Skil 0530 User Manual [da]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/06 2610396284
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 13
INSTRUKTIONER sida 15
INSTRUKTION side 18
ANVISNING side 20
OHJEET sivu 22
INSTRUCCIONES pág. 24
INSTRUÇÕES pág. 27
ISTRUZIONI pag. 29
LEÍRÁS oldal 32

POKYNY strana 34

KILAVUZ sayfa 37

INSTRUKCJA strona 39

ИНСТРУКЦИИ страница 41

ІНСТРУКЦІЯ страница 44

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 47

INSTRUCØIUNI pagina 50

YKA3AНИЕ страница 52

POKYNY strana 55

UPUTE stranica 57

UPUTSTVA stranica 59

NAVODILA stran 62

KASUTUSJUHEND lehekülg 64

INSTRUKCIJA lappuse 66

INSTRUKCIJA puslapis 69

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

LASER MEASURING TOOL
0530 (F0150530 . . )

ME77

2

1

3

2

M
D

AB

C

F
K

J

N
G

H

L

E

Q

P

3

4 5

6

Q

50 cm

50 cm

4

7 8

9 0

!

5

@

$

#

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610395907

DK

Lasermåleværktøj 0530
INLEDNING

• Dettte værktøj er beregnet til måling af indendørs og
udendørs afstande ved hjælp af laserstråleprojektion

• Når værktøjet anvendes korrekt, måler det let og
nøjagtigt længde, areal og rumfang

• Gennemlæs denne brugsanvisning grundigt og vær

særlig opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne og
advarslerne; gøres dette ikke, kan det medføre
alvorlige øjenskader 1

• Før du bruger værktøjet første gang, skal det vedlagte
mærke med dit sprog limes over advarselsmærkets
tyske tekst P 3

• Gem denne brugsanvisning; du kan få brug for den
senere

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Målemetode optisk/laser
Måleområde 0.2 - 20 m
Målenøjagtighed (typisk) +/- 3,0 mm
Målingens varighed (typisk) < 0,5 sec.
Laveste angivne enhed 1 mm
Driftstemperatur -10°C til 50°C
Opbevaringstemperatur -20ºC til 70°C
Relativ fugtighed (maks.) 90%
Laserklasse 2
Lasertype 650 nm
Maksimal effekt < 1 mW
Laserstrålediameter
(ved ca. 20°C)

- ved afstand på 10 m 6 mm

- ved afstand på 20 m 16 mm

Batterier (inkluderet) 4 x AAA (LR03) 1.5V
Genopladelige batterier 4 x AAA (KR03) 1.2V
Slukkes automatisk

- laser efter ca. 20 sek. uden måling

- måleværktøj efter ca. 5 min. inaktivitet

Vægt 0,18 kg

1) Måleområdet øges afhængigt af, hvor godt laserlyset
refl ekteres fra måloverfl aden, og hvor meget
laserpunktet lyser i forhold til den omgivende lysstyrke

2) Målenøjagtigheden afviger +0,06% ved ufordelagtige
betingelser (f.eks. ved stærkt sollys)

1

)

2

)

VÆRKTØJETS DELE 3

A Modtagelinser
B Laserstråleåbning
C LCD-display
D On/off-knap
E Knap for omregning mellem meter og fod
F Indstilling for længdemåling og vedvarende måling
G Indstilling for overfl ade-måling
H Indstilling for volumen-måling
J Slette-knap (“C”)
K Tilføj til hukommelse-knap (“M+”)
L Slet fra hukommelse-knap (“M-”)

M Hent fra hukommelse-knap (“M=”)
N Måleknap (“GO”)
P Advarselsmærkat
Q Batterirumsdæksel

SIKKERHED

• Se ikke ind i laserstrålen (laserstråling) 2

• Peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr

• Anbring aldrig værktøjet på et sted, hvor nogen, tilsigtet
eller utilsigtet, kan se ind i laserstrålen

• Brug ikke optiske forstørrelsesanordninger (som f.eks.
forstørrelsesglas, teleskoper eller kikkerter) til at se ind i
laserstrålen

• Advarselsmærkaten på værktøjet må ikke fjernes eller
beskadiges

• Anvend ikke værktøjet i nærheden af brandfarlige
væsker, gasser eller støv

• Anvend ikke værktøjet, når der er børn i nærheden

• Dette værktøj må ikke anvendes af personer under 16 år

• Værktøjet må ikke anvendes til noget andet formål end
det, som er nævnt i denne brugsanvisning

BETJENING

• Montering af batterier 4

! sørg for at der er slukket for værktøjet

- brug kun alkaline-mangan batterier eller

genopladelige batterier

- vend værktøjet på hovedet

- fjern dækslet Q

- sæt 4 x 1,5V batteri i (sørg for at polerne vender

rigtigt)

- sæt dækslet Q

- når batteristanden er lav, vises symbolet 5 på

displayet

- hvis symbolet 5 kommer frem i displayet første

gang, kan der stadig udføres mindst 100 målinger

- udskift batterierne, hvis symbolet 5 begynder af

blinke (der kan ikke måles længere)

- udskift altid hele batterisættet

- fjern altid batterierne fra værktøjet, hvis værktøjet

ikke skal anvendes i længere tid

• Tænd/sluk

- tænd for værktøjet ved at trykke på “on/off” eller

“GO” (laserstrålen er ikke tændt endnu)

- sluk for værktøjet ved at trykke på “on/off”

- værktøjet slukkes automatisk efter 5 minutter

inaktivitet

• Omregning mellem meter og fod

- målinger foretages i meter/centimeter som standard

- tryk på tasten E 3 for at omregne meter/centimeter

til fod/tommer

• Betjening af værktøjet 6

- tænd for værktøjet (symbolet 7 kommer frem i

displayet og viser, at værktøjet allerede er i
længdemåleindstilling)

- vælg en anden måleindstilling (areal/volumen) ved

behov

- tryk på “GO” for at tænde laserstrålen (symbolet 8

vises i displayet)

- peg værktøjet mod målfl aden

! se ikke ind i laserstrålen

18

! peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr

- tryk på “GO” igen; den målte værdi vises i displayet
(laserstrålen slukkes automatisk)

- laserstrålen slukkes også automatisk, hvis der ikke
foretages målinger i cirka 20 sekunder efter, at
laserstrålen er tændt

! husk, at værktøjet måler fra sin bagkant (dvs.

værktøjets længde er medtaget i måleresultatet)

- tryk på “C” for at slette den sidste individuelle
måleværdi

- tryk på “C” fl ere gange for at slette de sidste
individuelle måleværdier i omvendt rækkefølge
(m³ - m²)

• Instruktioner for korrekt måling

! bevæg ikke værktøjet under målingen (bortset fra

ved vedvarende måleindstilling)

- dæk ikke modtagerlinserne A 3 og
laserstråleåbningen B 3 til under målingen

- ved vanskelige betingelser (f.eks. ved måling
udendørs ved kraftigt sollys) skal du bruge
laserbeskyttelsesbriller (SKIL tilbehør 2610395907)
eller anbringe et stykke papir på måloverfl aden.

- måling mod gennemsigtige, refl ekterende, porøse
eller strukturerede overfl ader kan føre til fejlmålinger

• Måling af areal

- tryk på tasten G 3 (symbolet 9 vises i displayet)

- peg værktøjet mod den første målfl ade (længden)

- tryk på “GO” (symbolet 8 vises i displayet)

- tryk på “GO” igen; den målte længde vises på
øverste linie af displayet

- peg værktøjet mod den anden målfl ade (bredden)

- tryk på “GO” igen; den målte bredde vises på øverste
linie af displayet, mens det udregnede areal vises på
nederste linie af displayet

- tryk på “GO” igen for at begynde en helt ny måling af
areal

• Måling af rumfang

- tryk på tasten H 3 (symbolet 0 vises i displayet)

- peg værktøjet mod den første målfl ade (længden)

- tryk på “GO” (symbolet 8 vises i displayet)

- tryk på “GO” igen; den målte længde vises på
øverste linie af displayet

- peg værktøjet mod den anden målfl ade (bredden)

- tryk på “GO” igen; den målte bredde vises på øverste
linie af displayet, mens det udregnede areal vises på
nederste linie af displayet

- peg værktøjet mod den tredje målfl ade (højden)

- tryk på “GO” igen; den målte højde vises på øverste
linie af displayet, mens det udregnede rumfang vises
på nederste linie af displayet

- tryk på “GO” igen for at begynde at en helt ny måling
af rumfang

• Vedvarende måling !

- tryk på knappen F3, når du har tændt for værktøjet
(symbolet @ vises i displayet)

- tryk på “GO” (symbolet 8 vises i displayet)

- laserstrålen bliver ved med at være tændt, så den
aktuelle afstand kan afl æses kontinuerligt

- tryk på “GO” igen for at afbryde den vedvarende
måling (den aktuelt målte værdi vises i displayet)

- tryk på “GO” igen for at genstarte den vedvarende
måling

- den vedvarende måleindstilling slukkes automatisk
efter 5 minutter (den sidste, målte værdi vises i
displayet) og kan også afsluttes ved valg af en anden
måleindstilling.

• Lagring/tilføjelse af målte værdier

- når du har udført en måling, tryk på “M+” for at
gemme den målte værdi

- bogstavet “M” vises i displayet, og plus-tegnet
nedenunder blinker kort

- tilføj fl ere målte værdier til hukommelsesværdien med
“M+” (kun muligt, hvis måleenhederne stemmer
overens)

• Fratrækning af målte værdier

- tryk på “M-” for at trække den aktuelt målte værdi fra
hukommelsesværdien (kun muligt, hvis
måleenhederne stemmer overens)

- bogstavet “M” vises i displayet, og minus-tegnet
nedenunder blinker kort

• Afl æsning af hukommelsen

- ved tryk på “M=” vises værdien, som er gemt i
hukommelsen, sammen med symbolet “M=” (den
sidste, målte værdi vises i displayet)

- hukommelsens indhold fordobles ved tryk på “M+”

- stil hukommelsens indhold på nul ved tryk på “M-”

• Sletning af hukommelsen
Tryk først på “M=”, tryk så på “C” (nu vises bogstavet

“M” ikke længere)

• Forkert måling

- når målingen ikke lykkes, vises “ERROR” på
displayet

- fi nd årsagen, foretag afhjælpning, og udfør målingen
igen

Mulige grunde til fejlmåling:

- målingen er foretaget uden for måleområdet

- vinklen mellem laserstrålen og målet var for spids

- måloverfl aden refl ekterede for meget (f.eks. spejl)
eller ikke nok (f.eks. mørkt stof), eller det omgivende
lys var for kraftigt

- modtagerlinserne A 3 eller laserstrålens åbning B 3
var sløret (f.eks. på grund af hurtig
temperaturændring)

- de målte værdier blev lagt til/trukket fra måleenheder,
som ikke passer

• Bæltetaske for let og bekvem opbevaring #

GODE RÅD

• Hvis forsøget på afhjælpning ikke retter fejlen, eller hvis
“FAIL” vises i displayet, kan der ikke foretages målinger
længere, og apparatet skal sendes til forhandleren eller
til den nærmeste SKIL-servicestation

• Udsæt ikke værktøjet for kontinuerlig vibration eller
ekstremt varme eller kolde temperaturer

• Opbevar altid værktøjet indendørs i beskyttelseskassen/
kufferten

• Hold altid værktøjet fri for støv, fugtighed og direkte
sollys

• Rengør værktøjet med en fugtig klud og mild sæbe

! fjern altid batterierne, før linsen rengøres

19

• Værktøjet må ikke adskilles eller modifi ceres på nogen
måde

• Forsøg ikke at ændre nogen del af laserlinsen

GARANTI / MILJØ

• Vi yder garanti på SKIL produkter i henhold til de
lovmæssige bestemmelser og de bestemmelser, som
gælder i det enkelte land; garantien dækker ikke normal
slidtage, overbelastning eller fejlagtig anvendelse af
værktøjet

• I tilfælde af en klage send den uskilte værktøjet sammen
med et købsbevis til forhandleren eller nærmeste Skil
serviceværksted (adresser fi ndes på www.skileurope.
com)

• Elværktøj, batterier, tilbehør og emballage må ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj
indsamles separat og bortskaffes på en måde, der
skåner miljøet mest muligt

- symbolet $ erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

N

Laser-måleverktøy 0530
INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet for måling av avstander
innendørs og utendørs ved å projisere en laserstråle

• Når det brukes på en hensiktsmessig måte, vil verktøyet
lett og nøyaktig måle avstand, areal og volum

• Les denne brukerhåndboken nøye og gjør deg

spesielt godt kjent med sikkerhets-veiledningene og
advarslene; hvis du unnlater å følge dem, kan du
risikere alvorlige (øye-) skader 1

• Før du bruker verktøyet for første gang skal du sette det
medfølgende klebemerket med ditt språk over
varselmerket med tysk tekst P 3

• Ta vare på brukerhåndboken for fremtidig bruk

TEKNISKE OPPLYSNINGER

Målemetode optisk/laser
Måleområde 0,2 - 20 m
Målenøyaktighet (typisk) +/- 3,0 mm
Målevarighet (typisk) < 0,5 sek
Laveste visningsenhet 1 mm
Driftstemperatur -10°C til 50°C
Lagringstemperatur -20ºC til 70°C
Relativ fuktighet (maks.) 90%
Laserklasse 2
Laserdiode 650 nm
Maks. avgitt effekt < 1 mW
Laserstrålediameter
(ved ca. 20 °C)

- ved avstand 10 m 6 mm

- ved avstand 20 m 16 mm

1

)

2

)

Batterier (inkludert) 4 x AAA (LR03) 1,5V
Oppladbare batterier 4 x AAA (KR03) 1,2V
Slår seg av automatisk

- laser etter ca. 20 sek uten måling

- måleverktøy etter å være uvirksomt i
ca. 5 min

Vekt 0,18 kg

1) Rekkevidden for måling vil øke, avhengig av hvor godt

laserlyset refl ekteres fra målets overfl ate, og hvor stor
lysstyrke laserpunktet har i forhold til lyset i omgivelsene

2) Målenøyaktigheten avviker med +0,06 % ved ugunstige

forhold (dvs. ved kraftig sollys)

VERKTØYELEMENTER 3

A Mottakslinse
B Laserstråle, åpning
C LCD-skjerm
D På-/av-knapp
E Meter/fot omregningsknapp
F Lengde og kontinuerlig målemodus
G Overfl atemålemodus
H Volummålemodus
J Sletteknapp (“C”)
K Legg til minne-knapp (“M+”)
L Trekk fra minne-knapp (“M-”)
M Hent frem minne-knapp (“M=”)
N Måleknapp (“GO”)
P Advarselskilt
Q Deksel til batterirom

SIKKERHET

• Ikke se inn i laserstrålen (laserstråling) 2

• Ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

• Ikke plasser verktøyet slik at noen kan komme til å se

inn i laserstrålen, enten det er utilsiktet eller med hensikt

• Ikke bruk noen som helst forstørrende optisk anordning

(som f.eks. forstørrelsesglass, teleskop eller kikkert) til å
se laserstrålen

• Ikke fjern eller ødelegg advarselskiltet på verktøyet

• Ikke bruk verktøyet i nærheten av brannfarlig væske,

gass eller støv

• Ikke bruk verktøyet hvis det er barn i nærheten

• Verktøyet må ikke betjenes av personer under 16 år

• Ikke bruk verktøyet til noe annet formål enn de som er

nevnt i denne brukerhåndboken

BRUK

• Sette i batterier 4

! kontroller at verktøyet er slått av

- bruk kun alkaliske manganbatterier eller oppladbare
batterier

- vend verktøyet opp ned

- ta av dekselet Q

- sett i 4 x 1,5V batteri (pass på at batteripolene vender
riktig vei)

- sett på dekselet Q

- når batteriet er svakt vises tallet 5 på skjermen

- når symbolet 5 vises i displayet for første gang, kan
man fremdeles utføre minst 100 målinger

20

CE DECLARATION OF CONFORMITY

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

PL

RU

GR

BG

SK

RO

UA

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

06 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot