DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )
ME77
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
INSTRUCTIONS page 4
INSTRUCTIONS page 5
HINWEISE Seite 7
INSTRUCTIES bladz. 9
INSTRUKTIONER sida 11
INSTRUKTION side 13
ANVISNING side 15
OHJEET sivu 17
INSTRUCCIONES pág. 18
INSTRUÇÕES pág. 20
ISTRUZIONI pag. 22
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 30
ИНСТРУКЦИИ страница 32
ІНСТРУКЦІЯ страница 34
O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36
INSTRUCØIUNI pagina 38
YKA3AНИЕ страница 40
POKYNY strana 43
UPUTE stranica 44
UPUTSTVA stranica 46
NAVODILA stran 48
KASUTUSJUHEND lehekülg 50
INSTRUKCIJA lappuse 52
INSTRUKCIJA puslapis 54
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
2
1 2
65
7
AB
C
D
E
F
G
H
J
L
RQPNM
3
4
K
3
&
8
0
9
! @
$
%
#
^
KONSERWACJA
●
Nie nara˝aj narz´dzia na trwa∏e
wibracje, ani na wyjàtkowo wysokie lub
niskie temperatury
●
Zawsze przechowuj narz´dzie w
pomieszczeniu, w pude∏ku/futerale
ochronnym
●
Podczas przechowywania zawsze
chroƒ narz´dzie przed zapyleniem,
wilgocià i bezpoÊrednim Êwiat∏em
s∏onecznym
●
CzyÊç narz´dzie wilgotnà Êciereczkà i
∏agodnym myd∏em
●
W ˝aden sposób nie demontuj ani nie
modyfikuj narz´dzia
GWARANCJA / ÂRODOWISKO
●
Niniejszy produkt Skil posiada
gwarancj´ zgodnà z prawem/
przepisami obowiàzujàcymi w danym
kraju; z gwarancji wyklucza si´
wszelkie uszkodzenia wynik∏e
skutkiem normalnego zu˝ycia,
przecià˝enia lub nieprawid∏owego
u˝ywania urzàdzenia
●
W przypadku za˝alenia nale˝y odes∏aç
nierozebrany narz´dzie, wraz z
dowodem zakupu, do dealera lub do
najbli˝szego punktu us∏ugowego Skil
(adres mo˝na znaleêç na
www.skileurope.com)
●
Przy pozbywaniu si´ zu˝ytego narz´dzia
nale˝y oddaç jego obudow´ i baterie do
ponownej utylizacji (recyklingu);
przypomina o tym symbol &
Цифровая рулетка 0525
ВВЕДЕНИЕ
●
Инстpумент предназначен для
цифрового измерения расстояния
●
Обpатите особое внимание на
инстpукции по безопасности и
пpедупpеждения; наpушение этиx
инстpукций и пpедупpеждений
может пpивести к сеpьёзным
повpеждениям
●
Прочитайте и сохраните это
руководство по использованию 1
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон измерений 0 м до 5 м
Источник питания 1 батарея
LR6/ 1,5 В
Рабочая температура -5°C до 50°C
Температура хранения -20°C до 85°C
Вес 0,23 кг
Погрешность максимальное
отклонение
+/- 1 мм
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
●
Резкое сматывание ленты может
привести к повреждению рук; во
избежание этого всегда сматывайте
измерительную ленту в несколько
приемов и берегите руки 2
●
Не следует использовать
инстpумент в пpисутствии детей
●
Этот инстpумент должен
использоваться только людьми
стаpше 16 лет
●
Не следует использовать
инстpумент для дpугиx целей, кpоме
описанныx в данной инстpукции
ЧАСТИ ИНСТРУМЕНТА 3
A Кнопка сматывания
B ЖК-дисплей
C Кнопка включения/выключения
D Кнопка очистки памяти ("MC")
E Кнопка ввода новых значений в
память ("M+")
F Кнопка сохранения в памяти
измеренных значений ("Hold")
G Кнопка добавления длины корпуса
инстpумента
H Кнопка считывания данных из
памяти ("MR")
J Измерительная лента
K Крышка батарейного отсека
L Измеренное значение и единицы
измерения
MИндикатор количества введенных
значений
N Значок сохранения в памяти
измеренных значений
P Индикатор хранения измеренных
значений
Q Значок измерения с/без добавления
длины корпуса инстpумента
R Индикатор батареи
RU
32
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
●
Включение/выключение
- включите инструмент, нажав
кнопку "on/off" C
- инструмент автоматически
выключается после 5 мин
бездействия
●
Установка батареи 4
! убедитесь в том, что
инстpумент выключен
- используйте только щелочные
марганцевые или
перезаряжаемые батареи
- откройте крышку K
- установите батарею 1,5 V
(обеспечьте веpную поляpизацию)
- закройте крышку K и убедитесь,
что она надежно закрыта
- если батарея садится, на дисплее
появится символ R 3
! заменяйте батарею во время, в
противном случае измерения
могут быть неверны
- всегда удаляйте батарею, если
инструмент не будет
использоваться продолжительное
время
●
Использование инстpумента
! перед включением инстpумента
нажмите на кнопку A, чтобы
полностью смотать
измерительную ленту
- если перед включением
инстpумента измерительная лента
не смотана, на дисплее появится
символ 5; полностью смотайте
измерительную ленту
- нажмите на кнопку "on/off" C, на
дисплее появится символ 6
- поместите инстpумент в исходную
точку измерения, выполните
измерение и снимите показания
инстpумента на дисплее
(= измерение без добавления
длины корпуса инстpумента) 7
- для измерения внутренних
расстояний, например расстояния
между двумя стенами, нажимайте
на кнопку G до тех пор, пока на
дисплее не появится символ 8;
затем выполните измерение и
снимите показания инстpумента
на дисплее (= измерение с
добавлением длины корпуса
инстpумента) 9
! для добавления или вычитания
длины корпуса инстpумента из
измеренное значение в любой
момент нажмите на кнопку G
●
Сохранение в памяти измеренных
значений 0
- после нажатия на кнопку "Hold" F
измеренное значение,
находящееся на дисплее,
сохраняется в памяти
(появляется значок N)
- для выполнения новых измерений
повторно нажмите на кнопку
"Hold" F
- перед выполнением ряда
измерений прочитайте
содержимое памяти, используя
кнопку "MR" H, проверьте и при
необходимости удалите
содержимое памяти (см. раздел
Очистка памяти)
●
Хранение/добавление измеренных
значений !
- после выполнения измерений,
удерживая инстpумент в таком
положении, нажмите на кнопку
"M+" E; измеренное значение
сохраняется и появляется значок
P
- кроме того, в нижнем правом углу
дисплея появляется значок M,
указывающий на количество
добавленных измерений
- добавьте в память
дополнительные измеренные
значения кнопкой "M+" E
- если в памяти находится более 99
измерений, значок M принимает
значение E (количество
последующих измерений
невозможно отобразить) @
●
Считывание данных из памяти #
- после нажатия на кнопку "MR" H
выводится хранящееся в памяти
значение (значок P и это
значение начнут мигать)
- по истечении 5 секунд или после
повторного нажатия кнопки "MR"
H на дисплей автоматически
выведется последнее измеренное
значение
! после выключения
инстpумента хранящееся в
памяти значение удерживается
33
●
Очистка памяти $
При нажатии на кнопку "MC" (D)
хранящееся в памяти значение
удаляется
●
Максимальная емкость дисплея
Если максимальная емкость
дисплея - 999,999 м - превышена,
появляется символ %; при нажатии
на кнопку "MC" D значение,
хранящееся в памяти, удаляется
●
Зажим для крепления обеспечивает
легкость и удобство переноски ^
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
●
Не подвеpгайте инстpумент
воздействию непpеpывной
вибpации или экстpемальныx
темпеpатуp
●
Хpаните инстpумент в помещении в
его защитной коpобке
●
Защищаёте инстpумент от пыли,
влаги и пpямыx солнечныx лучей
●
Чистите инстpумент с помощью
влажной ветоши и слабого моющего
сpедства
●
Не pазбиpайте и не модифициpуйте
инстpумент ни коим обpазом
ГАРАНТИЯ И ОХРАНА СРЕДЫ
●
Это изделие фиpмы Skil имеет
гаpантию в соответствии со
специальными пpавилами стpаны;
повpеждение в pезультате
ноpмального износа, пеpегpузки или
невеpного обpащения аннулиpует
гаpантию
●
Пpи неудовлетвоpении отпpавьте
неpазобpанный инстpумент со
свидетельством покупки Вашему
дилеpу или в ближайшую станцию
обслуживания фиpмы Skil (адpеса
пpиведены в вебсайте
www.skileurope.com)
●
Пpи избавлении от стаpого
инстpумента pассоpтиpуйте коpпус
и батаpею для безопасной для
сpеды пеpеpаботки; об этом
напоминает символ &
Цифровий вимірник
довжини 0525
ВСТУП
●
Цей прилад призначений для
вимірювання відстаней цифровим
засобом
●
Звеpніть особливу увагу на
пpавила і попеpедження з теxніки
безпеки; їx недотpимання може
пpизвести до сеpйозної тpавми
●
Прочитайте дану інструкцію та
зберегайте її в надійному місці 1
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Діапазон вимірювання 0 - 5 м
Напруга 1x DC LR6/
Батарейка
1,5 В
Можлива температура -5°C – 50°C
Температура зберігання -20°C – 85°C
Вага 0,23 кг
Точність максимальна
погрішність
+/- 1 мм
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
●
При намотуванні лінійкою можна
поранитися; завжди витягайте
лінійку поступово, не торкайтеся до
лінійки під час намотування 2
●
Не коpистуйтеся пpиладом, коли
поpуч є діти
●
З цим пpиладом не повинні
пpацювати особи у віці до 16 pоків
●
Не застосовуйте цей пpилад для
іншиx цілей ніж ті, що вказані у цій
‘Інстpукції з експлуатації’
ЕЛЕМЕНТИ ПРИЛАДУ 3
A Кнопка намотування
B РК дисплей
C Кнопка живчення
D Кнопка очищення пам'яті ("МС")
E Кнопка додавання значень до
пам'яті ("M+")
F Кнопка виведення зміряних значень
на РК дисплей ("Hold")
G Кнопка додавання значень довжини
корпусу
UA
34
57
✎
58
05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.
CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.
CE KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.
CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.
CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.
CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.
CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY
Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.
CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù
Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.
CE STANDARDIZASYON BEYANI
Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.
GB
I
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
H
CZ
TR
59
05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE
Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE
Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE
Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.
CE PREHLÁSENIE O ZHODE
V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.
PL
RU
GR
BG
SK
RO
CE ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.
UA
CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.
HR
CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI
Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.
SCG
IZJAVA O USTREZNOSTI CE
Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.
SLO
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.
EST
CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM
Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.
LV
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.
LT
Loading...