Skil 0525 User Manual [pl]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

●

Haf›zan›n boflalt›lmas› $
"MC" D dü¤mesine bas›ld›¤›nda
haf›zada saklanan de¤er silinir

●

Maksimum ekran de¤eri
Maksimum ekran de¤eri olan 999.999
m’nin üstüne ç›k›ld›¤›nda, sembol %
belirir; "MC" D dü¤mesine bas›larak
haf›zada saklanan de¤er silinir

●

Kolay ve kullan›fll› tafl›ma için bel
klipsi ^

BAKIM

●

Aleti sürekli titreflime veya afl›r› s›cak
ya da so¤u¤a maruz b›rakmay›n

●

Aleti her zaman içeride ve kendi
koruyucu karton kutusunda muhafaza
edin

●

Aleti her zaman tozdan, nemden ve
direkt günefl ›fl›¤›ndan koruyun

●

Aleti hafif nemli ve yumuflak sabunlu
bir bez ile temizleyin

●

Aleti herhangi bir flekilde sökmeyin ve
alette de¤ifliklik yapmay›n

GARANT‹ / DÖNÜfiÜM

●

Bu Skil ürünü, geçerli mevzuatlara
uygun olarak garanti edilmektedir;
normal aflınma, aflırı yükleme veya
yanlıfl kullanımdan do¤an hasarlar
garantiye dahil de¤ildir

●

fiikâyet halinde, aleti tam olarak satıfl
belgesi ile birlikte ürünü satın aldı¤ınız
yere veya en yakın Skil servis
merkezine gönderin (adresler için
bakın: www.skileurope.com)

●

Aletin mahfazasını ve pili çevreyi
koruyucu dönüflüm için ayrı olarak
uygun yerlere teslim edin; sembol &
size bunu an›msatmal›d›r

Cyfrowa taÊma miernicza 0525
WST¢P

●

To narz´dzie s∏u˝y do cyfrowego
pomiaru odleg∏oÊci

●

Prosz´ zwróciç szczególnà uwag´
na instrukcje i przestrogi odnoszàce
si´ do bezpieczeƒstwa obs∏ugi; ich
nieprzestrzeganie mo˝e prowadziç
ci´˝kie obra˝enia cia∏a

●

Przeczytaj i zachowaj instrukcj´
obs∏ugi 1

DANE TECHNICZNE

Zasi´g pomiaru 0 - 5 m
Zasilanie 1x DC LR6/

1,5 V bateria
Temperatura
operacyjna -5°C - 50°C
Temperatura
sk∏adowania -20°C - 85°C
Waga 0,23 kg
Dok∏adnoÊç maksymalny

b∏àd +/- 1 mm

BEZPIECZE¡STWO

●

Podczas zwijania taÊma mo˝e
powodowaç obra˝enia cia∏a; taÊm´
mierniczà nale˝y zawsze zwijaç w
trzech etapach i nie zbli˝aç ràk do
taÊmy, gdy jest zwijana 2

●

Nie u˝ywaj narz´dzia przy dzieciach

●

Opisywane narz´dzie nie powinno byç
wykorzystywane przez osoby poni˝ej
szesnastego roku ˝ycia

●

Nie u˝ywaj narz´dzia do ˝adnych
celów innych, ni˝ opisane w niniejszym
podr´czniku obs∏ugi

CZ¢ÂCI SK¸ADOWE
NARZ¢DZIA 3

A Przycisk zwijania
B WyÊwietlacz LCD
C Przycisk w∏àczania/wy∏àczania
D Przycisk kasowania pami´ci ("MC")
E Przycisk dodawania wartoÊci do

pami´ci ("M+")

F Przycisk dodawania wartoÊci pomiaru

do pami´ci ("Hold")

G Przycisk dodawania d∏ugoÊci obudowy

narz´dzia

H Przycisk odczytu pami´ci ("MR")
J TaÊma miernicza
K Pokrywa komory baterii
L WartoÊç pomiaru i jednostka miary
MWskaênik iloÊci dodanych elementów
N Symbol dodawania wartoÊci pomiaru

do pami´ci

P Pami´ç wartoÊci pomiarów
Q Symbol pomiaru z/bez d∏ugoÊci

obudowy narz´dzia

R Wskaênik baterii

PL

30

SPOSÓB U˚YCIA

●

W∏àcznik/wy∏àcznik

- àcz przyrzàd naciÊni´ciem przycisku
"on/off" C

- narz´dzie automatycznie wy∏àcza
si´ po 5 minutach bezczynnoÊci

●

Monta˝ baterii 4

! upewnij si´, ˝e narz´dzie jest

wy∏àczone

- u˝ywaj wy∏àcznie baterii alkaliczno­manganowych lub akumulatorów

- otworzyç pokryw´ K

- w∏ó˝ bateri´ 1,5 V zwróç uwag´ na
w∏aÊciwà polaryzacj´)

- zamknàç pokryw´ K i sprawdziç, czy
jest osadzona pewnie na miejscu

- przy niskim stanie baterii, na
wyÊwietlaczu poka˝e si´ symbol R 3

! baterie zmieniaj we w∏aÊciwym

czasie, w przeciwnym razie mogà
wystàpiç nieprawid∏owe pomiary

- zawsze wyjmuj bateri´ z narz´dzia,
jeÊli ma ono byç nieu˝ywane przez
d∏u˝szy okres

●

Obs∏uga narz´dzia

! przed w∏àczeniem narz´dzia

naciÊnij przycisk A i ca∏kowicie
zwiƒ taÊm´ mierniczà

- jeÊli taÊma miernicza nie zostanie
zwini´ta przed w∏àczeniem
narz´dzia, na wyÊwietlaczu pojawi
si´ symbol 5; zwiƒ ca∏kowicie taÊm´
mierniczà

- naciÊnij przycisk C "on/off" (na
wyÊwietlaczu pojawi si´ symbol 6)

- umieÊç narz´dzie w miejscu
poczàtku pomiaru, zmierz odleg∏oÊç i
odczytaj wynik na wyÊwietlaczu (=
pomiar bez d∏ugoÊci obudowy) 7

- w przypadku pomiarów odleg∏oÊci w
pomieszczeniach (np. mi´dzy
dwiema Êcianami) naciÊnij przycisk
G a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´
symbol 8, zmierz odleg∏oÊç i
odczytaj wartoÊç pomiaru na
wyÊwietlaczu (= pomiar z d∏ugoÊcià
obudowy) 9

! d∏ugoÊç obudowy narz´dzia

mo˝na dodaç lub odjàç do
wartoÊçi pomiaru naciskajàc
przycisk G w dowolnym
momencie

●

Dodawanie wartoÊci pomiarów do
pami´ci 0

- po naciÊni´ciu przycisk F "Hold",
wartoÊç pomiaru widoczna na
wyÊwietlaczu zostanie dodana do
pami´ci (pojawi si´ symbol N)

- naciÊnij ponownie przycisk F "Hold" i
narz´dzie b´dzie gotowe do
dalszych pomiarów

- przed rozpocz´ciem nowej serii
pomiarów, sprawdê zawartoÊç
pami´ci, naciskajàc przycisk H "MR",
i w razie koniecznoÊci usuƒ
niepotrzebne pomiary (zob.
Kasowanie pami´ci)

●

Zapisywanie/dodawanie wartoÊci
pomiarów !

- po dokonaniu pomiaru trzymaj
narz´dzie w tej pozycji i naciÊnij
przycisk E "M+"; wartoÊç pomiaru
zostanie zapisana (pojawi si´
symbol P)

- symbol M pojawia si´ tak˝e w
prawym dolnym rogu wyÊwietlacza i
oznacza iloÊç dodanych odleg∏oÊci

- kolejne wartoÊci pomiarów mo˝esz
dodaç do pami´ci naciskajàc
przycisk E "M+"

- po dodanie ponad 99 wartoÊci
pomiarów, symbol M wskazuje "E"
(nie mo˝na wyÊwietliç iloÊci
dodanych pomiarów) @

●

Odczytywanie pami´ci #

- aby wyÊwietliç wartoÊç zapisanà w
pami´ci, naciÊnij przycisk H "MR"
(wartoÊç i symbol P zacznà migaç)

- wyÊwietlacz automatycznie powróci
do wartoÊci ostatniego pomiaru po
5 sekundach lub po ponownym
naciÊni´ciu przycisk H "MR"

! wartoÊç dodana do pami´ci jest

zapisywana po wy∏àczeniu taÊmy
mierniczej

●

Kasowanie pami´ci $
Po naciÊni´ciu przycisku D "MC" wartoÊç
dodana do pami´ci jest kasowana

●

Maksymalna wartoÊç mo˝liwa do
wyÊwietlenia
Po przekroczeniu maksymalnej
wartoÊci pomiaru (999 999 m) pojawia
si´ symbol %; po naciÊni´ciu przycisku
D "MC" wartoÊç dodana do pami´ci
jest kasowana

●

Uchwyt na pasek dla ∏atwego i
wygodnego przenoszenia ^

31

KONSERWACJA

●

Nie nara˝aj narz´dzia na trwa∏e
wibracje, ani na wyjàtkowo wysokie lub
niskie temperatury

●

Zawsze przechowuj narz´dzie w
pomieszczeniu, w pude∏ku/futerale
ochronnym

●

Podczas przechowywania zawsze
chroƒ narz´dzie przed zapyleniem,
wilgocià i bezpoÊrednim Êwiat∏em
s∏onecznym

●

CzyÊç narz´dzie wilgotnà Êciereczkà i
∏agodnym myd∏em

●

W ˝aden sposób nie demontuj ani nie
modyfikuj narz´dzia

GWARANCJA / ÂRODOWISKO

●

Niniejszy produkt Skil posiada
gwarancj´ zgodnà z prawem/
przepisami obowiàzujàcymi w danym
kraju; z gwarancji wyklucza si´
wszelkie uszkodzenia wynik∏e
skutkiem normalnego zu˝ycia,
przecià˝enia lub nieprawid∏owego
u˝ywania urzàdzenia

●

W przypadku za˝alenia nale˝y odes∏aç
nierozebrany narz´dzie, wraz z
dowodem zakupu, do dealera lub do
najbli˝szego punktu us∏ugowego Skil
(adres mo˝na znaleêç na
www.skileurope.com)

●

Przy pozbywaniu si´ zu˝ytego narz´dzia
nale˝y oddaç jego obudow´ i baterie do
ponownej utylizacji (recyklingu);
przypomina o tym symbol &

Цифровая рулетка 0525

ВВЕДЕНИЕ

●

Инстpумент предназначен для
цифрового измерения расстояния

●

Обpатите особое внимание на
инстpукции по безопасности и
пpедупpеждения; наpушение этиx
инстpукций и пpедупpеждений
может пpивести к сеpьёзным
повpеждениям

●

Прочитайте и сохраните это
руководство по использованию 1

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диапазон измерений 0 м до 5 м
Источник питания 1 батарея

LR6/ 1,5 В
Рабочая температура -5°C до 50°C
Температура хранения -20°C до 85°C
Вес 0,23 кг
Погрешность максимальное

отклонение

+/- 1 мм

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

●

Резкое сматывание ленты может
привести к повреждению рук; во
избежание этого всегда сматывайте
измерительную ленту в несколько
приемов и берегите руки 2

●

Не следует использовать
инстpумент в пpисутствии детей

●

Этот инстpумент должен
использоваться только людьми
стаpше 16 лет

●

Не следует использовать
инстpумент для дpугиx целей, кpоме
описанныx в данной инстpукции

ЧАСТИ ИНСТРУМЕНТА 3

A Кнопка сматывания
B ЖК-дисплей
C Кнопка включения/выключения
D Кнопка очистки памяти ("MC")
E Кнопка ввода новых значений в

память ("M+")

F Кнопка сохранения в памяти

измеренных значений ("Hold")

G Кнопка добавления длины корпуса

инстpумента

H Кнопка считывания данных из

памяти ("MR")

J Измерительная лента
K Крышка батарейного отсека
L Измеренное значение и единицы

измерения

MИндикатор количества введенных

значений

N Значок сохранения в памяти

измеренных значений

P Индикатор хранения измеренных

значений

Q Значок измерения с/без добавления

длины корпуса инстpумента

R Индикатор батареи

RU

32

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT