa transposition dans la législation
nationale, les outils électriques usés doivent être
collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement

- le symbole $ vous en souvient quand la nécessité

du débarras se présente

D

Laser-Messgerät 0530
EINLEITUNG

• Dieses Gerät dient zum Messen von Entfernungen im
Innen- und Außenbereich mithilfe von
Laserstrahlprojektion

• Bei bestimmungsgemäßer Verwendung misst dieses
Gerät Längen, Oberfl ächen und Volumen einfach und
präzise

• Lesen Sie die vorliegende Anleitung aufmerksam

durch und achten Sie besonders auf die Sicherheits­und Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere
Verletzungen (der Augen) nach sich ziehen 1

10

• Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes den
deutschsprachigen Warnhinweis P 3 mit dem
beigefügten Aufkleber in Ihrer Landessprache überkleben

• Diese Bedienungsanleitung zur zukünftigen
Bezugnahme aufheben

TECHNISCHE DATEN

Messverfahren Optisch/Laser
Reichweite 0,2 - 20 m
Messgenauigkeit (typisch) +/- 3,0 mm
Messdauer (typisch) < 0,5 Sek.
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm
Betriebstemperatur -10°C bis 50°C
Lagertemperatur -20ºC bis 70°C
Relative Luftfeuchtigkeit (max.) 90%
Laserklasse 2
Lasertyp 650 nm
Maximale Leistungsabgabe < 1 mW
Laserstrahldurchmesser
(bei ca. 20°C)

- bei 10 Metern Entfernung 6 mm

- bei 20 Metern Entfernung 16 mm

Batterien (enthalten) 4 x AAA (LR03) 1,5 V
Wiederaufl adbare Batterien 4 x AAA (KR03) 1,2 V
Automatische Abschaltfunktion

- Laser nach ca. 20 Sek. Inaktivität

beim Messen

- Messgerät nach ca. 5 Min. Inaktivität

Gewicht 0,18 kg

1) Die Reichweite erhöht sich entsprechend der Refl ektion
des Lasers auf der Zieloberfl äche und der Helligkeit des
Laserpunktes in Relation zur Intensität des
Umgebungslichts

2) Die Messgenauigkeit hat bei ungünstigen Bedingungen
(z. B. intensives Sonnenlicht) eine Abweichung von
+0,06%

1

)

2

)

WERKZEUGKOMPONENTEN 3

A Empfangslinse
B Laserstrahlöffnung
C LCD-Display
D Ein/Aus-Taste
E Meter/Fuß-Umrechnungstaste
F Messmodus - Länge und Dauermessung
G Messmodus - Oberfl äche
H Messmodus - Volumen
J Löschtaste (“C”)
K Speicheradditionstaste (“M+”)
L Speicherabzugstaste (“M-”)
M Speicheraufruftaste (“M=”)
N Messtaste (“GO”)
P Warnhinweisschild
Q Batteriefachdeckel

SICHERHEIT

• Nicht in den Laserstrahl blicken (Laserstrahlung) 2

• Den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere
richten

• Das Gerät nicht an einer Stelle positionieren, die zur
Folge hat, dass irgendjemand absichtlich oder
unabsichtlich in den Laserstrahl blickt

• Keine vergrößernden optischen Geräte (z.B.
Vergrößerungsgläser, Teleskope oder Ferngläser) zum
Betrachten des Laserstrahls benutzen

• Das Warnhinweisschild am Gerät nicht entfernen oder
beschädigen

• Das Gerät nicht in der Gegenwart von entzündlichen
Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben benutzen

• Das Gerät nicht benutzen, wenn sich Kinder in seiner
Nähe befi nden

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als
16 Jahre sein

• Das Gerät für keinen anderen Zweck als den in dieser
Anleitung erwähnten benutzen

BEDIENUNG

• Einlegen der Batterien 4

! darauf achten, dass das Gerät abgeschaltet ist

- Alkali-Mangan oder wiederaufl adbare Batterien

verwenden

- das Gerät umkehren

- Deckel Q abnehmen

- 4 x 1,5 V-Batterie (richtig herum) einlegen

- Deckel Q aufsetzen

- bei schwacher Batterie erscheint Symbol 5 im

Display

- wenn im Display das Symbol 5 zum ersten Mal

angezeigt wird, sind noch mindestens100
Messungen möglich

- die Batterien ersetzen, wenn das Symbol 5

aufl euchtet (keine weiteren Messungen möglich)

- Batterien stets komplett satzweise wechseln

- die Batterien stets aus dem Gerät herausnehmen,

wenn es längere Zeit nicht benutzt wird

• Ein/Aus

- das Gerät durch Drücken der Tasten “on/off” oder

“GO” einschalten (der Laserstrahl ist noch nicht
eingeschaltet)

- das Gerät durch Drücken von “on/off” abschalten

- das Gerät wird nach 5 Minuten Inaktivität

automatisch abgeschaltet

• Umrechnung Meter/Fuß

- Messungen erfolgen standardmäßig in Meter/

Zentimeter

- Taste E 3 drücken, um Meter/Zentimeter in Fuß/Zoll

umzurechnen

• Anwendung des Gerätes 6

- das Gerät einschalten (das Symbol 7 wird im

Display angezeigt und gibt an, dass das Gerät im
Messmodus “Länge” betriebsbereit ist)

- wenn gewünscht, einen anderen Messmodus

auswählen (Oberfl äche/Volumen)

- auf “GO” drücken, um den Laserstrahl einzuschalten

(das Symbol 8 wird im Display angezeigt)

- das Gerät auf die Zieloberfl äche richten

! nicht in den Laserstrahl schauen
! den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

richten

11

- erneut auf “GO” drücken; die gemessenen Werte
werden im Display angezeigt (Laserstrahl schaltet
automatisch ab)

- der Laserstrahl schaltet sich auch nach etwa
20 Sekunden automatisch aus, wenn nach dem
Einschalten des Lasers keine Messungen
durchgeführt wurden

! bedenken Sie, dass das Gerät von seiner

Rückseite aus misst (die Gerätelänge wird im

Messergebnis berücksichtigt)

- “C” drücken, um den zuletzt gemessenen Wert zu
entfernen

- mehrfach auf “C” drücken, um die zuletzt
gemessenen Werte in der umgekehrten Reihenfolge
zu entfernen (m³ - m²)

• Anleitung für korrekte Messung

! das Gerät während des Messvorgangs nicht

bewegen (außer im Dauer-Messmodus)

- während des Messvorgangs nicht die Empfangslinse
A 3 und die Laseröffnung B 3 verdecken

- bei ungünstigen Bedingungen (z. B. bei Messungen
im Außenbereich und intensiver Sonneneinstrahlung),
Lasersichtbrille (SKIL Zubehör 2610395907)
verwenden oder auf der Zieloberfl äche ein Stück
Papier platzieren

- Messungen auf transparenten, refl ektierenden,
porösen oder strukturierten Oberfl ächen können zu
fehlerhaften Messungen führen

• Oberfl ächenmessung

- Taste G 3 drücken (Symbol 9 erscheint im Display)

- das Gerät auf die erste Zieloberfl äche richten (Länge)

- “GO” drücken (Symbol 8 erscheint im Display)

- “GO” erneut drücken; die gemessene Länge
erscheint in der obersten Display-Zeile

- das Gerät auf die zweite Zieloberfl äche richten
(Breite)

- “GO” erneut drücken; die gemessene Breite
erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen die
berechnete Oberfl äche in der untersten Display-Zeile
erscheint

- “GO” erneut drücken, um mit einer völlig neuen
Oberfl ächenmessung zu beginnen

• Volumenmessung

- Taste H 3 drücken (Symbol 0 erscheint im Display)

- das Gerät auf die erste Zieloberfl äche richten (Länge)

- “GO” drücken (Symbol 8 erscheint im Display)

- “GO” erneut drücken; die gemessene Länge
erscheint in der obersten Display-Zeile

- das Gerät auf die zweite Zieloberfl äche richten
(Breite)

- “GO” erneut drücken; die gemessene Breite
erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen die
berechnete Oberfl äche in der untersten Display-Zeile
erscheint

- das Gerät auf die dritte Zieloberfl äche richten (Höhe)

- “GO” erneut drücken; die gemessene Höhe erscheint
in der obersten Display-Zeile, wogegen das
berechnete Volumen in der untersten Display-Zeile
erscheint

- “GO” erneut drücken, um mit einer völlig neuen
Volumenmessung zu beginnen

• Dauer-Messung !

- nach dem Einschalten des Gerätes Taste F3
drücken (das Symbol @ wird im Display angezeigt)

- “GO” drücken (Symbol

- der Laserstrahl bleibt eingeschaltet, sodass die
aktuelle Entfernung kontinuirlich abgelesen werden
kann

- erneut auf “GO” drücken, um die Dauer-Messung zu
unterbrechen (der aktuelle Messwert wird im Display
angezeigt)

- erneut auf “GO” drücken , um die Dauer-Messung
erneut zu starten

- die Dauer-Messung wird nach 5 Minuten automatisch
abgeschaltet (der zuletzt gemessene Wert wird im
Display angezeigt) und kann auch durch die Auswahl
eines anderen Messmodus beendet werden

• Speichern/Addieren der Messwerte

- nach der Messung auf “M+” drücken, um die
Messwerte zu speichern

- der Buchstabe “M” wird im Display angezeigt und
das Pluszeichen darunter leuchtet kurz auf

- zum Speicher weitere Messwerte mit “M+” addieren
(nur möglich, wenn die Messeinheiten
übereinstimmen)

• Abziehen der Messwerte

- auf “M-” drücken, um den aktuellen Messwert von
dem Speicherwert abzuziehen (nur möglich, wenn die
Messeinheiten übereinstimmen)

- der Buchstabe “M” wird im Display angezeigt und
das Minuszeichen darunter leuchtet kurz auf

• Lesen des Speichers

- durch Drücken der Taste “M=” wird der
Speicherinhalt zusammen mit dem Symbol “M=”
angezeigt (der zuletzt gemessene Wert wird im
Display angezeigt)

- Speicherinhalt durch Drücken der Taste “M+”
verdoppeln

- Speicherinhalt durch Drücken der Taste “M-” auf Null
setzen

• Löschen des Speichers
Zuerst Taste “M=” drücken, anschließend Taste “C” (der

Buchstabe “M” wird nicht mehr angezeigt)

• Inkorrekte Messung

- bei erfolgloser Messung erscheint “ERROR” im
Display

- die Ursache fi nden, eine Korrektur vornehmen und
die Messung erneut durchführen

Mögliche Ursachen für fehlerhafte Messungen:

- die Messung wurde außerhalb des Messbereichs
durchgeführt

- der Winkel zwischen dem Laserstrahl und der
Zieloberfl äche war zu spitz

- die Zieloberfl äche hat zu stark (z. B. Spiegel) oder
nicht genügend refl ektiert (z. B. schwarzer Stoff) oder
das Umgebungslicht war zu hell

- die Empfangslinse A 3 oder die Laseröffnung B 3
war beschlagen (z. B. wegen eines starken
Temperaturwechsels)

- die Messwerte wurden mit nicht übereinstimmenden
Messeinheiten addiert/subtrahiert

• Gürteltasche zur einfachen und bequemen
Aufbewahrung #

12

8 erscheint im Display)

ANWENDUNGSHINWEISE

• Wenn durch Abhilfe-Maßnahmen ein Fehler nicht
korrigiert werden kann oder wenn im Display “FAIL”
angezeigt wird, ist eine Messung nicht länger möglich;
schicken Sie das Gerät in diesem Fall an Ihren Händler
oder zur nächsten SKIL Kundendienststelle

• Das Gerät weder ständiger Vibration noch äußerst
hohen oder niedrigen Temperaturen aussetzen

• Das Gerät stets drinnen in seinem schützenden Karton/
Koffer aufbewahren

• Das Gerät stets von Staub, Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung freihalten bzw. fern halten

• Das Gerät mit einem feuchten Tuch und milder Seife
reinigen

! vor Reinigung der Linse stets die Batterien

herausnehmen

• Das Gerät in keiner Weise zerlegen oder modifi zieren

• Nicht versuchen, irgendeinen Teil der Laserlinse zu
wechseln

GARANTIE / UMWELT

• Für dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/landesspezifi schen Bestimmungen;
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlossen

• Bei Reklamationen schicken Sie das Gerät unzerlegt
nebst Kaufnachweis an Ihren Händler oder die nächste
Skil Kundendienststelle (Anschriften siehe www.
skileurope.com)

• Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehör und
Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für
EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol $ erinnern

NL

Laser-meetapparaat 0530
INTRODUKTIE

• Dit gereedschap is bedoeld om zowel binnen als buiten
afstanden te meten door een laserstraal te projecteren

• Indien juist gebruikt, meet dit apparaat op een
gemakkelijke en nauwkeurige manier lengte,
oppervlakte, en inhoud

• Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing door en

let met name op de veiligheidsinstructies en de
waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan kan
ernstige (oog)verwondingen tot gevolg hebben 1

• Plak, voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, de bijgeleverde sticker in uw eigen taal over
het Duitstalige waarschuwingsetiket P 3

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing om deze later nog
eens te kunnen raadplegen

TECHNISCHE SPECIFIKATIES

Meetmethode optisch/laser
Meetbereik 0,2 - 20 m
Meetnauwkeurigheid (algemeen) +/- 3,0 mm
Meetduur (algemeen) < 0,5 sec.
Kleinste indicatie-eenheid 1 mm
Gebruikstemperatuur -10°C tot 50°C
Bewaartemperatuur -20ºC tot 70°C
Relatieve luchtvochtigheid (max.) 90%
Laserklasse 2
Lasertype 650 nm
Maximaal uitgaand vermogen < 1 mW
Diameter laserstraal
(bij ongeveer 20°C)

- op een afstand van 10 m 6 mm

- op een afstand van 20 m 16 mm

Batterijen (bijgeleverd) 4 x AAA (LR03) 1,5 V
Oplaadbare batterijen 4 x AAA (LR03) 1,2 V
Automatische uitschakeling

- laser na ca. 20 sec. niet meten

- meetinstrument na ca. 5 min. inactiviteit

Gewicht 0,18 kg

1) Het meetbereik is afhankelijk van de mate van refl ectie
van het laserlicht door het doeloppervlak en van de
helderheid van de laserpunt in vergelijking met de
intensiteit van het omgevingslicht

2) De meetnauwkeurigheid kan in ongunstige
omstandigheden (bijvoorbeeld bij fel zonlicht) +0,06%
afwijken

1

)

2

)

MACHINE-ELEMENTEN 3

A Ontvangstlens
B Opening voor laserstraal
C LCD display
D Aan/uit toets “On/off”
E Meter/voet omzettingstoets
F Modus voor lengtemeting en continue metingen
G Modus voor oppervlaktemeting
H Modus voor volumemeting
J Knop (“C”): meetwaarden wissen
K Knop (“M+”): meetwaarden in het geheugen opslaan en

optellen

L Knop (“M-”): meetwaarden aftrekken van waarden in het

geheugen

M Knop (“M=”): meetwaarden ophalen uit geheugen
N Knop (“GO”): meting uitvoeren
P Waarschuwingssticker
Q Deksel van batterijvak

VEILIGHEID

• Kijk niet in de laserstraal (stralingsgevaar) 2

• Richt de laserstraal niet op personen of dieren

13

CE DECLARATION OF CONFORMITY

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

PL

RU

GR

BG

SK

RO

UA

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot