SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/06 2610396284
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
www.skileurope.com
INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 13
INSTRUKTIONER sida 15
INSTRUKTION side 18
ANVISNING side 20
OHJEET sivu 22
INSTRUCCIONES pág. 24
INSTRUÇÕES pág. 27
ISTRUZIONI pag. 29
LEÍRÁS oldal 32
POKYNY strana 34
KILAVUZ sayfa 37
INSTRUKCJA strona 39
ИНСТРУКЦИИ страница 41
ІНСТРУКЦІЯ страница 44
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 47
INSTRUCØIUNI pagina 50
YKA3AНИЕ страница 52
POKYNY strana 55
UPUTE stranica 57
UPUTSTVA stranica 59
NAVODILA stran 62
KASUTUSJUHEND lehekülg 64
INSTRUKCIJA lappuse 66
INSTRUKCIJA puslapis 69
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
LASER MEASURING TOOL
0530 (F0150530 . . )
ME77
2
1
3
2
M
D
AB
C
F
K
J
N
G
H
L
E
Q
P
3
4 5
6
Q
50 cm
50 cm
4
7 8
9 0
!
5
@
$
#
ACCESSORIES SKIL Nr.
2610395907
- jatkuva mittaustila katkeaa automaattisesti viiden
minuutin kuluttua (viimeisin mittaustulos jää näyttöön)
ja se voidaan lopettaa myös valitsemalla toinen
mittaustila
• Mitattujen arvojen tallentaminen/lisääminen
- pitele laitetta mittaamisen tallenna mitattu arvo
painamalla “M+”
- näyttöön tulee kirjain “M” ja sen alapuolella näkyy
hetken ajan plus-merkki
- lisää uusia mitattuja arvoja muistiin “M+”-painikkeella
(tämä on mahdollista vain silloin, kun mittayksiköt
vastaavat toisiaan)
• Mitattujen arvojen poistaminen
- poista muistista nykyinen mitattu arvo painamalla
“M-” (tämä on mahdollista vain silloin, kun
mittayksiköt vastaavat toisiaan)
- näyttöön tulee kirjain “M” ja sen alapuolella näkyy
hetken ajan miinus-merkki
• Muistin lukeminen
- kun painat “M=”, näyttöön tulee muistiin tallennettu
arvo ja symboli “M=” (viimeisin mittaustulos jää
näyttöön)
- kaksinkertaista muistin sisältö painamalla “M+”
- tyhjennä muistin sisältö painamalla “M-”
• Muistin tyhjentäminen
Paina ensin “M=” ja sen jälkeen “C” (näytössä ei näy
enää “M”-kirjainta)
• Väärä mittaus
- jos mittaus ei onnistu, näyttöön ilmestyy “ERROR”
- määritä syy, korjaa ongelma ja suorita mittaus
uudelleen
Väärän mittaustuloksen mahdollisia syitä:
- mittaus suoritettiin mittausalueen ulkopuolella
- lasersäteen ja kohteen välinen kulma oli liian terävä
- kohteen pinta heijastaa liikaa (esim. peili) tai se ei
heijasta tarpeeksi (esim. musta kangas) tai vallitseva
valaistus on liian kirkas
- vastaanottolinssi A 3 tai lasersäteen aukko B 3 oli
huuruinen (johtuen esimerkiksi nopeasta
lämpötilamuutoksesta)
- mitatut arvot lisättiin/poistettiin mittayksikköä
vastaamattomilla yksiköillä
• Vyöpussi helppoa ja kätevää säilytystä varten #
VINKKEJÄ
• Kun virhettä ei voida korjata korjaustoimenpiteillä tai
kun näytössä lukee “FAIL”, mittausta ei voida enää
suorittaa; lähetä tällöin työkalu jälleenmyyjälle tai
lähimpään SKIL-huoltoon
• Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle tai äärimmäisen
kuumaan tai kylmään lämpötilaan
• Säilytä työkalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa
• Pidä työkalu poissa pölyisestä ja kosteasta
ympäristöstä ja suorasta auringonvalosta
• Puhdista työkalu kostealla rievulla ja miedolla saippualla
! poista aina paristot ennen linssin puhdistamista
• Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna sitä millään
tavalla
• Älä yritä vaihtaa laserlinssin osia
TAKUU / YMPÄRISTÖNSUOJELU
• Tällä SKIL-tuotteella on takuu lakisääteisten/kansallisten
asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen
eikä ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn
aiheuttamia vahinkoja
• Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti, lähetä se
purkamattomana myyntiliikkeeseen tai lähimpään Skilhuoltamoon (osoitteet löytyvät web-sivustolta www.
skileurope.com) sisällyttäen mukaan ostotosite
• Älä hävitä sähkötyökalua, paristoja, tarvikkeita tai
pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana
(koskee vain EU-maita)
- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-
direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen
- symboli $ muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto
tulee ajankohtaiseksi
E
Herramienta de medición láser 0530
INTRODUCCIÓN
• Esta herramienta está pensada para medicir distancias
interiores o exteriores mediante la proyección del haz
de láser
• Cuando se usa correctamente, esta herramienta mide
longitudes, superfi cies y volúmenes con facilidad y
exactitud
• Lea cuidadosamente este manual de instrucciones y
preste especialmente atención a las instrucciones y
advertencias de seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones (ojos) 1
• Antes de utilizar la herramienta por primera vez,
coloque la pegatina suministrada en su idioma sobre la
etiqueta de advertencia en Alemán P 3
• Guarde este manual de instrucciones para consulta
futura
CARACTERISTICAS TECNICAS
Método de medición óptica/láser
Rango de medición 0.2 - 20 m
Precisión de medición (típica) +/- 3.0 mm
Duración de la medición (típica) < 0,5 seg.
Unidad de indicación más baja 1 mm
Temperatura operativa -10°C a 50°C
Temperatura de almacenamiento -20ºC to 70°C
Humedad relativa (máx.) 90%
Láser clase 2
Láser tipo 650 nm
Potencia de salida máxima < 1 mW
Diámetro del haz de láser
(a aprox. 20°C)
- a 10 m de distancia 6 mm
- a 20 m de distancia 16 mm
Pilas (incluidas) 4 x AAA (LR03) 1.5V
Pilas recargables 4 x AAA (KR03) 1.2V
24
1
)
2
)
Apagado automático
- láser después de aprox.
20 seg sin medición
- herramienta de medición después de aprox.
5 mín. de inactividad
Peso 0,18 kg
1) El rango de medición aumenta dependiendo de que tan
bien la luz láser se refl eja desde la superfi cie objetivo y
cómo el brillo del punto láser está en relación a la
intensidad de la luz ambiente
2) La precisión de medición se desvia +0,06% en
condiciones desfavorables (por ejemplo, con luz directa
del sol intensa)
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3
A Lentes de recepción
B Apertura de rayo láser
C Pantalla de cristal líquido
D Botón de conexión/desconexión
E Botón de conversión de metros/pies
F Modo medición continua y longitud
G Modo medición de superfi cie
H Modo medición de volumen.
J Botón eliminar (“C”)
K Botón añadir memoria (“M+”)
L Botón restar memoria (“M-”)
M Botón recuperar memoria (“M=”)
N Botón medición (“GO”)
P Etiqueta de advertencia
Q Tapa de compartimiento de pilas
SEGURIDAD
• No mire al rayo láser o (radiación láser) 2
• No apunte el rayo láser a personas o animales
• No coloque la herramienta en una posición en la que se
pueda causar que alguien mire al rayo láser
intencionalmente o accidentalmente
• No utilice herramientas ópticas de aumento (como
lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo láser
• No retire ni dañe la etiqueta de advertencia de la
herramienta
• No haga funcionar la herramienta en la presencia de
líquidos infl amables, gases o polvo
• No haga funcionar la herramienta si hay niños cerca
• Los menores de 16 años no deben utilizar esta
herramienta
• No utilice la herramienta para ningún propósito no
mencionado en este manual de instrucciones
USO
• Colocación de las pilas 4
! asegúrese de que la herramienta está
desactivada
- utilice exclusivamente pilas recargables o alcalinas
- volve la herramienta al revés
- retire la tapa Q
- inserte 4 pilas de 1,5V (preste atención a colocar los
polos correctamente)
- coloque la tapa Q
- cuando el nivel de carga de la pila es bajo, el símbolo
5 aparece en la pantalla
- cuando aparece el símbolo 5 en la pantalla por
primera vez, hay al menos 100 mediciones posibles
- sustituya las pilas cuando el símbolo 5 empiece a
parpadear (no será posible la medición por más
tiempo)
- cambie siempre el juego completo de pilas
- retire siempre las pilas de la herramienta si ésta no va
a utilizarse durante un período largo
• Activación/Desactivación
- encienda la herramienta pulsando “on/off” o “GO” (el
haz de láser aún no se enciende)
- desactive la herramienta pulsando “on/off”
- la herramienta se desactiva automáticamente
después de 5 minutos de inactividad
• Conversión de metros/pies
- por defecto, las mediciones se realizan en metros/
centímetros
- pulse el botón E 3 para convertir metros/cm. en
pies/pulgadas
• Utilización de la herramienta 6
- encienda la herramienta (aparece el símbolo 7 en
pantalla indicando que la herramienta ya está en el
modo de medición de longitud)
- seleccione otro modo de medición (superfi cie/
volumen), si desea
- pulse “GO” para activar el haz de láser (aparecerá el
símbolo 8 en la pantalla)
- apunte la herramienta a la superfi cie objetivo
! no mire al rayo láser
! no apunte el rayo láser a personas o animales
- pulse “GO” nuevamente, aparece en pantalla el valor
medido (el haz de láser se apaga automáticamente)
- el haz de láser se apaga automáticamente,
aproximadamente 20 segundos después que el haz
de láser encendido no realiza ninguna medición
! tenga presente que la herramienta mide desde su
parte trasera (la longitud de la herramienta se
incluye en el resultado de la medición)
- pulse “C” para borrar el último valor individual
medido
- pulse “C” varias veces para borrar los últimos valores
individuales medidos en orden inverso (m³ - m²)
• Instrucciones para medición correcta
! no mueva la herramienta durante la medición
(excepto en el modo medición continua)
- no cubra los lentes de recepciónA 3 y la abertura
del haz de láser B 3 mientras realiza una medición
- en condiciones desfavorables (por ejemplo, cuando
se mide en exterior con luz directa del sol intensa)
utilice los cristales de mejora láser (accesorio SKIL
2610395907) o ponga un trozo de papel en la
superfi cie del objetivo
- realizar mediciones en superfi cies transparentes,
refl ejantes, porosas o en construcción puede llevar a
fallos en la medición
• Medición de superfi cie
- pulse el botón G 3 (el símbolo 9 aparece en la
pantalla)
- apunte la herramienta a la primera superfi cie objetivo
(longitud)
25
- pulse “GO” (el símbolo 8 aparece en la pantalla)
- pulse otra vez “GO”; la longitud medida aparece en
la línea superior de la pantalla
- apunte la herramienta a la segunda superfi cie
objetivo (anchura)
- pulse otra vez “GO”; la anchura medida aparece en
la línea superior de la pantalla mientras la superfi cie
calculada aparece en la línea inferior de la pantalla
- pulse otra vez “GO” para iniciar una medición de
superfi cie completamente nueva
• Medición de volumen
- pulse el botón H 3 (el símbolo 0 aparece en la
pantalla)
- apunte la herramienta a la primera superfi cie objetivo
(longitud)
- pulse “GO” (el símbolo 8 aparece en la pantalla)
- pulse otra vez “GO”; la longitud medida aparece en
la línea superior de la pantalla
- apunte la herramienta a la segunda superfi cie
objetivo (anchura)
- pulse otra vez “GO”; la anchura medida aparece en
la línea superior de la pantalla mientras la superfi cie
calculada aparece en la línea inferior de la pantalla
- apunte la herramienta a la tercera superfi cie objetivo
(altura)
- pulse otra vez “GO”; la altura medida aparece en la
línea superior de la pantalla mientras que el volumen
calculado aparece en la línea inferior de la pantalla
- pulse otra vez “GO” para iniciar una medición de
volumen completamente nueva
• Medición continua !
- pulse el botón F3 después de encender la
herramienta (aparecerá el símbolo @ en pantalla)
- pulse “GO” (el símbolo 8 aparece en la pantalla)
- el haz de láser permanece encendido, por lo que
podrá leerse continuamente la distancia real.
- pulse “GO” nuevamente para interrumpir la medición
continua (el valor actual medido se indica en la
pantalla)
- pulse “GO” nuevamente para reiniciar la medición
continua
- el modo medición continua se apaga
automáticamente después de 5 minutos (se muestra
en pantalla el último valor medido) y puede también
fi nalizarse al seleccionar otro modo de medición
• Guardando/agregando valores medidos
- después de realizar una medición pulse “M+” para
guardar el valor medido
- la letra “M” aparece en pantalla y debajo el signo
más parpadea brevemente
- añada los valores adicionales medidos al valor de la
memoria con “M+” (sólo es posible cuando las
unidades de medición se corresponden)
• Restar valores medidos
- pulse “M-” para restar el valor medido actual del
valor de memoria (sólo es posible cuando las
unidades de medición se corresponden)
- la letra “M” aparece en la pantalla y debajo el signo
menos parpadea brevemente
• Leyendo memoria
- cuando se pulsa “M=”, se muestra el valor guardado
en memoria junto con el símbolo “M=” (se muestra
en pantalla el último valor medido)
- duplique el contenido de la memoria, pulsando “M+”
- ponga la memoria en cero pulsando “M-”
• Borrando la memoria
Primero, pulse “M=”, luego pulse “C” (la letra “M” no se
muestra por mucho rato)
• Medición fallada
- cuando la medición ha fallado, aparece “ERROR” en
la pantalla
- determine la causa, realice la acción correctiva, y
haga las mediciones nuevamente
Posibles causas de fallo en la medición:
- la medición se realizó fuera del rango de medición
- el ángulo entre el haz de láser y el objetivo era un
ángulo demasiado agudo
- la superfi cie del objetivo refl eja de forma demasiado
intensa (por ejemplo, un espejo) o de manera
insufi ciente (por ejemplo, un tejido negro), o la luz
ambiente es demasiado brillante
- la lente de recepción A 3 o la abertura del haz de
láser B 3 quedó empañada (por ejemplo, debido a
cambios de temperatura muy rápidos)
- los valores medidos han sido sumados/restados con
unidades de medición que no se corresponden
• Bolsa de cinturón para almacenamiento fácil y
práctico #
CONSEJOS DE APLICACIÓN
• Si la acción correctiva no pudiese corregir el error, o si
apareciese el mensaje “FAIL” en la pantalla, no podrá
realizarse una medición; en este caso envíe la
herramienta al distribuidor o taller de servicio SKIL más
cercano
• No exponga la herramienta a vibraciones continuas ni a
temperaturas extremadamente calientes o frías
• Guarde siempre la herramienta dentro de la casa y en
su caja/estuche protector
• Mantenga siempre la herramienta libre de polvo,
humedad y no la exponga a los rayos del sol
• Limpie la herramienta con un paño húmedo y jabón
suave
! retire siempre las pilas antes de limpiar la lente
• No desmonte ni modifi que la herramienta de ninguna
forma
• No intente cambiar ninguna parte de la lente láser
GARANTÍA / AMBIENTE
• Para las herramientas SKIL brindamos una garantía de
acuerdo con las prescripciones legales específi cas de
los dintintos países; los daños ocasionados por
desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado
serán excluidos de garantía
• En el caso de una queja, envíe la herramienta
desmontada junto con una prueba de su compra a su
distribuidor o a la estación de servicio más cercana de
Skil (las direcciones se detallan en www.skileurope.com)
26
• No deseche las herramientas eléctricas, las pilas,
los accesorios y embalajes junto con los residuos
domésticos (sólo para países de la Unión Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
y su aplicación de acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil
haya llegado a su fi n se deberán recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias ecológicas
- símbolo $ llamará su atención en caso de necesidad
de tirarlas
P
Ferramenta de medição laser 0530
INTRODUÇÃO
• Esta ferramenta serve para medir distâncias no interior
e no exterior com a projecção de raio laser
• Quando correctamente utilizada, a ferramenta mede
com exactidão e facilidade o comprimento, a superfície
e o volume
• Leia com atenção este manual de instruções e dê
especial atenção às instruções e avisos de
segurança; a não observação das respectivas
recomendações poderá resultar em lesões
(oculares) graves 1
• Antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez, cole o
autocolante fornecido no seu idioma nacional sobre o
texto em Alemão da etiqueta de aviso P 3
• Guarde este manual de instruções para referência
futura
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Método de medição óptico/laser
Intervalo de medição 0,2 - 20 m
Precisão da medição (típica) +/- 3,0 mm
Duração da medição (típica) < 0,5 seg.
Unidade de indicação mínima 1 mm
Temperatura de funcionamento -10°C a 50°C
Temperatura de armazenamento -20ºC a 70°C
Humidade relativa (máx.) 90%
Classe do laser 2
Tipo de laser 650 nm
Saída de potência máxima < 1 mW
Diâmetro do raio laser
(a cerca de 20°C)
- a 10 m de distância 6 mm
- a 20 m de distância 16 mm
Pilhas (incluídas) 4 x AAA (LR03) 1,5V
Pilhas recarregáveis 4 x AAA (KR03) 1,2V
Desactivação automática
- laser após aproximadamente
20 segundos sem
medição
- ferramenta de medição após aproximadamente
5 minutos de
inactividade
Peso 0,18 kg
1
)
2
)
1) O intervalo de medição aumenta, dependendo de como
a luz do laser é refl ectida a partir da superfície alvo e de
como o ponto laser brilha em relação à intensidade da
luz ambiente
2) A precisão da medição tem um desvio de +0,06% em
condições desfavoráveis (ex. luz solar intensa)
FERRAMENTA 3
A Lente de recepção
B Abertura do feixe laser
C Visor LCD
D Tecla ligar/desligar
E Botão de conversão metros/pés
F Comprimento e modo de medição contínua
G Modo de medição da superfície
H Modo de medição do volume
J Botão Apagar (“C”)
K Botão Adicionar memória (“M+”)
L Botão Subtrair memória (“M-”)
M Botão Recuperar memória (“M=”)
N Botão Medir (“GO”)
P Etiqueta de aviso
Q Tampa do compartimento das pilhas
SEGURANÇA
• Não olhe directamente para o feixe laser (radiações
laser) 2
• Não aponte o feixe laser a pessoas ou animais
• Não coloque a ferramenta numa posição tal que possa
levar alguém a olhar directamente para o feixe laser,
intencionalmente ou por acidente
• Não use quaisquer instrumentos ópticos de ampliação
(como lupas, telescópios ou binóculos) para ver o feixe
laser
• Não retire nem danifi que a etiqueta de aviso que se
encontra na ferramenta
• Não utilize a ferramenta na presença de líquidos, gases,
ou pó infl amáveis
• Não utilize a ferramenta com crianças à volta
• Esta ferramenta não deverá ser usada por pessoas com
idade inferior a 16 anos
• Não utilize a ferramenta para qualquer fi m diferente dos
fi ns indicados neste manual de instruções
MANUSEAMENTO
• Colocação das pilhas 4
! certifique-se de que a ferramenta está desligada
- utilize exclusivamente pilhas recarregáveis ou
alcalinas-manganés
- volte a ferramenta ao contrário
- desmonte a tampa Q
- coloque 4 pilhas de 1,5 V (tenha em atenção a
polaridade correcta)
- monte a tampa Q
- quando o nível de carga da pilha estiver baixo,
aparecerá no visor o símbolo 5
- quando o símbolo 5 aparecer no visor pela primeira
vez, ainda são possíveis pelo menos 100 medições
- substitua as pilhas quando o símbolo 5 começar a
piscar (medição já não é possível)
27
CE DECLARATION OF CONFORMITY
GB
I
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
H
CZ
TR
PL
RU
GR
BG
SK
RO
UA
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.
CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE
Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС
Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ
∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE
Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.
CE KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.
CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY
Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ
Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.
CE STANDARDIZASYON BEYANI
Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE
Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.
CE PREHLÁSENIE O ZHODE
Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.
CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.
CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.
DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE
Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.
CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM
Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.
06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
Loading...