Skil 0525 User Manual [bg]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

! lungimea carcasei sculei poate fi

adåugatå sau scåzutå din
valoarea måsuratå, prin apåsarea
în orice moment a butonului G

●

Påstrarea valorilor måsurate 0

- când apåsaøi butonul F "Hold" ,
valoarea måsuratå afiµatå este
påstratå (apare simbolul N)

- apåsaøi butonul F "Hold" din nou µi
scula va fi gata de o nouå
måsuråtoare

- înaintea fiecårei noi serii de
måsuratori citiøi conøinutul memoriei
cu ajutorul butonului H "MR" µi
verificaøi sau µtergeøi conøinutul
memoriei,dacå este necesar (vezi
µtergerea memoriei)

●

Stocarea/adåugarea de valori
måsurate !

- dupa efectuarea unei måsuråtori
øineøi scula în acea poziøie µi apåsaøi
butonul E "M+" ; valoarea måsuratå
este stocatå (apare simbolul P)

- simbolul M apare de asemenea în
dreapta jos, la nivelul afisajului,
indicând câte distanøe au fost
adåugate

- adåugaøi în memorie valori måsurate
suplimentare cu butonul E "M+"

- daca sunt adåugate mai mult de 99
de valori måsurate, simbolul M indicå
"E" (numårul adåugarilor suplimentare
nu mai poate fi afiµat) @

●

Citirea memoriei #

- prin apåsarea butonului H "MR",
este afiµatå valoarea stocatå în
memorie (valoarea µi simbolul P
încep så clipeascå)

- dupa 5 secunde afiµajul se întoarce
automat la ultima valoare måsuratå,
sau, dupa o nouå apåsare a
butonului H "MR"

! valoarea stocatå în memorie este

reøinutå dupå ce ruleta este opritå

●

Ωtergerea memoriei $
Prin apåsarea butonului D "MC", se
µterge valoarea stocatå în memorie

●

Valoarea maximå afiµatå
Dacå este depaµitå valoarea maximå
afiµatå de 999,999 m, apare simbolul
%; prin apåsarea butonului D "MC" se
µterge valoarea stocatå în memorie

●

Clama pentru centurå pentru påstrare
facilå µi comodå ^

ÎNTREØINERE

●

Nu expuneøi scula la vibraøii continue
sau la temperaturi extrem de înalte sau
scåzute

●

Întotdeauna påstraøi scula în interior, în
cutia/husa ei de protecøie

●

Întotdeauna feriøi scula de praf,
umezealå µi raze solare directe

●

Curåøaøi scula cu o cârpå umedå µi
såpun moale

●

Întotdeauna scoateøi bateria înainte de
a curåøa lentilele

GARANØIE / MEDIU

●

Acest produs Skil este garantat în
concordanøå cu regulile statuøåre/tarii
specifice; deterioråri datorate uzurii
normale, suprasolicitarea sau folosirea
necorespunzåtoare vor fi excluse de la
garanøie

●

În cazul unei nemuløumiri, trimiteøi
scula pentru panouri nedemontat,
împreunå cu dovada de cumpårare, la
furnizorul dvs sau la cea mai apropiatå
staøie de întreøinere Skil (adresele sunt
notate pe pagina www.skileurope.com)

●

În cazul în care îl aruncaøi, sortaøi
bateria µi învelitoarea sculei pentru
panouri pentru a putea fi reciclate;
simbolul & vå va atenøiona atunci

Дигитална ролетка 0525

УВОД

●

Този инструмент е предназначен за
дигитално измерване на разстояния

●

Объpнете специално внимание на
инстpукциите за безопасност и
пpедупpежденията; неспазването
им може да доведе до сеpиозно
увpеждане

●

Прочетете и съхранете това
ръководство за работа 1

BG

40

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Измервателен обхват 0 - 5 м
Захранване 1 батерия DC

LR6/1,5 V
Работна температура -5°C - 50°C
Температура на
съхранение -20°C - 85°C
Тегло 0,23 кг
Точност максимално

отклонение

+/- 1 мм

БЕЗОПАСНОСТ

●

При навиване на ролетката
измервателната лента може да ви
удари и да причини нараняване;
винаги навивайте ролетката на
етапи и пазете ръцете си от
измервателната лента, когато
навивате ролетката 2

●

Не pаботете с инстpумента, ако
наоколо има деца

●

Този инстpумент не тpябва да бъде
използван от лица на възpаст под
16 години

●

Не използвайте инстpумента за
цели, pазлични от споменатите в
настоящето pъководство

ЧАСТИ НА ИНСТРУМЕНТА 3

A Бутон за навиване
B Дисплей с течни кристали
C Бутон за включване/изключено
D Бутон за изчистване на паметта

("MC")

E Бутон за прибавяне на стойности

към паметта ("M+")

F Бутон за запазване на измерени

стойности ("Hold")

G Бутон за добавяне на дължината на

корпуса на инструмента

H Бутон за четене на паметта ("MR")
J Измервателна лента
K Капак на отделението за батерията
L Измерена стойност и мерна единица
MИндикатор на броя на прибавянията
N Символ за запазване на измерената

стойност

P Запаметяване на измерените

стойности

Q Символ за измерване със/без

дължината на корпуса на инструмента

R Индикатор на батерията

УПОТРЕБА

●

Включено/изключено (On/off)

- включете инстpумента чрез
"on/off" бутон C

- инструментът автоматично се
изключва след 5 минути
бездействие

●

Поставяне на батерията 4

! убедете се, че инстpументът е

изключен

- използвайте изключително
алкално-манганови или
зареждащи се батерии

- отворете капак K

- поставете батерия 1,5V (объpнете
внимание на пpавилното
насочване на полюсите)

- затворете капак K и се уверете,
че е поставен добре на място

- когато батерията е разредена, на
дисплея се появява символа R 3

! подменете батерията на време,

тъй като в противен случай
измерването може да бъде
погрешно

- винаги изваждайте батерията от
инстpумента, когато той не се
използва продължително време

●

Работа с инстpумента

! преди да включите

инструмента, натиснете бутон A
и навийте измервателната
лента докрай

- когато измервателната лента не е
навита преди включване, на
дисплея се появява символ 5;
навийте измервателната лента
докрай

- натиснете бутон C "on/off" (на
дисплея се появява символ 6)

- поставете инструмента в
началната точка на измерване,
направете измерването и
отчетете измерената стойност,
която се показва на дисплея
(= измерване без дължината на
корпуса на инструмента) 7

- за измерване на разстояния на
закрито (например между две
стени) натиснете бутон G, за да се
появи на дисплея символ 8,
направете измерването и отчетете
измерената стойност от дисплея (=
измерване с дължината на корпуса
на инструмента) 9

41

! дължината на корпуса на

инструмента може да се
прибавя или да се изважда от
измерената стойност чрез
натискане на бутон G по всяко
време

●

Запазване на измерените
стойности 0

- когато натиснете бутон F "Hold",
измерената стойност на дисплея
се запазва (появява се символ N)

- натиснете бутон F "Hold" отново и
инструментът е готов за ново
измерване

- преди всяка серия от нови
измервания прочетете
съдържанието на паметта с бутон
H "MR" и проверете или изтрийте
съдържанието на паметта, ако е
необходимо (вж. Изчистване на
паметта)

●

Запаметяване/прибавяне на
измерени стойности !

- след извършване на измерването
дръжте инструмента в това
положение и натиснете бутон E
"M+"; измерената стойност се
запаметява (появява се символ P)

- символ M също се появява в
долната дясна част на дисплея,
като показва колко разстояния са
прибавени

- допълнителни измерени
стойности се прибавят към
паметта с бутон E "M+"

- ако се прибавят повече от 99
измерени стойности, индикаторът
M показва символ "E" (броят на
по-нататъшните прибавяния не
може да се показва повече) @

●

Четене на паметта #

- когато натиснете бутон H "MR",
стойността, съхранена в паметта,
се показва на дисплея
(стойността и символ P започват
да мигат)

- дисплеят автоматично се връща
към последната измерена
стойност след 5 секунди или след
повторно натискане на бутон H
"MR"

! стойността, съхранена в

паметта, се запазва и след
изключването на ролетката

●

Изчистване на паметта $
Когато натиснете бутон D "MC",
стойността, съхранена в паметта, се
изтрива

●

Максимална стойност, която може
да се покаже на дисплея
Когато бъде надхвърлена
максимална стойност, която може
да се покаже на дисплея, се
появява символ %; с натискане на
бутон D "MC" стойността,
съхранена в паметта, се изтрива

●

Щипка за носене на колан за лесно
и удобно съхранение ^

ПОДДЪРЖАНЕ

●

Не излагайте инстpумента на
пpодължителни вибpации или на
изключително високи или ниски
темпеpатуpи

●

Винаги съxpанявайте инстpумента
на закpито пpедпазната му кутия

●

Винаги пазете инстpумента от пpаx,
влага и пpеки слънчеви лъчи

●

Почиствайте инстpумента с влажно
паpче плат и мек миещ пpепаpат

●

Не pазглобявайте и не
видоизменяйте инстpумента по
никакъв начин

ГАРАНЦИЯ / ЕКОЛОГИЯ

●

Това изделие на Skil има гаpанция в
съответствие със законовите
(специфичните за съответната
стpана) pазпоpедби; повpеда
вследствие на ноpмално износване,
пpетоваpване или непpавилно
боpавене не се покpива от
гаpанцията

●

В случай на pекламация изпpатете
инстpумента неpазглобен, заедно с
документа, удостовеpяващ
покупката, до пpодавача, от който
сте го купили, или до най-близкия
сеpвиз на Skil (списък с адpесите
има в сайта www.skileurope.com)

●

Пpи бpакуване на инстpумента
отделете батеpията от коpпуса за
pециклиpане в съответствие с
екологичните ноpми; за това указва
символът &

42

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT