DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )
ME77
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
INSTRUCTIONS page 4
INSTRUCTIONS page 5
HINWEISE Seite 7
INSTRUCTIES bladz. 9
INSTRUKTIONER sida 11
INSTRUKTION side 13
ANVISNING side 15
OHJEET sivu 17
INSTRUCCIONES pág. 18
INSTRUÇÕES pág. 20
ISTRUZIONI pag. 22
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 30
ИНСТРУКЦИИ страница 32
ІНСТРУКЦІЯ страница 34
O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36
INSTRUCØIUNI pagina 38
YKA3AНИЕ страница 40
POKYNY strana 43
UPUTE stranica 44
UPUTSTVA stranica 46
NAVODILA stran 48
KASUTUSJUHEND lehekülg 50
INSTRUKCIJA lappuse 52
INSTRUKCIJA puslapis 54
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
2
1 2
65
7
AB
C
D
E
F
G
H
J
L
RQPNM
3
4
K
3
&
8
0
9
! @
$
%
#
^
●
Orodje ãistite z vlaÏno krpo in blagim
detergentom
●
Orodja na noben naãin ne razstavljajte
ali spreminjajte
GARANCIJA/ OKOLJE
●
Jamãimo, da je ta izdelek Skil v skladu
z zakonskimi predpisi in predpisi, ki so
specifiãni za posamezne drÏave;
garancija ne zajema po‰kodb, do
katerih pride zaradi normalne izrabe
orodja, preobremenitve ali
nepravilnega rokovanja
●
V primeru pritoÏbe po‰ljite
nerazstavljeno orodje skupaj z
dokazilom o nakupu va‰emu
dobavitelju ali najbliÏji servisni sluÏbi
Skil (seznam naslovov najdete na
spletni strani www.skileurope.com)
●
Ko orodje zavrÏete, odvrzite posebej
ohi‰je in baterijo, da bi jih lahko
reciklirali; na to naj vas spomni simbol &
Digitaalne mõõtelint 0525
SISSEJUHATUS
●
See mõõteriist on mõeldud
digitaalseks kauguste mõõtmiseks
●
Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele
ja hoiatustele; nende eiramine võib
põhjustada raskeid vigastusi
●
Palun lugege käesolev kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja hoidke see alles 1
TEHNILISED ANDMED
Mõõtepiirkond 0 - 5 m
Toiteallikas 1x DC LR6/
1,5 V aku/patarei
Töötemperatuur -5°C kuni 50°C
Hoidmistemperatuur -20°C kuni 85°C
Kaal 0,23 kg
Mõõtetäpsus lubatud mõõteviga
+/- 1 mm
TÖÖOHUTUS
●
Mõõtelindi sissekerimisel võib liikuv lint
põhjustada kehavigastusi; seetõttu
ärge laske mõõtelindil suure hooga ja
vahepeal peatamata sisse kerida;
mõõtelindi sissekerimise ajal hoidke
käed liikuvast lindist eemal 2
●
Seadme kasutamisel hoidke lapsed
seadmest eemal
●
Seadet ei tohi kasutada alla
16-aastased isikud
●
Kasutage seadet üksnes käesolevas
kasutusjuhendis toodud eesmärkidel
SEADME OSAD 3
A Sissekerimisnupp
B LCD-näidik
C Sisse-/väljalülitusnupp
D Mälutühjendusnupp ("MC")
E Mällu väärtuste lisamise nupp ("M+")
F Mõõtetulemuste säilitusnupp ("Hold")
G Mõõteriista korpuse pikendi nupp
H Mälulugemisnupp ("MR")
J Mõõtelint
K Akuhoidiku kaas
L Mõõtetulemuse väärtus ja mõõtühik
MLiidetavate arvu näidik
N Mõõtetulemuse säilitamist näitav märk
P Talletatud mõõtetulemused
Q Mõõtetulemuse arvestamise viisi (koos
korpuse pikkusega või ilma) näitav
märk
R Aku/patarei tühjenemise näidik
KASUTUS
●
Sisse/välja
- mõõteriist sisselülitamiseks vajutage
toitelülitile "on/off" C
- pärast 5-minutilist jõudeolekut lülitub
mõõteriist automaatselt välja
●
Patarei paigaldamine 4
! veenduge, et mõõteriist on välja
lülitatud
- kasutage ainult leelismangaanelemente või akusid
- avage kate K
- asetage sisse 1,5 V patarei (pöörake
tähelepanu õigele polaarsusele)
- sulgege kate K ja veenduge, et see
on kindlalt kinni
- kui patarei hakkab tühjaks saama,
ilmub näidikule sümbol R 3
! vahetage patarei õigeaegselt
välja, vastasel korral võivad
mõõtetulemused olla valed
- kui Te mõõteriist pikemat aega ei
kasuta, võtke patarei alati
mõõteriista välja
EST
50
●
Mõõteriista kasutamine
! enne mõõteriista sisselülitamist
vajutage nuppu A ja laske
mõõtelindil end täielikult sisse
kerida
- kui mõõtelint pole enne
sisselülitamist sisse keritud,
kuvatakse näidikul number 5; kerige
mõõtelint täielikult sisse
- vajutage sisselülitusnuppu C ("on/off";
näidikul kuvatakse number 6)
- asetage mõõteriist mõõdetava
objekti alguspunkti, sooritage
mõõtmine ja lugege näidikult
mõõtetulemus (= mõõtetulemus ilma
korpuse pikkust arvesse võtmata) 7
- ruumisiseste kauguste mõõtmisel
(nt kahe seina vaheline kaugus)
vajutage nuppu G ja hoidke seda all,
kuni näidikul kuvatakse number 8;
sooritage mõõtmine ja lugege
näidikult mõõtetulemus
(= mõõtetulemus koos korpuse
pikkusega) 9
! mõõterista korpuse pikkuse
väärtust saab mõõdetud väärtus
igal ajal kas juurde liita või sellest
maha lahutada, kui vajutate
nuppu G
●
Mõõtetulemuste säilitamine 0
- näidikul kuvatav mõõtetulemus
säilitatakse, kui vajutate
säilitusnuppu "Hold” F; näidikul
kuvatakse täht N
- kui olete valmis alustama järgmist
mõõtmist, vajutage nuppu "Hold" F
veel kord
- enne järgmise mõõteseeria juurde
asumist vajutage mälus talletatud
tulemuste vaatamiseks nuppu H
"MR" ja vajadusel kontrollige või
kustutage mälu sisu (vt jaotist "Mälu
tühjendamine"
●
Mõõtetulemuste talletamine või
lisamine !
- pärast mõõtmist hoidke mõõteriista
mõõteasendis paigal ja vajutage
nuppu E "M+"; mõõtetulemus
talletatakse (näidikul kuvatakse täht P)
- näidiku alumises paremas servas
kuvatakse täht M, mis näitab, mitu
mõõtetulemust on juba lisatud
- lisage mällu järgmised
mõõtetulemused, vajutades nuppu E
"M+"
- kui lisatud on üle 99 mõõtetulemuse,
kuvatakse tähe M kõrval "E"
(järgmisi lisatavaid väärtusi ei saa
enam kuvada) @
●
Mälu sisu vaatamine #
- mälus talletatud mõõtetulemuste
kuvamiseks vajutage nuppu H "MR"
(mõõtetulemuse väärtus ja täht P
vilguvad näidikul)
- näidikul kuvatakse 5 sekundi pärast
või siis, kui vajutate uuesti nuppu H
"MR" automaatselt viimati mõõdetud
väärtus
! mälus talletatud mõõtetulemused
säilitatakse ka pärast mõõtelindi
väljalülitamist
●
Mälu tühjendamine $
Mälus talletatud mõõtetulemuse
kustutamiseks vajutage nuppu D "MC"
●
Suurim näidikul kuvatav väärtus
Kui näidikul üritatakse kuvada näidiku
suurimast võimalikust näidust
(999,999 m) suuremat väärtust,
kuvatakse näidikul number %; mälus
talletatud mõõtetulemus kustutatakse,
kui vajutate nuppu D "MC"
●
Rihmaklamber hõlpsaks ja mugavaks
hoidmiseks ^
HOOLDUS
●
Ärge hoidke seadet pideva vibratsiooni
käes või väga kõrgetel või väga
madalatel temperatuuridel
●
Hoidke seadet alati siseruumides,
pakituna originaalpakendisse/ümbrisesse
●
Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja
otsese päikesekiirguse eest
●
Puhastage seadet pehme lapi ja
mahedatoimelise pesuvahendiga
●
Seadme lahtivõtmine ja
modifitseerimine on keelatud
GARANTII / KESKKOND
●
Käesolevale Skil tootele on antud
garantii vastavalt seadusandlikele
sätetele/kasutusriigis kehtivatele
õigusaktidele; normaalsest kulumisest
ja ülekoormusest või seadme
nõuetevastasest käsitsusest tingitud
kahjustused ei kuulu garantii korras
hüvitamisele
51
●
Reklamatsioonide korral saatke
lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga müügiesindusse või
lähimasse Skil remonditöökotta
(aadressid on toodud Internetileheküljel
www.skileurope.com)
●
Keskkonnasõbralikuks jäätmekäitluseks
tuleb vanade seadmete korpused ja
patarei sorteerida; seda meenutab Teile
sümbol &
DigitÇlÇ mïrlente 0525
IEVADS
●
·is instruments ir paredzïts digitÇlai
attÇlumu mïr¥‰anai
●
Stingri ievïrojiet dro‰¥bas
instrukcijas un br¥dino‰os
norÇd¥jumus, jo pretïjÇ gad¥jumÇ
js riskïjat gt smagu savainojumu
●
Izlasiet ‰o PamÇc¥bu un saglabÇjiet 1
TEHNISKIE PARAMETRI
Mïr¥jumu diapazons 0 - 5 m
Baro‰anas avots 1x DC LR6/
1,5 V baterija
Darba temperatra -5°C l¥dz 50°C
Uzglabljanas
temperatra -20°C l¥dz 85°C
Svars 0,23 kg
PrecizitÇte maksimÇlÇ
novirze +/- 1 mm
DARBA DRO·±BA
●
Ievilk‰anas laikÇ trieciens ar lenti var
rad¥t savainojumus, tÇdï∫ lenti ievelciet
pakÇpeniski un nepieskarieties
mïrlentei tÇs ievilk‰anas laikÇ 2
●
Nedarbiniet instrumentu, ja tuvumÇ
atrodas bïrni
●
·o instrumentu nav atØauts lietot
personÇm, kas jaunÇkas par 16 gadiem
●
Neizmantojiet instrumentu citiem
mïr˙iem, nekÇ tiem, kas norÇd¥ti ‰ajÇ
lieto‰anas pamÇc¥bÇ
INSTRUMENTA
SASTÅVDAπAS 3
A Ievilk‰anas tausti¿‰
B ·˙idro kristÇlu displejs
C Ieslïg‰anas un izslïg‰anas tausti¿‰
D Tausti¿‰ atmi¿Ç saglabÇto datu
dzï‰anai ("MC")
E Tausti¿‰ vïrt¥bas pievieno‰anai atmi¿Ç
("M+")
F Tausti¿‰ izmïr¥to vïrt¥bu paturï‰anai
("Hold")
G Tausti¿‰ instrumenta korpusa garuma
pieskait¥‰anai
H Tausti¿‰ atmi¿Ç saglabÇto datu
nolas¥‰anai ("MR")
J Mïrlente
K Bateriju nodal¥juma vÇci¿‰
L Izmïr¥tÇ vïrt¥ba un mïrvien¥ba
MPievienoto vïrt¥bu skaita indikators
N SaglabÇtÇs vïrt¥bas simbols
P Izmïr¥to vïrt¥bu krÇtuve
Q Simbols, kas apz¥mï mïr¥‰anu ar/bez
instrumenta korpusa garuma
pieskait¥‰anas
R Baterijas indikators
LIETO·ANA
●
Ieslïg‰ana un izslïg‰ana
- ieslïdziet instrumentu, nospieÏot
"on/off" tausti¿u C
- instruments automÇtiski izslïdzas, ja
to nelieto ilgÇk par 5 mintïm
●
Baterijas ievieto‰ana 4
! pÇrliecinieties, ka instruments ir
izslïgts
- izmantojiet tikai bÇziskÇs mangÇna
vai uzlÇdïjamÇs baterijas
- atveriet vÇci¿u K
- ievietojiet 1,5 V bateriju (sekojiet, lai
btu pareiza pievieno‰anas
polaritÇte)
- aizveriet vÇci¿u K un pÇrliecinieties,
ka tas ir dro‰i nostiprinÇts
- ja baterijas spriegums ir zems, uz
displeja parÇdÇs simbols R 3
! savlaic¥gi nomainiet bateriju, jo
pretïjÇ gad¥jumÇ iegtie mïr¥jumu
rezultÇti var bt nepareizi
- vienmïr iz¿emiet no instrumenta
bateriju, ja tas ilgÇku laiku netiek
lietots
LV
52
57
✎
58
05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.
CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.
CE KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.
CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.
CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.
CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.
CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY
Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.
CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù
Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.
CE STANDARDIZASYON BEYANI
Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.
GB
I
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
H
CZ
TR
59
05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE
Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE
Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE
Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.
CE PREHLÁSENIE O ZHODE
V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.
PL
RU
GR
BG
SK
RO
CE ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.
UA
CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.
HR
CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI
Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.
SCG
IZJAVA O USTREZNOSTI CE
Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.
SLO
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.
EST
CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM
Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.
LV
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.
LT
Loading...