Skil 0525 User Manual [hu]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

! la lunghezza della custodia

dell'utensile può essere sommata
o sottratta dal valor misurato,
premendo in qualsiasi momento il
pulsante G

●

Mantenere il valori delle misurazioni 0

- premendo il pulsante "Hold" F, il
valore misurato viene conservato sul
display (compare il simbolo N)

- premendo nuovamente il pulsante
"Hold" F l'utensile è pronto per una
nuova misurazione

- prima di procedere con una nuova
serie di misurazioni, leggere il
contenuto della memoria con il
pulsante "MR" H e controllare o, se
necessario, azzerare il contenuto
della memoria (vedi Azzerare la
memoria)

●

Memorizzare/aggiungere valori
misurati !

- dopo aver preso una misura, non
spostare l'utensile e premere il
pulsante "M+" E; il valore misurato
verrà memorizzato (compare il
simbolo P)

- sul display compare anche il simbolo
M (in basso a destra) ad indicare il
numero di misurazioni sommate

- per aggiungere altri valori in
memoria, premere il pulsante "M+" E

- sommando oltre 99 valori misurati, il
simbolo M indica "E" (impossibilità di
aggiornare il contatore dei valori
sommati) @

●

Leggere la memoria #

- premendo il pulsante "MR" H, sul
display compare il valore in memoria
(la misurazione e il simbolo P
iniziano a lampeggiare)

- trascorsi 5 secondi o premendo il
pulsante "MR" H, il display visualizza
nuovamente l'ultima misurazione

! il valore memorizzato viene

conservato anche se l'utensile
viene spento

●

Azzerare la memoria $
Premendo il pulsante "MC" D, il
contenuto della memoria viene azzerato

●

Valore massimo visualizzabile
Se si supera il valore massimo
visualizzabile, pari a 999,999 m, sul
display compare il simbolo %;
premendo il pulsante "MC" D, la
memoria verrà azzerata

●

Gancio da cintura per trasportare
l'utensile con massima praticità ^

MANUTENZIONE

●

Non esporre l’utensile a continue
vibrazioni o a rigide temperatura calda
o fredda esterna

●

Conservare sempre l’utensile
all’interno nella sua scatola di
protezione

●

Tenere sempre l’utensile libero da
polvere, umidità e dalla diretta luce del
sole

●

Pulire l’utensile con un panno umido e
con sapone dolce

●

Non smontare o modificare l’utensile in
nessun modo

GARANZIA / AMBIENTE

●

Questo prodotto Skil è garantito in
conformità agli specifici regolamenti
legali/locali; danni dovuti all’uso
normale, al sovraccarico o all’errata
manipolazione saranno esclusi dalla
garanzia

●

Nel caso di una lamentela, inviare
l’utensile non smontato assieme alle
prove di acquisto al rivenditore oppure
al più vicino posto di assistenza Skil
(gli indirizzi possono essere rilevati dal
sito www.skileurope.com)

●

Smaltire l’utensile separando
l’involucro dalla batteria per un
riciclaggio innocuo all’ambiente; il
simbolo & vi ricorderà questo fatto
quando dovrete eliminarla

Digitális mérŒszalag 0525
BEVEZETÉS

●

Ezen készülék távolságok digitális
mérésére szolgál

●

Kísérje különös figyelemmel a
biztonsági utasításokat és
figyelmeztetéseket; ennek
elmulasztása súlyos sérülést
okozhat

●

Kérjük, hogy a kezelési útmutatót
gondosan olvassa el, és Œrizze meg 1

H

24

MUSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

Mérési tartomány 0 - 5 m
Áramforrás 1x DC LR6/

1,5 V telep
Mıködési hŒmérséklet -5°C - 50°C
Tárolási hŒmérséklet -20°C - 85°C
Tömeg 0,23 kg
Pontosság maximális

eltérés +/- 1 mm

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

●

FelcsévélŒdés közben a mérŒszalag
csapódó mozgása sérüléseket
okozhat; mindig fokozatosan csévélje
fel a mérŒszalagot, és tartsa távol
kezét a mérŒszalagtól annak
felcsévélése során 2

●

Ne használja a készüléket gyermekek
jelenlétében

●

Ezen készüléket 16 éven aluli
személyek ne használják

●

Ne használja a készüléket a használati
utasításban említett rendeltetésen
kívüli célokra

A KÉSZÜLÉK
ALKOTÓELEMEI 3

A FelcsévélŒ gomb
B LCD kijelzŒ
C Be/ki kapcsoló gomb
D Memória törlŒ gomb ("MC")
E Gomb az értékek beírásához a

memóriába ("M+")

F Gomb a mért értékek megtartásához

("Hold")

G Gomb a készülék hosszának

hozzáadásához

H Memória olvasó gomb ("MR")
J MérŒszalag
K Teleptartó fedele
L Mért érték és mértékegység
MA hozzáadások számának jelzése
N Mért érték megtartásának szimbóluma
P Mért értékek tárolása
Q Szimbólum, amely jelzi, hogy a

készülék hosszával vagy anélkül történt
a mérés

R Töltés kijelzŒ

HASZNÁLAT

●

Be/Ki

- a készülék bekapcsolása a "on/off"
gomb C megnyomásával történik

- a készülék automatikusan kikapcsol,
ha 5 percig nem használja

●

Telep behelyezése a készülékbe 4

! ügyeljen a készülék kikapcsolt

állapotára

- kizárólag alkáli-mangán vagy
újratölthetŒ telepeket használjon

- nyissa ki a teleptartó fedelét K

- helyezzen be egy 1,5 V-os telepet
(ügyeljen a megfelelŒ polaritásra)

- csukja be a fedelet K, és ügyeljen
arra, hogy az biztonságosan a
helyén legyen

- amikor a telep kimerülŒben van, egy
szimbólum R 3 jelenik meg a
kijelzŒn

! a telepet idŒben kell cserélni,

különben a készülék helytelen
mérési adatokat eredményezhet

- használaton kívüli esetben a telepet
mindig távolítsa el a készülékbŒl

●

A készülék üzemeltetése

! a készülék bekapcsolása elŒtt

nyomja meg az A gombot, és
teljesen csévélje fel a
mérŒszalagot

- ha a mérŒszalag nincs teljesen
felcsévélve a bekapcsolás
pillanatában, a 5 szimbólum jelenik
meg a kijelzŒn; csévélje fel teljesen
a mérŒszalagot

- nyomja meg az "on/off" gombot C (a
6 szimbólum jelenik meg a kijelzŒn)

- helyezze a készüléket a mérés
kezdŒpontjához, végezze el a
mérést és olvassa le a mért értéket a
kijelzŒn (= mérés a készülék hossza
nélkül) 7

- belsŒ távolságok méréséhez
(például két fal között) nyomja meg a
G gombot, amíg megjelenik a 8
szimbólum a kijelzŒn, majd végezze
el a mérést, és olvassa le a mért
értéket a kijelzŒn (= mérés a
készülék hosszát beszámítva) 9

! a készülék hossza bármikor

hozzáadható vagy kivonható a
mért értékbŒl a G gomb
megnyomásával

25

●

Mért értékek megtartása 0

- ha megnyomja a "Hold" gombot (F),
a mért érték a kijelzŒn marad
(megjelenik az N szimbólum)

- nyomja meg ismét a "Hold" gombot
F, és a készülék készen áll az új
mérésre

- minden új mérési sorozat elŒtt
olvassa be az "MR" gomb H
segítségével a memória tartalmát, és
ellenŒrizze, vagy törölje a memória
tartalmát, ha szükséges (lásd a
Memória törlése)

●

Mért értékek tárolása/hozzáadása !

- egy mérés elvégzése után tartsa
abban a pozícióban a készüléket és
nyomja meg az "M+" gombot E; a
mért érték tárolásra kerül
(megjelenik a P szimbólum)

- ezenkívül megjelenik az M
szimbólum a kijelzŒ jobb alsó
sarkában, ami jelzi, hogy hány
távolság értéket adott hozzá

- a további értékeket az "M+" gomb E
megnyomásával hozzáadhatja

- ha több mint 99 mérési eredményt
tárolt, az M szimbólum "E"-re vált (a
további tárolt értékek száma nem
jeleníthetŒ meg) @

●

A memória beolvasása #

- ha megnyomja az "MR" gombot H, a
memóriában tárolt érték megjelenik
(az érték és a P szimbólum villogni
kezd)

- a kijelzŒ automatikusan visszatér az
utolsó mért értékre 5 másodperc
elteltével, vagy az "MR" gomb H
ismételt lenyomása esetén

! a memóriában tárolt érték a

mérŒszalag kikapcsolása után is
megmarad

●

Memória törlése $
Ha megnyomja az "MC" gombot D, a
memóriában tárolt érték törlésre kerül

●

Maximális megjeleníthetŒ érték
Ha meghaladja a maximálisan
megjeleníthetŒ távolságot, ami
999,999 m, a % szimbólum jelenik
meg; az "MC" gomb D
megnyomásával a memóriában tárolt
érték törlŒdik

●

ÖvcsíptetŒ a könnyı és praktikus
tároláshoz ^

KARBANTARTÁS

●

Ne tegye ki a készüléket folyamatos
rázkódásnak/szélsŒséges
hŒmérsékletnek

●

A készüléket mindig tárolja zárt
helységben, annak védŒtokjában/
dobozában

●

Óvja a készüléket portól, nedvességtŒl
és közvetlen napfénytŒl

●

A készüléket tisztítását nedves,
enyhén szappanos törlŒruhával
végezze

●

Ne szerelje szét illetve ne módosítsa
semmiféle módon a készüléket

GARANCIA / KÖRNYEZET

●

Fent említett termékére a SKIL a
törvényes/országonként változó
elŒírások szerint vállal garanciát; a
garancia nem vonatkozik a szokványos
használat során fellépŒ normális
kopásra és a nem megfelelŒ használat
illetve túlterhelés okozta károsodásra

●

Panasz esetén küldje az összeszerelt
készüléket a vásárlást bizonyító
számlával együtt a kereskedŒ vagy a
legközelebbi SKIL szervizállomás
címére (a címlista a
www.skileurope.com címen található)

●

A készüléket megsemmisítésekor
válassza külön a hosszát és a telepet
a környezetbarát újrahasznosításhoz;
erre emlékeztet a & jelzés

Digitální pásové mûfiidlo 0525
ÚVOD

●

Tento pfiístroj je urãen pro digitální
mûfiení vzdáleností

●

Zvlá√tní pozornost vπnujte
bezpeçnostním pokynüm a
v¥strahám; p®i jejich nedodrΩení se
vystavujete nebezpeçí váΩného
úrazu

●

Peçlivπ si prostudujte a dodrΩujte tento
návod 1

CZ

26

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT