Skil 0525 User Manual [nl]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

●

Speichern/Addieren von Messwerten !

- nach dem Durchführen einer
Messung das Gerät in dieser
Position festhalten und die "M+"­Taste E drücken; der gemessene
Wert wird gespeichert (Symbol P
wird angezeigt)

- das Symbol M erscheint auch unten
rechts auf dem Display und gibt an,
wie viele Distanzen addiert wurden

- mit der "M+"-Taste E können weitere
Messwerte zum gespeicherten Wert
addiert werden

- wenn bereits 99 Messwerte addiert
wurden, gibt das Symbol M ein "E" an
(Anzahl der weiteren Additionen kann
nicht mehr angezeigt werden) @

●

Auslesen des Speichers #

- wenn die "MR"-Taste H gedrückt
wird, wird der gespeicherte Wert
angezeigt (der Wert und das Symbol
P beginnen zu blinken)

- nach erneutem Drücken der "MR"­Taste H oder nach 5 Sekunden wird
automatisch wieder der zuletzt
gemessene Wert angezeigt

! der gespeicherte Wert bleibt nach

dem Ausschalten des Bandmaßes
erhalten

●

Löschen des Speichers $
Wenn die "MC"-Taste D gedrückt wird,
wird der gespeicherte Wert gelöscht

●

Maximaler Anzeigewert
Wenn der maximale Anzeigewert von
999,999 m überschritten wird,
erscheint das Symbol %; durch
Drücken der "MC"-Taste D wird der
gespeicherte Wert gelöscht

●

Gürtelclip zur einfachen und
praktischen Aufbewahrung ^

PFLEGE

●

Das Gerät weder ständiger Vibration
noch äußerst hohen oder niedrigen
Temperaturen aussetzen

●

Das Gerät stets drinnen in seinem
schützenden Karton/Koffer
aufbewahren

●

Das Gerät stets von Staub,
Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung freihalten bzw.
fern halten

●

Das Gerät mit einem feuchten Tuch
und milder Seife reinigen

●

Das Gerät in keiner Weise zerlegen
oder modifizieren

GARANTIE / UMWELT

●

Dieses Skil-Produkt wird im Einklang
mit gesetzlichen/landesspezifischen
Bestimmungen garantiert; durch
normalen Verschleiß, Überlastung oder
unsachgemäßen Umgang verursachte
Schäden sind von der Garantie
ausgenommen

●

Bei Reklamationen schicken Sie das
Gerät unzerlegt nebst Kaufnachweis
an Ihren Händler oder die nächste Skil
Kundendienststelle (Anschriften siehe
www.skileurope.com)

●

Gehäuse und Batterie des Gerätes für
umweltfreundliches Recycling getrennt
entsorgen; hieran soll Sie Symbol &
erinnern

Digitale rolmaat 0525
INLEIDING

●

Dit apparaat is bestemd voor het
digitaal meten van afstanden

●

Let met name op de
veiligheidsinstructies en de
waarschuwingen; het niet in acht
nemen hiervan kan ernstige
verwondingen tot gevolg hebben

●

Lees en bewaar deze
gebruiksaanwijzing 1

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Meetbereik 0 tot 5 m
Energievoorziening 1x DC LR6/

1,5 V batterij
Gebruikstemperatuur -5°C tot 50°C
Bewaartemperatuur -20°C tot 85°C
Gewicht 0,23 kg
Nauwkeurigheid maximale

afwijking +/- 1 mm

VEILIGHEID

●

Tijdens het oprollen kan het opwippen
van het meetlint verwondingen
veroorzaken; rol het meetlint altijd
stapsgewijs op, en houd handen weg
van het meetlint bij het oprollen 2

NL

9

●

Het apparaat niet gebruiken wanneer
er kinderen in de buurt zijn

●

Dit apparaat mag niet worden gebruikt
door mensen, die jonger zijn dan 16 jaar

●

Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan vermeld in de
gebruiksaanwijzing

APPARAAT-ONDERDELEN 3

A Knop voor oprollen meetlint
B LCD display
C Aan/uit knop
D Knop voor wissen van geheugen

("MC")

E Knop voor toevoegen van waarden

aan geheugen ("M+")

F Knop voor vasthouden van gemeten

waarden ("Hold")

G Knop voor toevoegen van

behuizingslengte van apparaat

H Knop voor lezen van geheugen ("MR")
J Meetlint
K Deksel van batterijvak
L Gemeten waarde en meeteenheid
MIndicatie van aantal optellingen
N Symbool voor vasthouden van

gemeten waarde

P Symbool voor opslaan van gemeten

waarden

Q Symbool voor meting met/zonder

behuizingslengte van apparaat

R Batterij-leeg indicatie

GEBRUIK

●

Aan/uit

- zet apparaat aan door op "on/off" C
te drukken

- het apparaat gaat automatisch uit als
er 5 minuten lang geen knoppen
worden geactiveerd

●

Plaatsen van batterij 4

! zorg dat het apparaat uitgezet is

- gebruik uitsluitend alkaline-mangaan
of oplaadbare batterijen

- open deksel K

- plaats 1,5 V batterij (let op de juiste
polen)

- sluit deksel K en zorg, dat het stevig
dicht zit

- bij laag energieniveau van de
batterij, verschijnt symbool R 3 op
de display

! vervang de batterij tijdig, anders

kunnen zich foutieve metingen
voordoen

- haal de batterij altijd uit het apparaat,
wanneer het apparaat langdurig niet
gebruikt wordt

●

Werken met het apparaat

! druk vóór het aanzetten van het

apparaat op knop A, en rol het
meetlint volledig op

- als het meetlint niet is opgerold vóór
het aanzetten, verschijnt symbool 5
in de display; rol het meetlint volledig
op

- druk op "on/off" knop C (symbool 6
verschijnt in display)

- plaats het apparaat op het beginpunt
van de meting, voer de meting uit,
en lees de gemeten waarde af op de
display (= meting zonder
behuizingslengte) 7

- voor het meten van binnenmaatse
afstanden (bijvoorbeeld tussen twee
muren) op knop G drukken tot
symbool 8 in de display verschijnt,
de meting uitvoeren, en de gemeten
waarde aflezen op de display
(= meting met behuizingslengte) 9

! de behuizingslengte van het

apparaat kan bij de gemeten
waarde opgeteld of ervan
afgetrokken worden door op ieder
moment op knop G te drukken

●

Vasthouden van gemeten waarden 0

- bij het indrukken van "Hold" knop F,
wordt de in de display gemeten
waarde vastgehouden (symbool N
verschijnt)

- druk opnieuw op "Hold" knop F en
het apparaat is klaar voor een
nieuwe meting

- lees vóór iedere nieuwe serie
metingen de inhoud van het
geheugen met "MR" knop H en
controleer of verwijder de geheugen­inhoud, indien nodig (zie Wissen
geheugen)

●

Opslaan/toevoegen van gemeten
waarden !

- houd na een meting het apparaat in
de metingspositie en druk op "M+"
knop E; de gemeten waarde wordt
opgeslagen (symbool P verschijnt)

10

- symbool M verschijnt ook rechtsonder
in de display en geeft aan hoeveel
afstanden bij elkaar zijn opgeteld

- tel verdere gemeten waarden op bij
de geheugenwaarde met "M+" knop E

- als meer dan 99 gemeten waarden
zijn opgeteld, geeft symbool M een
"E" aan (verdere optellingen kunnen
niet langer meer getoond worden) @

●

Lezen van geheugen #

- bij het indrukken van "MR" knop H
wordt de in het geheugen
opgeslagen waarde getoond (de
waarde en symbool P beginnen te
knipperen)

- de display keert automatisch terug
naar de laatst gemeten waarde na
5 seconden, of na het wederom
indrukken van "MR" knop H

! de in het geheugen opgeslagen

waarde wordt vastgehouden na
het uitschakelen van de rolmaat

●

Wissen van geheugen $
Door op "MC" knop D te drukken wordt
de in het geheugen opgeslagen
waarde verwijderd

●

Maximale display-waarde
Wanneer de maximale display-waarde
de 999.999 m heeft overschreden,
verschijnt symbool %; door op "MC"
knop D te drukken wordt de in het
geheugen opgeslagen waarde
verwijderd

●

Riemclip voor gemakkelijk en
comfortabel opbergen ^

ONDERHOUD

●

Stel het apparaat niet bloot aan
voortdurende trillingen of extreem
hoge of lage temperaturen

●

Berg het apparaat altijd binnenshuis op
in zijn beschermende verpakking/koffer

●

Houd het apparaat altijd vrij van stof,
vocht en direct zonlicht

●

Maak het apparaat schoon met een
vochtige doek en milde zeep

●

Haal het apparaat niet uit elkaar en
breng op geen enkele wijze
veranderingen aan

GARANTIE / MILIEU

●

Voor dit SKIL-product geven wij
garantie volgens de wettelijk geldende
bepalingen; schade, die terug te
voeren is op natuurlijke slijtage,
overbelasting of onachtzaam gebruik,
is van deze garantie uitgesloten

●

In geval van een klacht het apparaat
ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde Skil service­station opsturen (de adressen vindt u
op www.skileurope.com)

●

Ontdoe u van het apparaat door de
behuizing en de batterij apart aan te
bieden voor milieuvriendelijk recyclen;
symbool & zal u in het afdankstadium
hieraan herinneren

Digitalt måttband 0525
INLEDNING

●

Verktyget är avsett för digital
avståndsmätning

●

Var särskilt uppmärksam på
säkerhetsinstruktionerna och
varningarna; om de inte följs kan
det ge allvarliga skador

●

Läs och spara denna instruktionsbok 1

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Mätområde 0 till 5 m
Strömförsörjning 1x DC LR6/

1,5 V batteri
Drifttemperatur -5°C till 50°C
Förvaringstemperatur -20°C till 85°C
Vikt 0,23 kg
Noggrannhet största avvikelse

på +/- 1 mm

SÄKERHETEN

●

När måttbandet rullas in kan det snärta
till och orsaka skador; rulla alltid in
måttbandet i steg och akta händerna 2

●

Använd inte verktyget i närheten av
barn

●

Verktyget ska inte användas av
personer under 16 år

●

Använd inte verktyget för annat än vad
som anges i bruksanvisningen

S

11

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT