Skil 0530 User Manual [it]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/06 2610396284 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 6 INSTRUCTIONS page 8 HINWEISE Seite 10 INSTRUCTIES bladz. 13 INSTRUKTIONER sida 15 INSTRUKTION side 18 ANVISNING side 20 OHJEET sivu 22 INSTRUCCIONES pág. 24 INSTRUÇÕES pág. 27 ISTRUZIONI pag. 29 LEÍRÁS oldal 32

POKYNY strana 34

KILAVUZ sayfa 37

INSTRUKCJA strona 39

ИНСТРУКЦИИ страница 41

ІНСТРУКЦІЯ страница 44

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 47

INSTRUCØIUNI pagina 50

YKA3AНИЕ страница 52

POKYNY strana 55

UPUTE stranica 57

UPUTSTVA stranica 59

NAVODILA stran 62

KASUTUSJUHEND lehekülg 64

INSTRUKCIJA lappuse 66

INSTRUKCIJA puslapis 69

FIN

SCG

SLO

EST

LASER MEASURING TOOL 0530 (F0150530 . . )

ME77

M D

F K

N G

4 5

50 cm

7 8

9 0

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610395907

• Limpar memória Prima “M=” e, em seguida, “C” (a letra “M” já não

aparece)

• Medições incorrectas

- quando a medição não tem êxito, aparece no visor “ERROR”

- determine a causa, efectue a acção correctiva e volte a efectuar a medição

Causas possíveis para falha na medição:

- a medição teve lugar fora do intervalo de medição

- o ângulo entre o raio laser e o alvo foi muito agudo

- a superfície alvo reﬂ ectiu muito intensamente (ex. espelho) ou insuﬁ cientemente (ex. tecido escuro), ou a luz ambiente era muito brilhante

- a lente de recepção A 3 ou a abertura do raio laser B 3 ﬁ cou embaciada (ex. devido a uma rápida mudança de temperatura)

- valores medidos foram adicionados/substraídos com unidades de medição não correspondentes

• Saco para o cinto, para guardar a ferramenta de forma fácil e conveniente #

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Quando a acção correctiva não corrigir um erro ou “FAIL” aparecer no visor, a medida já não é possível; neste caso, envie a ferramenta para o revendedor ou a assistência técnica da SKIL mais próxima

• Não exponha a ferramenta a vibração contínua ou a temperaturas extremamente quentes ou extremamente frias

• Guarde sempre a ferramenta num recinto fechado, dentro da respectiva caixa/estojo

• Mantenha sempre a ferramenta sem pó ou humidade e afastada da luz solar directa

• Limpe a ferramenta com um pano húmido e sabão suave

! retire sempre as pilhas antes de limpar a lente

• Não desmonte nem modiﬁ que a ferramenta de maneira nenhuma

• Não tente alterar qualquer parte da lente laser

GARANTIA / AMBIENTE

• Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo com as disposições legais/especíﬁ cas do país; avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou má utilização não estão abrangidas pela garantia

• Em caso de reclamação, envie a ferramenta sem a desmontar, juntamente com a prova de compra, para o seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais próximo (encontrará uma lista de endereços em www.skileurope.com)

• Não deite ferramentas eléctricas, pilhas, acessórios e embalagem no lixo doméstico (apenas para países da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica

- símbolo $ lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

Utensile per la misurazione 0530 al laser

INTRODUZIONE

• Questo utensile è destinato alla misurazione delle distanze in ambienti sia interni che esterni mediante la proiezione di un raggio laser

• Quando usato correttamente, questo utensile misura facilmente ed accuratamente lunghezza, superﬁ cie e volume

• Leggere attentamente il presente manuale di

istruzioni e prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza ed alle avvertenze; la mancata osservanza potrebbe causare serie lesioni (oculari) 1

• Prima di utilizzare l’utensile per la prima volta, applicare l’adesivo in dotazione scritto nella lingua del proprio paese sopra il testo in lingua tedesca dell’etichetta di avvertenza P 3

• Conservare questo manuale di istruzioni per futuro riferimento

CARATTERISTICHE TECNICHE

Metodo di misurazione ottico/laser Campo di misurazione 0,2 - 20 m Precisione di misurazione (tipica) +/- 3,0 mm Durata della misurazione (tipica) < 0,5 sec. Unità minima di visualizzazione 1 mm Temperatura di impiegoda -10°C ﬁ no a 50°C Temperatura di stoccaggio -20ºC a 70°C Umidità relativa (max.) 90% Classe laser 2 Modello laser 650 NM Massima potenza di erogazione < 1 mW Diametro del raggio laser (a 20°C circa)

- a una distanza di 10 m 6 mm

- a una distanza di 20 m 16 mm

Batterie (incluse) 4 x AAA (LR03) 1,5 V Batterie ricaricabili 4 x AAA (KR03) 1,2 V Spegnimento automatico

- laser dopo 20 sec. di inutilizzo

- utensile di misurazione dopo 5 min. di inattività

Peso 0,18 kg

)

1) Il campo di misurazione aumenta con una buona riﬂ essione della luce laser dalla superﬁ cie da misurare e una buona luminosità del puntatore laser rispetto all’intensità della luce ambiente

2) La precisione di misurazione si discosta di +0,06% in caso di condizioni sfavorevoli (ad esempio, luce solare intensa)

ELEMENTI UTENSILE 3

A Lente di ricezione B Apertura raggio laser C Display LCD D Pulsante on/off E Tasto conversione metro/piede F Modalità di misurazione continua e della lunghezza G Modalità di misurazione della superﬁ cie H Modalità di misurazione del volume J Tasto di cancellazione (“C”) K Tasto di aggiunta della memoria (“M+”) L Tasto di sottrazione della memoria (“M-”) M Tasto di recupero della memoria (“M=”) N Tasto di misurazione (“GO”) P Etichetta di avvertenza Q Coperchio comparto batteria

SICUREZZA

• Non guardare direttamente nel raggio del laser (radiazioni laser) 2

• Non puntare il raggio laser verso nessuna persona o animale

• Non sistemare l’utensile in una posizione che potrebbe causare che una persona guardi direttamente nel raggio intenzionalmente o no

• Non utilizzare nessun attrezzo d’ingrandimento (come una lente d’ingrandimento, telescopio, o binocoli) per veder il raggio laser

• Non rimuovere o danneggiare l’etichetta di avvertenza afﬁ ssa sull’utensile

• Non usare l’utensile se sono presenti dei liquidi inﬁ ammabili, dei gas o della polvere

• Non adoperare l’utensile in presenza di bambini

• Questo utensile non deve essere usato da persone di età inferiore a 16 anni

• Non utilizzare l’utensile per qualsiasi scopo se non quelli per indicati nel presente manuale

USO

• Inserimento delle batterie 4

! assicurarsi che l’utensile sia spento

- utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili o

batterie alcaline-manganese

- capovolgete l’utensile

- rimuovere il coperchio Q

- inserire 4 x batteria di 1,5 V (prestare attenzione alla

corretta polarizzazione)

- riporre il coperchio Q

- quando il livello della batteria è basso, il simbolo 5

appare sul display

- quando sul display compare il simbolo 5 per la prima volta, signiﬁ ca che è possibile effettuare altre 100 misurazioni

- sostituire le batterie quando il simbolo 5 inizia a lampeggiare (non è più possibile effettuare misurazioni)

- sostituire sempre la serie completa delle batterie

- rimuovere sempre le batterie dall’utensile se questo non viene usato per un lungo periodo di tempo

• On/off

- accendere l’utensile premendo il tasto “on/off” o “GO” (il raggio laser non è ancora acceso)

- spegnere l’utensile premendo “on/off”

- l’utensile si spegne automaticamente dopo 5 minuti di inattività

• Conversione metro/piede

- le misurazioni sono in metri/millimetri per default

- premere il pulsante E 3 per convertire metri/ centimetri in piedi/pollici

• Uso dell’utensile 6

- accendere l’utensile (sul display compare il simbolo 7 il quale indica che lo strumento si trova nella modalità di misurazione della lunghezza)

- se necessario, selezionare un’altra modalità di misurazione (superﬁ cie/volume)

- premere “GO” per accendere il raggio laser (sul display compare il simbolo 8)

- puntare l’utensile verso la superﬁ cie obiettivo

! non guardare direttamente nel raggio del laser ! non puntare il raggio del laser verso nessuna

persona o animale

- premere nuovamente “GO”; il valore della misurazione viene visualizzato sul display (il raggio laser si spegne automaticamente)

- una volta acceso, il raggio laser si spegne automaticamente dopo 20 secondi circa se durante questo periodo di tempo non vengono effettuate misurazioni

! tenere presente che l’utensile misura dal retro (la

lunghezza dell’utensile viene inclusa nel risultato della misurazione)

- premere “C” per cancellare l’ultimo valore misurato

- premere “C” ripetutamente per cancellare gli ultimi valori misurati in ordine inverso (m³ - m²)

• Istruzioni per la corretta misurazione

! non spostare l’utensile durante la misurazione

(tranne nella modalità di misurazione continua)

- non coprire la lente di ricezione A 3 e l’apertura del raggio laser B 3 durante la misurazione

- in condizioni sfavorevoli (ad esempio quando si eseguono misurazioni in ambienti esterni con luce solare intensa) indossare appositi occhiali che evidenziano il raggio laser (accessorio SKIL

2610395907) oppure collocare un pezzo di carta sulla superﬁ cie da misurare

- se si punta il laser su superﬁ ci trasparenti, riﬂ ettenti, porose o strutturate, è possibile che la misurazione risulti errata

• Misurazione di superﬁ cie

- premere il pulsante G 3 (il simbolo 9 appare sul display)

- puntare l’utensile verso la prima superﬁ cie obiettivo (lunghezza)

- premere “GO” (il simbolo 8 appare sul display)

- premere di nuovo “GO”; la lunghezza misurata appare alla riga superiore del display

- puntare l’utensile verso la seconda superﬁ cie obiettivo (larghezza)

- premere di nuovo “GO”; la larghezza misurata appare alla riga superiore del display mentre la superﬁ cie calcolata appare alla riga inferiore del display

- premere di nuovo “GO” per iniziare una misurazione di superﬁ cie completamente nuova

• Misurazione del volume

- premere il pulsante H 3 (il simbolo 0 appare sul display)

- puntare l’utensile verso la prima superﬁ cie obiettivo (lunghezza)

- premere “GO” (il simbolo 8 appare sul display)

- premere di nuovo “GO”; la lunghezza misurata appare alla riga superiore del display

- puntare l’utensile verso la seconda superﬁ cie obiettivo (larghezza)

- premere di nuovo “GO”; la larghezza misurata appare alla riga superiore del display mentre la superﬁ cie calcolata appare alla riga inferiore del display

- puntare l’utensile verso la terza superﬁ cie obiettivo (altezza)

- premere di nuovo “GO”; la larghezza misurata appare alla riga superiore del display mentre la superﬁ cie calcolata appare alla riga inferiore del display

- premere di nuovo “GO” per iniziare una misurazione di volume completamente nuova

• Misurazione continua !

- premere il tasto F3 dopo aver acceso l’utensile (il simbolo @ compare sul display)

- premere “GO” (il simbolo 8 appare sul display)

- il raggio laser rimane acceso in modo che la distanza effettiva possa essere controllata in modo continuo

- premere nuovamente “GO” per interrompere la misurazione continua (il valore corrente della misurazione viene indicato sul display)

- premere ancora una volta “GO” per riavviare la misurazione continua

- la modalità di misurazione continua si disattiva automaticamente dopo 5 minuti (l’ultimo valore di misurazione rimane indicato sul display), oppure è possibile disattivarla selezionando un’altra modalità di misurazione

• Memorizzazione/aggiunta di valori misurati

- dopo avere eseguito una misurazione, premere “M+” per memorizzare il valore ottenuto

- sul display compare la lettera “M” e il segno “+” sottostante lampeggia brevemente

- aggiungere ulteriori valori di misurazione con “M+” (l’operazione è unicamente possibile quando le unità di misura corrispondono)

• Sottrazione dei valori di misurazione

- premere “M-” per sottrarre il valore di misurazione corrente dal valore della memoria (l’operazione è unicamente possibile quando le unità di misura corrispondono)

- sul display compare la lettera “M” e il segno “-” sottostante lampeggia brevemente

• Lettura della memoria

- quando si preme “M=”, il valore memorizzato nella memoria viene visualizzato unitamente al simbolo “M=” (l’ultimo valore di misurazione rimane indicato sul display)

- raddoppiare il contenuto della memoria premendo “M+”

- azzerare la memoria premendo “M-”

• Cancellazione della memoria Premere prima di tutto “M=”, quindi premere “C” (la

lettera “M” non è più visualizzata)

• Misurazione errata

- quando la misurazione non è di successo, “ERROR” appare sul display

- determinare la causa, prendere un provvedimento correttivo ed eseguire di nuovo la misurazione

Possibili cause di misurazione errata:

- misurazione eseguita al di fuori del campo di misurazione

- angolo tra il raggio laser e la superﬁ cie da misurare eccessivamente acuto

- superﬁ cie da misurare troppo riﬂ ettente (ad es. specchio) o insufﬁ cientemente riﬂ ettente (ad es. tessuto nero), oppure luce ambientale eccessivamente luminosa

- lente di ricezione A 3 o apertura del raggio laser B 3 appannate (ad es. a causa di un rapido cambiamento della temperatura)

- valori di misurazione aggiunti/sottratti a unità di misura non corrispondenti

• Astuccio con cintura per conservazione facile e conveniente #

CONSIGLIO PRATICO

• Se un’azione correttiva non è in grado di correggere un errore, o se appare la scritta “FAIL” sul display, non è più possibile effettuare una misurazione; in questo caso inviare lo strumento al vostro rivenditore o al centro di assistenza SKIL più vicino

• Non esporre l’utensile a continue vibrazioni o a rigide temperatura calda o fredda esterna

• Conservare sempre l’utensile all’interno nella sua scatola di protezione

• Tenere sempre l’utensile libero da polvere, umidità e dalla diretta luce del sole

• Pulire l’utensile con un panno umido e con sapone dolce

! rimuovere sempre le batterie prima di pulire le

lenti

• Non smontare o modiﬁ care l’utensile in nessun modo

• Non tentare di cambiare qualsiasi parte delle lenti del laser

GARANZIA / TUTELA DELL’AMBIENTE

• Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/speciﬁ che nazionali; guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell’utensile sono esclusi dalla garanzia

• Nel caso di una lamentela, inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al più vicino posto di assistenza Skil (gli indirizzi possono essere rilevati dal sito www.skileurope.com)

• Non gettare l’utensile elettrico, gli batterie, gli accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo $ vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

Lézer mérőeszköz 0530 BEVEZETÉS

• Ez a mérőeszköz lézersugár vetítés segítségével beltéri valamint kültéri távolságok mérésére szolgál

• Megfelelő alkalmazása esetén, a mérőeszköz könnyen és pontosan használható távolság mérésére, terület és térfogat számítására

• Figyelmesen olvassa el a mellékelt használati

utasítást és kísérje különös figyelemmel a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek elmulasztása súlyos (szem) sérülést okozhat 1

• A készülék első használata előtt helyezze a saját nemzeti nyelvű címkét a német nyelvű figyelmeztető felirat fölé P 3

• A használati utasítást őrizze meg további referenciaként

TECHNIKAI ADATOK

Mérési módszer optikai/lézer Méréstartomány 0,2 - 20 m Mérési pontosság (szokásos) +/- 3,0 mm Mérési időtartam (szokásos) < 0,5 sec. Legkisebb mutatójelzés egység 1 mm Üzemi hőmérséklet -10°C - 50°C Tárolási hőmérséklet -20ºC - 70°C Relatív páratartalom (max.) 90% Lézer besorolása 2 Lézer típusa 650 nm Maximum leadott teljesítmény < 1 mW Lézersugár átmérője (kb. 20°C-on)

- 10 m távolságnál 6 mm

- 20 m távolságnál 16 mm

Elemek (a készlet tartalmazza) 4 x AAA (LR03) 1,5V Újratölthető elemek 4 x AAA (KR03) 1.2V

)

Automatikus kikapcsolás

- lézer körülbelül 20 másodperc tétlenség után

- mérőeszköz használaton kívüli állapotban 5 perc elteltével

Súly 0,18 kg

1) A mérési tartomány attól függően növekszik, hogy a

lézerfény milyen mértékben verődik vissza a célfelületről és hogy a környezeti fényintenzitáshoz viszonyítva mennyire fényes a lézerpont

2) A méréspontosság kedvezőtlen körülmények között (pl.

erős napfénynél) +0,06%-ot térhet el

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 3

A Fényvevő lencse B Lézersugár-szélesség C LCD kijelző D Be/kikapcsoló gomb E Méter/láb konvertáló gomb F Hosszúság és folyamatos mérési üzemmód G Felszín mérési üzemmód H Térfogat mérési üzemmód J Törlés gomb (“C”) K Hozzáadás a memóriába gomb (“M+”) L Kivonás a memóriából gomb (“M-”) M Visszaszerzés a memóriából gomb (“M=”) N Mérés gomb (“GO”) P Figyelmeztető címke Q Teleptartó fedele

BIZTONSÁG

• Ne nézzen a lézersugárba (lézersugárzás) 2

• Ne irányítsa a lézersugarat személy vagy állat fele

• Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol bárki is arra

kényszerülne, hogy akarva/akaratlanul belenézzen a lézersugárba

• Ne használjon semminemű nagyító jellegű optikai

eszközt (pl. nagyító, teleszkóp vagy távcső) a lézersugár megtekintéséhez

• Ne távolítsa el/rongálja meg a készüléken lévő

figyelmeztető címkét

• Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok/ gázok/

por jelenlétében

• Ne használja a készüléket gyermekek jelenlétében

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• Ne használja a készüléket a használati utasításban

említett rendeltetésen kívüli célokra

KEZELÉS

• Telepek behelyezése 4

! ügyeljen a készülék kikapcsolt állapotára

- kizárólag alkáli-mangán vagy újratölthető elemeket használjon

- a készüléket fordítsa fel

- távolítsa el a fedelet Q

- helyezze be a 4 x 1,5 V-os telepet (ügyeljen a megfelelő polaritásra)

- helyezze vissza a fedelet Q

CE DECLARATION OF CONFORMITY

FIN

SCG

SLO

EST

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente: EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

Skil 0530 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual