SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/06 2610396284
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
www.skileurope.com
INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 13
INSTRUKTIONER sida 15
INSTRUKTION side 18
ANVISNING side 20
OHJEET sivu 22
INSTRUCCIONES pág. 24
INSTRUÇÕES pág. 27
ISTRUZIONI pag. 29
LEÍRÁS oldal 32
POKYNY strana 34
KILAVUZ sayfa 37
INSTRUKCJA strona 39
ИНСТРУКЦИИ страница 41
ІНСТРУКЦІЯ страница 44
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 47
INSTRUCØIUNI pagina 50
YKA3AНИЕ страница 52
POKYNY strana 55
UPUTE stranica 57
UPUTSTVA stranica 59
NAVODILA stran 62
KASUTUSJUHEND lehekülg 64
INSTRUKCIJA lappuse 66
INSTRUKCIJA puslapis 69
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
LASER MEASURING TOOL
0530 (F0150530 . . )
ME77
2
1
3
2
M
D
AB
C
F
K
J
N
G
H
L
E
Q
P
3
4 5
6
Q
50 cm
50 cm
4
7 8
9 0
!
5
@
$
#
ACCESSORIES SKIL Nr.
2610395907
- mottakslinsen A 3 eller laserstråleåpningen B 3 var
dugget igjen (f.eks. på grunn av rask
temperaturendring)
- måleverdiene ble lagt til / trukket fra med feil
måleenheter
• Belteetui for lett og praktisk oppbevaring #
BRUKER TIPS
• Når korrigerende tiltak ikke kan korrigere en feil, eller
når “FAIL” vises i displayet er det ikke mulig å måle
lenger; i dette tilfellet må verktøyet sendes til
forhandleren eller til nærmeste SKIL servicested
• Verktøyet må ikke utsettes for kontinuerlig vibrasjon,
sterk varme eller sterk kulde
• Verktøyet skal alltid oppbevares innendørs i en
beskyttende eske/koffert
• Hold alltid verktøyet unna støv, fuktighet og direkte sol
• Gjør verktøyet rent med en fuktig klut og mild såpe
! ta alltid ut batteriene før du du rengjør linsen
• Verktøyet skal ikke demonteres eller modifi seres på
noen som helst måte
• Ikke forsøk å gjøre forandringer på noen som helst del
av laserlinsen
GARANTI / MILJØ
• For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de
lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan
tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller
uriktig behandling er utelukket fra garantien
• I tilfelle reklamasjon, send hele verktøyet (uten å ta
delene fra hverandre) sammen med kjøpebevis til
forhandleren eller nærmeste Skil servicesenter (du fi nner
adressene på www.skileurope.com)
• Kast aldri elektroverktøy, batterier, tilbehør og
emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet $ er påtrykt som en påminnelse når
utskiftning er nødvendig
FIN
Lasermittaustyökalu 0530
ESITTELY
• Tämä työkalu on tarkoitettu sisä- ja ulkotiloissa
tapahtuvaan lasersäteen avulla tehtävään etäisyyksien
mittaukseen.
• Oikein käytettynä tämä työkalu mittaa helposti ja
tarkkaan pituuden, leveyden ja tilavuuden
• Lue huolella tämä käyttöopas ja kiinnitä erityistä
huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja
varoituksiin; näiden laiminlyönti voi aiheuttaa
vakavan (silmän) vaurioitumisen 1
• Ennen kuin työkalua käytetään ensimmäistä kertaa,
liimaa oikea tarra saksankielisen varoitustarran päälle
P 3
• Pidä tämä käyttöopas tallella tulevaisuuden tarvetta
varten
TEKNISET TIEDOT
Mittausmenetelmä optinen/laser
Mittausalue 0,2–20 m
Mittaustarkkuus (tyypillinen) +/- 3,0 mm
Mittauksen kesto (tyypillinen) < 0,5 s
Pienin mittayksikkö 1 mm
Käyttölämpötila välillä -10°C ja 50 °C
Säilytyslämpötila -20ºC ja 70°C
Suhteellinen kosteus (maks.) 90 %
Laserluokka 2
Lasertyyppi 650 nm
Maksimi virran teho < 1 mW
Lasersäteen halkaisija
(noin 20°C:ssa)
- 10 m:n etäisyydeltä 6 mm
- 20 m:n etäisyydeltä 16 mm
Paristot (sisältyvät toimitukseen) 4 x AAA (LR03) 1,5 V
Uudelleen ladattavat paristot 4 x AAA (KR03) 1,2 V
Automaattinen katkaisu
- laser noin 20 sekunnin kuluttua
mittauksen päättymisestä
- mittaustyökalu kun työkalua ei käytetä
5 minuutin aikana
Paino 0,18 kg
1) Mittausalue kasvaa sen mukaan, kuinka hyvin laser
heijastuu kohdepinnasta ja kuinka kirkas laserpiste on
suhteessa vallitsevan valaistuksen voimakkuuteen
2) Mittaustarkkuuden poikkeama on +0,06 %
epäsuotuisissa olosuhteissa (esim. kirkkaassa
auringonvalossa)
1
)
2
)
LAITTEEN OSAT 3
A Vastaanottolinssi
B Lasersäteen aukko
C Näyttö
D On/off-virtapainike
E Muuntopainike metreiksi/jaloiksi
F Pituuden mittaustila ja jatkuva mittaustila
G Pinnanmittaustila
H Tilavuuden mittaustila
J Nollauspainike (“C”)
K Muistin lisäyspainike (“M+”)
L Muistin poistopainike (“M-”)
M Muistin hakupainike (“M=”)
N Mittauspainike (“GO”)
P Varoitustarra
Q Paristolokeron kansi
TURVALLISUUS
• Älä katso suoraan lasersäteeseen (lasersäteily) 2
• Älä kohdista lasersädettä suoraan henkilöihin tai
elämiin
22
• Älä aseta työkalua asentoon, joka voi saada henkilön
katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan
lasersäteeseen
• Älä käytä optisia suurennuslaitteita (kuten
suurennuslasit, teleskoopit tai kiikarit) lasersäteen
katsomiseksi
• Älä poista äläkä tärvele työkalun varoitustarroja
• Älä käytä työkalua ympäristössä, jossa on syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyä
• Älä käytä työkalua lasten ollessa lähettyvillä
• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet
henkilöt
• Älä käytä työkalua muihin kuin tämän käyttöoppaan
määrittämiin tarkoituksiin
KÄYTTÖ
• Paristojen asennus 4
! varmista, että virta on katkaistu työkalusta
- käytä yksinomaan alkalimangaaniparistoja tai
uudelleen ladattavia paristoja
- käännä työkalu ylösalaisin
- poista kansi Q
- asenna 4 x 1,5V paristo (aseta navat oikeaan
suuntaan)
- kiinnitä kansi Q
- pariston tehon heikentyessä näyttöön ilmestyy
symboli 5
- kun symboli 5 ilmestyy näyttöön ensimmäistä
kertaa, sen jälkeen on mahdollista yhä suorittaa
vähintään 100 mittausta
- vaihda paristot, kun symboli 5 alkaa vilkkua
(mittaaminen ei ole enää mahdollista)
- paristot vaihdettaessa vaihda aina molemmat
paristoista
- poista aina paristot työkalusta, kun sitä ei käytetä
pitkähköön aikaan
• Päällä/pois
- kytke laite päälle painamalla joko “on/off” tai “GO”
(lasersäde ei kytkeydy vielä päälle)
- katkaise virta työkalusta painamalla “on/off”
- virta katkaistaan automaattisesti, kun työkalua ei
käytetä 5 minuutin aikana
• Muutto metreiksi/jaloiksi
- metrit/senttimetrit ovat mittojen oletuksena
- paina painiketta E 3 metrien/senttimetrien
muuttamiseksi jaloiksi/tuumiksi
• Työkalun käyttö 6
- kytke laite päälle (symboli 7 ilmestyy näyttöön
osoittaen, että laite on valmiiksi pituuden
mittaustilassa)
- voit halutessa muuttaa mittaustilaa (pinta/tilavuus)
- kytke lasersäde päälle painamalla “GO” (symboli 8
ilmestyy näyttöön)
- kohdista työkalu kohdepintaa kohti
! älä katso lasersäteeseen
! älä kohdista lasersädettä henkilöihin tai eläimiin
- paina uudelleen “GO”; mitattu arvo ilmestyy näyttöön
(lasersäde kytkeytyy automaattisesti pois päältä)
- lasersäde kytkeytyy automaattisesti pois päältä myös
silloin, kun lasersäteellä ei ole tehty mittauksia noin
kahteenkymmeneen sekuntiin
! pidä mielessä, että työkalu suorittaa mittauksen
sen takaosasta (työkalun pituus on sisällytetty
mittaustulokseen)
- tyhjennä viimeinen yksittäinen mitattu arvo
painamalla “C”
- tyhjennä viimeiset yksittäiset mitatut arvot
käänteisessä järjestyksessä painamalla toistuvasti
“C” (m³ - m²)
• Ohjeita oikeata mittaustapaa varten
! älä liikuta työkalua mittauksen aikana (lukuun
ottamatta jatkuvaa mittaustilaa)
- älä peitä vastaanottolinssiä A 3 ja lasersäteen
aukkoa B 3 mittauksen aikana
- käytä epäsuotuisissa olosuhteissa (esim. mitattaessa
kirkkaassa auringonvalossa) laseria korostavia laseja
(SKIL-lisävaruste 2610395907) tai aseta
kohdepinnalle paperinpala
- läpinäkyvää, heijastavaa, huokoista tai rakenteista
pintaa vasten mittaaminen voi aiheuttaa väärän
mittaustuloksen
• Pinnan mittaus
- paina painiketta G 3 (näyttöön ilmestyy symboli 9)
- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan
(pituus)
- paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli 8)
- paina uudelleen “GO”; mitattu pituus ilmestyy näytön
yläriville
- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (leveys)
- paina uudelleen “GO”; mitattu leveys ilmestyy näytön
yläriville, kun taas laskettu pinta ilmestyy näytön
alariville
- paina uudelleen “GO” täysin uuden pinnan
mittauksen aloittamiseksi
• Tilavuuden mittaus
- paina painiketta H 3 (näyttöön ilmestyy symboli 0
- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan
(pituus)
- paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli
- paina uudelleen “GO”; mitattu pituus ilmestyy näytön
yläriville
- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (leveys)
- paina uudelleen “GO”; mitattu leveys ilmestyy näytön
yläriville, kun taas laskettu pinta ilmestyy näytön
alariville
- kohdista työkalu kolmanteen kohdepintaan (korkeus)
- paina uudelleen “GO”; mitattu korkeus ilmestyy
näytön yläriville, kun taas laskettu tilavuus ilmestyy
näytön alariville
- paina uudelleen “GO” täysin uuden tilavuuden
mittauksen aloittamiseksi
• Jatkuva mittaus !
- paina painiketta F3 työkalun päälle kytkemisen
jälkeen (symboli @ ilmestyy näyttöön)
- paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli 8)
- lasersäde pysyy kytkettynä, jotta todellinen etäisyys
voidaan lukea jatkuvasti
- keskeytä jatkuva mittaus painamalla uudelleen “GO”
(nykyinen mitattu arvo näkyy näytössä)
- käynnistä jatkuva mittaus uudelleen painamalla “GO”
23
8)
- jatkuva mittaustila katkeaa automaattisesti viiden
minuutin kuluttua (viimeisin mittaustulos jää näyttöön)
ja se voidaan lopettaa myös valitsemalla toinen
mittaustila
• Mitattujen arvojen tallentaminen/lisääminen
- pitele laitetta mittaamisen tallenna mitattu arvo
painamalla “M+”
- näyttöön tulee kirjain “M” ja sen alapuolella näkyy
hetken ajan plus-merkki
- lisää uusia mitattuja arvoja muistiin “M+”-painikkeella
(tämä on mahdollista vain silloin, kun mittayksiköt
vastaavat toisiaan)
• Mitattujen arvojen poistaminen
- poista muistista nykyinen mitattu arvo painamalla
“M-” (tämä on mahdollista vain silloin, kun
mittayksiköt vastaavat toisiaan)
- näyttöön tulee kirjain “M” ja sen alapuolella näkyy
hetken ajan miinus-merkki
• Muistin lukeminen
- kun painat “M=”, näyttöön tulee muistiin tallennettu
arvo ja symboli “M=” (viimeisin mittaustulos jää
näyttöön)
- kaksinkertaista muistin sisältö painamalla “M+”
- tyhjennä muistin sisältö painamalla “M-”
• Muistin tyhjentäminen
Paina ensin “M=” ja sen jälkeen “C” (näytössä ei näy
enää “M”-kirjainta)
• Väärä mittaus
- jos mittaus ei onnistu, näyttöön ilmestyy “ERROR”
- määritä syy, korjaa ongelma ja suorita mittaus
uudelleen
Väärän mittaustuloksen mahdollisia syitä:
- mittaus suoritettiin mittausalueen ulkopuolella
- lasersäteen ja kohteen välinen kulma oli liian terävä
- kohteen pinta heijastaa liikaa (esim. peili) tai se ei
heijasta tarpeeksi (esim. musta kangas) tai vallitseva
valaistus on liian kirkas
- vastaanottolinssi A 3 tai lasersäteen aukko B 3 oli
huuruinen (johtuen esimerkiksi nopeasta
lämpötilamuutoksesta)
- mitatut arvot lisättiin/poistettiin mittayksikköä
vastaamattomilla yksiköillä
• Vyöpussi helppoa ja kätevää säilytystä varten #
VINKKEJÄ
• Kun virhettä ei voida korjata korjaustoimenpiteillä tai
kun näytössä lukee “FAIL”, mittausta ei voida enää
suorittaa; lähetä tällöin työkalu jälleenmyyjälle tai
lähimpään SKIL-huoltoon
• Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle tai äärimmäisen
kuumaan tai kylmään lämpötilaan
• Säilytä työkalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa
• Pidä työkalu poissa pölyisestä ja kosteasta
ympäristöstä ja suorasta auringonvalosta
• Puhdista työkalu kostealla rievulla ja miedolla saippualla
! poista aina paristot ennen linssin puhdistamista
• Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna sitä millään
tavalla
• Älä yritä vaihtaa laserlinssin osia
TAKUU / YMPÄRISTÖNSUOJELU
• Tällä SKIL-tuotteella on takuu lakisääteisten/kansallisten
asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen
eikä ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn
aiheuttamia vahinkoja
• Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti, lähetä se
purkamattomana myyntiliikkeeseen tai lähimpään Skilhuoltamoon (osoitteet löytyvät web-sivustolta www.
skileurope.com) sisällyttäen mukaan ostotosite
• Älä hävitä sähkötyökalua, paristoja, tarvikkeita tai
pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana
(koskee vain EU-maita)
- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-
direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen
- symboli $ muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto
tulee ajankohtaiseksi
E
Herramienta de medición láser 0530
INTRODUCCIÓN
• Esta herramienta está pensada para medicir distancias
interiores o exteriores mediante la proyección del haz
de láser
• Cuando se usa correctamente, esta herramienta mide
longitudes, superfi cies y volúmenes con facilidad y
exactitud
• Lea cuidadosamente este manual de instrucciones y
preste especialmente atención a las instrucciones y
advertencias de seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones (ojos) 1
• Antes de utilizar la herramienta por primera vez,
coloque la pegatina suministrada en su idioma sobre la
etiqueta de advertencia en Alemán P 3
• Guarde este manual de instrucciones para consulta
futura
CARACTERISTICAS TECNICAS
Método de medición óptica/láser
Rango de medición 0.2 - 20 m
Precisión de medición (típica) +/- 3.0 mm
Duración de la medición (típica) < 0,5 seg.
Unidad de indicación más baja 1 mm
Temperatura operativa -10°C a 50°C
Temperatura de almacenamiento -20ºC to 70°C
Humedad relativa (máx.) 90%
Láser clase 2
Láser tipo 650 nm
Potencia de salida máxima < 1 mW
Diámetro del haz de láser
(a aprox. 20°C)
- a 10 m de distancia 6 mm
- a 20 m de distancia 16 mm
Pilas (incluidas) 4 x AAA (LR03) 1.5V
Pilas recargables 4 x AAA (KR03) 1.2V
24
1
)
2
)
CE DECLARATION OF CONFORMITY
GB
I
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
H
CZ
TR
PL
RU
GR
BG
SK
RO
UA
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.
CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE
Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС
Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ
∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE
Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.
CE KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.
CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY
Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ
Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.
CE STANDARDIZASYON BEYANI
Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE
Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.
CE PREHLÁSENIE O ZHODE
Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.
CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.
CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.
DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE
Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.
CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM
Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.
06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
Loading...