Skil 0525 User Manual [lt]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

●

Nolietotu instrumentu sagatavojiet
reciklï‰anai apkÇrtïjai videi nekait¥gÇ
veidÇ, sa‰˙irojot tÇ korpusa daØas un
bateriju; speciÇls simbols & a atgÇdina
par nepiecie‰am¥bu tos utilizït videi
nekait¥gÇ veidÇ

Skaitmeninio matavimo
juostelò 0525

∫VADAS

●

·is ∞rankis skirtas matuoti atstumus
skaitmeniniu bdu

●

Ypatingà dòmes∞ atkreipkite ∞
saugos instrukcijà nuorodas bei
∞spòjamuosius uÏra‰us; jei
nepaisysite ‰i˜ nuorod˜, gali kilti
sunki˜ suÏeidim˜ pavojus

●

AtidÏiai perskaitykite ‰ià eksploatacijos
instrukcijà ir jà i‰saugokite 1

TECHNINñS
CHARAKTERISTIKOS

Matuojamas atstumas 0 iki 5 m
Maitinimas 1x DC LR6/

1,5 V baterija
Veikimo temperatra -5°C iki 50°C
Laikymo temperatra -20°C iki 85°C
Svoris 0,23 kg
Tikslumas maksimali

paklaida +/- 1 mm

SAUGA

●

Staigiai vyniojama matavimo juostelò
gali suÏeisti, todòl visuomet vyniokite
po truput∞ ir vyniodami nelaikykite uÏ

jos 2

●

Nenaudokite prietaiso, jei netoliese yra
vaik˜

●

Asmenims, jaunesniems nei 16 met˜,
prietaisu naudotis draudÏiama

●

Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,
nei nurodyta ‰ioje naudojimo
instrukcijoje

PRIETAISO ELEMENTAI 3

A Vyniojimo mygtukas
B Skyst˜j˜ kristal˜ ekranas
C Mygtukas, skirtas ∞jungti ir i‰jungiti
D Mygtukas, skirtas atminãiai i‰valyti

("MC")

E Mygtukas, skirtas atmintyje i‰saugoti

vertes ("M+")

F Mygtukas, skirtas i‰matuot˜ atstum˜

vertòms i‰saugoti ("Hold")

G Mygtukas, skirtas ∞rankio galiuko ilgiui

pridòti

H Mygtukas, skirtas atkurti i‰ atminties

("MR")

J Matavimo juostelò
K Baterijos skyriaus dangtelis
L I‰matuoto ilgio vertò ir matavimo

vienetas

MPapildym˜ skaiãiaus indikatorius
N Simbolis, nurodantis i‰matuoto ilgio

vertòs atkrimà

P I‰matuoto ilgio verãi˜ saugykla
Q Simbolis, nurodantis matavimà

∞skaitant (ne∞skaitant) ∞rankio galiuko
ilg∞

R Baterijos indikatorius

NAUDOJIMAS

●

∫jungimas ir i‰jungimas

- ∞junkite ∞rank∞ nuspausdami mygtukà
"on/off" C

- ∞rankis automati‰kai i‰sijungia, jei
nòra naudojamas 5 minutes

●

Baterijos ∞dòjimas 4

! sitikinkite, kad ∞rankis yra

i‰jungtas

- naudokite tik ‰armo-mangano arba
∞kraunamas baterijas

- atidarykite dangtel∞ K

- ∞statykite 1,5 V baterijà (atkreipkite
dòmes∞ ∞ poli‰kumà)

- uÏdarykite dangtel∞ K ir ∞sitikinkite,
kad jis yra patikimai ∞statytas

- kuomet baterijos energija yra
i‰sekusi, displòjuje pasirodo simbolis
R 3

! laiku pakeiskite baterijà, kitaip

matavimai gali bti klaidingi

- jei ∞rank∞ nenaudojate ilgesn∞ laikà,
visuomet i‰ ∞rank∞ i‰imkite baterijà

LT

54

●

Ørank∞ naudojimas

! prie‰ ∞jungdami ∞rank∞ paspauskite

mygtukà A ir iki galo suvyniokite
matavimo juostel´

- jei prie‰ ∞jungiant matavimo juostelò
nesuvyniojama, ekrane atsiranda 5
simbolis - iki galo suvyniokite
matavimo juostel´

- paspauskite C mygtukà "on/off"
(ekrane atsiranda 6 simbolis)

- padòkite ∞rank∞ matuojamo atstumo
pradÏioje, i‰matuokite ir ekrane
perÏiròkite i‰matuoto ilgio vert´
(= matavimas ne∞skaitant ∞rankio
galiuko ilgio) 7

- jei norite matuoti atstumus viduje
(pvz., tarp dviej˜ sien˜), spauskite G
mygtukà, kol ekrane atsiras 8
simbolis, i‰matuokite atstumà ir
ekrane perÏiròkite i‰matuoto ilgio
vert´ (matavimas ∞skaitant ∞rankio
galiuko ilg∞) 9

! ∞rankio galiuko ilg∞ galima pridòti

arba atimti i‰ i‰matuoto ilgio vertò
bet kuriuo metu paspaudÏiant G
mygtukà

●

I‰matuoto ilgio verãi˜ atkrimas 0

- paspaudus F mygtukà "Hold",
ekrane parodoma atkurta i‰matuoto
ilgio vertò (atsiranda N simbolis)

- paspaud´ F mygtukà "Hold" dar
kartà galòsite ∞rankiu matuoti naujà
atstumà

- prie‰ matuodami naujus atstumus,
spausdami H mygtukà "MR"
perÏiròkite atminties turin∞ ir j∞
patikrinkite arba, jei reikia, i‰trinkite
(Ïr. "Atminties valymas")

●

I‰matuoto ilgio verãi˜ i‰saugojimas/
pridòjimas !

- noròdami i‰saugoti vert´,
i‰matuokite atstumà ir laikydami
∞rank∞ toje paãioje vietoje
paspauskite E mygtukà "M+"
(atsiranda P simbolis)

- ekrano apatinòje de‰iniojoje dalyje
atsirad´s M simbolis rodo, kiek
atstum˜ buvo pridòta

- noròdami prie atmintyje esanãios
vertòs pridòti papildom˜ i‰matuoto
atstumo verãi˜, paspauskite E
mygtukà "M+"

- pridòjus daugiau nei 99 i‰matuotas
vertes M simbolis rodo "E" (didesnio
pridòt˜ verãi˜ skaiãiaus ∞rankis
nerodo) @

●

Atminties perÏiròjimas #

- paspaudus H mygtukà "MR",
parodoma atmintyje saugoma vertò
(ima mirksòti vertò ir P simbolis)

- po 5 sekundÏi˜ arba vòl paspaudus
H mygtukà "MR" ekrane
automati‰kai vòl rodoma paskutinio
i‰matuoto atstumo vertò

! i‰jungus matavimà juostele

atmintyje saugoma vertò
atkuriama

●

Atminties valymas $
Paspaudus D mygtukà "MC" atmintyje
saugoma vertò i‰trinama

●

Maksimali rodoma vertò
Jei matuojamo ilgio vertò yra didesnò
nei 999,999 m, atsiranda % simbolis;
paspaudus D mygtukà "MC" atmintyje
saugoma vertò i‰trinama

●

Juostelòs spaustukas; kad bt˜ lengva
ir patogu laikyti ^

PRIEÎIÌRA

●

Saugokite prietaisà nuo nuolatinòs
vibracijos ar ekstremali˜ temperatr˜
(tiek teigiam˜, tiek neigiam˜) poveikio

●

Prietaisà visuomet laikykite patalpoje,
∞dòj´ ∞ apsaugin´ pakuot´ ar dòklà

●

Saugokite prietaisà nuo dulki˜,
drògmòs ir tiesiogini˜ saulòs spinduli˜
poveikio

●

Prietaisà valykite drògna ‰luoste,
naudodami ‰veln˜ muilà

●

Jokiu bdu neardykite ir nemòginkite
modifikuoti prietaiso

GARANTIJA IR
APLINKOSAUGA

●

·iam Skil gaminiui mes suteikiame

garantijà pagal galiojanãius ‰alies
∞statymus; garantijos netaikomos
gedimams, atsiradusiems dòl prietaiso
natralaus susidòvòjimo, perkrov˜
arba neteisingo naudojimo

55

●

Pretenzijos atveju nei‰ardytà prietaisà
kartu su pirkimà ∞rodanãiu nustatytos
formos dokumentu si˜skite tiekòjui arba
∞ artimiausià SKIL firmos ∞galiotà
elektros prietais˜ techninio aptarnavimo
centrà (adresus bei atsargini˜ dali˜
bròÏinius rasite interneto puslapyje
www.skileurope.com)

●

Prietaisas ir baterijà turòt˜ bti
i‰r‰iuojami ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu bdu; apie tai primins
simbolis &

56

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT