Skil 0525 User Manual [no]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

GARANTI / MILJØ

●

Dette Skil produkt er garanteret i
henhold til de lovmæssige
bestemmelser og de bestemmelser,
som gælder i det enkelte land;
garantien dækker ikke normal slitage,
overbelastning eller fejlagtig
anvendelse

●

I tilfælde af en klage send den uskilte
værktøjet sammen med et købsbevis
til forhandleren eller nærmeste Skil
serviceværksted (adresser findes på
www.skileurope.com)

●

Ved bortskaffelse af værktøjet skal
huset og batteriet sorteres for
miljøvenlig genbrug; symbolet &
erindrer dig om dette, når udskiftning
er nødvendig

Digitalt målebånd 0525
INNLEDNING

●

Dette verktøyet er ment til bruk for
digital måling av avstander

●

Gjør deg spesielt godt kjent med
sikkerhets-veiledningene og
advarslene; hvis du unnlater å følge
dem, kan du risikere alvorlige
skader

●

Les og ta vare på denne
brukerveiledningen 1

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Måleavstand 0 til 5 m
Strømforsyning 1x DC LR6/

1,5 V batteri
Brukstemperatur -5°C til 50°C
Lagringstemperatur -20°C til 85°C
Vekt 0,23 kg
Nøyaktighet maksimalt avvik

på +/- 1 mm

SIKKERHET

●

Under innrulling kan slingringen i
målebåndet føre til personskade; rull
alltid inn målebåndet trinnvis, og ikke
berør målebåndet med hendene når
du ruller det inn 2

●

Ikke bruk verktøyet hvis det er barn i
nærheten

●

Dette verktøyet bør ikke brukes av
personer under 16 år

●

Ikke bruk verktøyet til noe annet formål
enn de som er nevnt i denne
brukerhåndboken

VERKTØYETS DELER 3

A Innrullingsknapp
B LCD-display
C På/av-knapp
D Knapp for å tømme minne ("MC")
E Knapp for å legge til verdier i minnet

("M+")

F Knapp for å beholde målte verdier

("Hold")

G Knapp for å legge til lengden av

verktøydekslet

H Knapp for å lese minne ("MR")
J Målebånd
K Batteriromdeksel
L Målt verdi og målenhet
MIndikator for antall tillegg
N Symbol for å beholde en målt verdi
P Lagring av målte verdier
Q Symbol for måling med/uten hele

lengden på verktøydekslet

R Batteriindikator

BETJENING

●

Av/på

- slå verktøyet på ved å trykke på
"on/off" C knappen

- verktøyet slås automatisk av
5 minutter etter bruk

●

Sette i batteri 4

! kontroller at verktøyet er slått av

- bruk bare alkaliskmangane eller
oppladbare batterier

- åpne deksel K

- sett i 1,5 V batteri (pass på at
batteripolene vender riktig vei)

- steng deksel K, og sørg for at det
sitter på plass

- når batteriet er svakt vises tallet R 3
på skjermen

! skift batteriet i tide, ellers er det

mulig at verktøyet kan vise feil
måleverdi

- ta alltid batteriet ut av verktøyet hvis
det ikke skal brukes på lengre tid

●

Betjene verktøyet

! før du slår på verktøyet trykker du

på A-knappen og ruller
målebåndet helt inn

N

15

- hvis målebåndet ikke rulles inn før
bruk, vises symbol 5 på displayet,
og du må rulle målebåndet helt inn

- trykk på "on/off" (C-knappen)
(symbol 6 vises på displayet)

- plasser verktøyet ved
utgangspunktet for målingen, utfør
målingen og les av den målte
verdien på displayet (= mål uten
lengden på verktøydekslet) 7

- for måling av avstander innendørs
(for eksempel mellom to vegger)
trykker du på G-knappen til symbol
8 vises på displayet, utfører
målingen og leser av den målte
verdien på displayet (= mål med
lengden på verktøydekslet)

! lengden av verktøydekslet kan

legges til eller trekkes fra den
målte verdien ved å trykke på
G-knappen

●

Beholde målte verdier 0

- når du trykker på "Hold"
(F-knappen), beholdes målte verdien
på displayet (symbol N vises)

- trykk på "Hold"-knappen (F­knappen) på nytt, og verktøyet
klargjøres for ny måling

- før ny måling kan utføres, leser du
av innholdet i minnet ved hjelp av
"MR"-knappen (H-knappen) og
sjekker eller tømmer innholdet hvis
det er nødvendig (se Tømme minne)

●

Lagre/legge til målte verdier !

- når du har utført en måling, holder du
verktøyet i den posisjonen og trykker
på "M+"-knappen (E-knappen) slik at
den målte verdien lagres (symbol P
vises)

- symbol M vises også nederst til
høyre på displayet, og det angir hvor
mange avstander som er lagt til

- legg til flere målte verdier i minnet
ved hjelp av "M+"-knappen
(E-knappen)

- hvis mer enn 99 målte verdier legges
til, angir symbol M bokstaven "E"
(antall over 99 kan ikke vises) @

●

Lese minne #

- når du trykker på "MR"-knappen (H­knappen), vises den lagrede verdien
i minnet (verdien og symbol P
begynner å blinke)

- displayet går automatisk tilbake til den
sist målte verdien etter 5 sekunder,
eller etter at du har trykket på "MR"­knappen (H-knappen) én gang til

! verdien som er lagret i minnet,

beholdes etter at målebåndet er
slått av

●

Tømme minne $
Når du trykker på "MC"-knappen
(D-knappen), fjernes verdien som er
lagret i minnet

●

Maksimal displayverdi
Hvis maksimalverdien 999,999 m
overskrides, vises symbol %, og hvis du
trykker på "MC"-knappen (D-knappen),
fjernes verdien som lagres i minnet

●

Beltespenne for enkel og brukervennlig
oppbevaring ^

VEDLIKEHOLD

●

Verktøyet må ikke utsettes for
kontinuerlig vibrasjon, sterk varme eller
sterk kulde

●

Verktøyet skal alltid oppbevares
innendørs i en beskyttende eske/koffert

●

Hold alltid verktøyet unna støv,
fuktighet og direkte sol

●

Gjør verktøyet rent med en fuktig klut
og mild såpe

●

Verktøyet skal ikke demonteres eller
modifiseres på noen som helst måte

GARANTI / MILJØ

●

Dette Skil-produktet er garantert i
samsvar med lovfestede nasjonale of
lokale bestemmelser; skade som
skyldes normal bruk og slitasje,
overbelastning eller feil håndtering
dekkes ikke av garantien

●

I tilfelle reklamasjon, send hele
verktøyet (uten å ta delene fra
hverandre) sammen med kjøpebevis til
forhandleren eller nærmeste Skil
servicesenter (du finner adressene på
www.skileurope.com)

●

Når du kasserer verktøyet, sorter
hylsen og batteriet for miljøvennlig
resirkulering; symbolet & er påtrykt
som en påmindelse

16

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT