Skil 0525 User Manual [bs]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

●

Zachytenie meran˘ch hodnôt 0

- stlaãením tlaãidla F "Hold", zachytíte
meranú hodnotu na displeji (zobrazí
sa symbol N)

- opätovn˘m stlaãením tlaãidla F
"Hold" je nástroj pripravené na nové
meranie

- pred kaÏdou novou sériou meraní si
preãítajte obsah pamäte pomocou
tlaãidla H "MR" a skontrolujte alebo v
prípade potreby vymaÏte obsah
pamäte (viì Vymazanie pamäte)

●

Ukladanie/pridávanie meran˘ch
hodnôt !

- po odmeraní vzdialenosti drÏte
nástroj v danej pozícii a stlaãte
tlaãidlo E "M+", meraná hodnota sa
uloÏí (zobrazí sa symbol P)

- taktieÏ sa v pravo dole na displeji
zobrazí symbol M, ktor˘ indikuje
koºko rozmerov uÏ bolo pridan˘ch

- ìal‰ie merané hodnoty je moÏné
pridaÈ do pamäte pomocou tlaãidla E
"M+"

- ak bude pridan˘ch viac neÏ 99
meran˘ch hodnôt, bude symbol M
indikovaÈ "E" (poãet ìal‰ích hodnôt
nebude moÏné zobraziÈ) @

●

âítanie pamäte #

- stlaãením tlaãidla H "MR" sa zobrazí
hodnota uloÏená v pamäti (hodnota
a symbol P zaãnú blikaÈ)

- displej sa automaticky vráti na
poslednú meranú hodnotu po
5 sekundách, alebo po opätovnom
stlaãení tlaãidla H "MR"

! hodnota uloÏená v pamäti je po

vypnutí nástroja zachytená

●

Vymazanie pamäte $
Stlaãením tlaãidla D "MC" bude
hodnota uloÏená v pamäti vymazaná

●

Maximálna zobrazená hodnota
Pri prekroãení maximálnej hodnoty
displeja (999,999 m), sa zobrazí
symbol %; stlaãením tlaãidla D "MC"
sa hodnota uloÏená v pamäti vymaÏe

●

Spona na opasok pre jednoduché a
pohodlné nosenie ^

ÚDRˇBA

●

Nástroj nevystavte trvalému traseniu
alebo extrémne tepl¥m alebo
studen¥m teplotám

●

Nástroj vΩdy odloΩte v miestnosti v
svojom ochrannom obale/krabici

●

VΩdy chráµte nástroj pred prachom,
vlhkom a priamym slnkom

●

Nástroj oçis†te vlhkou handrou a
miernym mydlom

●

Nástroj nerozoberajte a nemeµte
Ωiadnym spôsobom

ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ
PROSTREDIE

●

Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v
súlade s právnymi/pre krajinu
√pecifick¥mi pravidlami; po√kodenie
následkom obyçajného opotrebenia,
pre†aΩeniu alebo nesprávnemu
zaobchádzaniu sú zo záruky vylúçené

●

V prípade s†aΩnosti po√lite
nerozobrat¥ nástroj spolu s dokladom
o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do
najbliΩ√ieho servisu podniku Skil
(adresy sú na webovej stránke
www.skileurope.com)

●

Nástroj vyho∂te tak, Ωe roztrie∂te
skryµu a batérie na recykláciu;
pripomenie vám to symbol & ke∂ ju
bude treba likvidova†

Digitalni metar 0525
UVOD

●

Alat je namijenjen digitalnom mjerenju
udaljenosti

●

Posebnu paÏnju obratite na
sigurnosne upute i upozorenja;
pridrÏavajte ih se kako ne bi do‰lo
do ozbiljnih ozljeda

●

Molimo paÏljivo proãitati ove upute i
spremiti ih na sigurno mjesto 1

TEHNIâKI PODACI

Raspon mjerenja 0 do 5 m
Napajanje 1x LR6 baterija

od 1,5 V
Radna temperatura -5 °C do 50°C
Temperatura ãuvanja -20°C do 85°C
Masa 0,23 kg
Toãnost najveçe

odstupanje od

+/- 1 mm

HR

44

SIGURNOST

●

Pri uvlaãenju metra moÏe doçi do
te‰kih ozljeda; zato ga uvijek uvlaãite
postepeno, a tijekom uvlaãenja
odmaknite ruke od metra 2

●

Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini
djeca

●

Ovaj alat ne smiju koristiti osobe
mlađe od 16 godina

●

Ne upotrebljavajte alat u druge svrhe
osim onih naznaãenih u ovim uputama
za rukovanje

DIJELOVI ALATA 3

A Gumb za uvlaãenje
B LCD zaslon
C Gumb za ukljuãivanje/iskljuãivanje
D Gumb za brisanje memorije ("MC")
E Gumb za dodavanje vrijednosti u

memoriju ("M+")

F Gumb za zadrÏavanje izmjerenih

vrijednosti ("Hold")

G Gumb za dodavanje duÏine kuçi‰ta

alata

H Gumb za oãitavanje memorije ("MR")
J Metar
K Poklopac odjeljka s baterijom
L Vrijednost mjerenja i mjerna jedinica
MPokazivaã broja dodavanja
N Simbol za zadrÏavanje izmjerene

vrijednosti

P Pohrana izmjerenih vrijednosti
Q Simbol mjerenja s dodanom duÏinom

kuçi‰ta alata ili bez nje

R Pokazivaã stanja baterije

UPOTREBA

●

Ukljuãeno/iskljuãeno

- ukljuãite alat pritiskom na "on/off"
gumb C

- alat se automatski iskljuãuje nakon
5 minuta neaktivnosti

●

Umetanje baterije 4

! provjerite je li alat iskljuãen

- koristite iskljuãivo alkalne
manganske baterije ili baterije koje
se mogu puniti

- otvorite poklopac K

- umetnite bateriju od 1,5 V (obratite
paÏnju na ispravnu polarizaciju)

- zatvorite poklopac K i provjerite je li
dobro namje‰ten

- kad je baterija pri kraju, na zaslonu
çe se prikazati znak R 3

! na vrijeme promijenite bateriju, jer

inaãe moÏe doçi do pogre‰aka u
mjerenju

- bateriju uvijek uklanjajte iz alata ako
ga ne koristite duÏe vrijeme

●

Rukovanje alatom

! prije ukljuãivanja alata pritisnite

gumb A i do kraja uvucite metar

- kad metar prije ukljuãivanja nije
uvuãen na zaslonu çe se pojaviti
simbol 5; uvucite metar do kraja

- pritisnite gumb C ("on/off") (na
zaslonu çe se prikazati simbol 6)

- alat smjestite na poãetnu toãku
mjerenja, izmjerite i na zaslonu
oãitajte izmjerenu vrijednost
(= mjera bez uraãunate duÏine
kuçi‰ta alata) 7

- za mjerenje udaljenosti u zatvorenim
prostorima (npr. udaljenosti između
zidova) priti‰çite gumb G dok se na
zaslonu ne prikaÏe simbol 8,
izmjerite i na zaslonu oãitajte
izmjerenu vrijednost (= mjera s
uraãunatom duÏinom kuçi‰ta alata) 9

! duÏina kuçi‰ta alata moÏe se

pritiskom gumba G u bilo kojem
trenutku dodati ili oduzeti od
izmjerena vrijednost

●

ZadrÏavanje izmjerenih vrijednosti 0

- kad pritisnete gumb F "Hold" na
zaslonu çe se zadrÏati prikazana
izmjerena vrijednost (prikazuje se
simbol N)

- ponovo pritisnite gumb F "Hold" i alat
çe biti spreman za novo mjerenje

- prije svake nove serije mjerenja
pomoçu gumba H "MR" proãitajte
sadrÏaj memorije i po potrebi
provjerite ili izbri‰ite sadrÏaj
memorije (vidi odlomak Brisanje
memorije)

●

Pohrana/dodavanje izmjerenih
vrijednosti !

- nakon mjerenja alat zadrÏite u
poloÏaju i pritisnite gumb E "M+" –
izmjerena vrijednost bit çe
pohranjena (prikazat çe se simbol P)

- simbol M prikazuje se i u donjem
desnom kutu zaslona kako bi
naznaãio koliko ste duÏina dodali

45

- dodatne izmjerene vrijednosti
dodajte u memoriju pritiskom na
gumb E "M+"

- ako je dodano vi‰e od 99 izmjerenih
vrijednosti, simbol M prikazat çe
vrijednost "E" (broj daljnjih
dodavanja vi‰e se ne moÏe
prikazati) @

●

Oãitavanje memorije #

- kad pritisnete gumb H "MR" prikazat
çe se vrijednost pohranjena u
memoriji (vrijednost i simbol P poãet
çe treptati)

- nakon 5 sekundi ili nakon ponovnog
pritiska na gumb H "MR" na zaslonu
se automatski prikazuje zadnja
izmjerena vrijednost

! vrijednost pohranjena u memoriji

zadrÏat çe se i nakon iskljuãivanja
metra

●

Brisanje memorije $
Kad pritisnete gumb D "MC" izbrisat çe
se vrijednost pohranjena u memoriji

●

Najveça vrijednost prikaza
Kad dosegnete najveçu vrijednost
prikaza od 999 999 m prikazat çe se
simbol %; pritiskom na gumb D "MC"
izbrisat çete vrijednost pohranjenu u
memoriji

●

Kvaãica za jednostavno i praktiãno
ãuvanje za pojasom ^

ODRÎAVANJE

●

Ne izlaÏite alat stalnim vibracijama ili
izrazito visokim odnosno izrazito
niskim temperaturama

●

Uvijek spremajte alat u njegovu za‰titnu
kutiju/kovãeg te u zatvoreni prostor

●

Uvijek ‰titite i ãistite alat od pra‰ine,
vlage i izravnog sunãevog svjetla

●

Alat ãistite vlaÏnom krpom i blagim
sapunom

●

Ne rastavljajte niti modificirajte alat na
bilo koji naãin

JAMSTVO / OKOLI·

●

Jamãimo da je ovaj Skil proizvod u
skladu sa zakonskim propisima i
propisima specifiãnim za pojedine
drÏave; ‰teta nastala zbog uobiãajenog
tro‰enja proizvoda, preoptereçenja ili
neodgovarajuçeg kori‰tenja bit çe
iskljuãena iz jamstva

●

U sluãaju prituÏbe, po‰aljite
nerastavljeni alat zajedno s dokazom o
kupovini svom zastupniku ili najbliÏoj
Skil servisnoj stanici (adrese se nalaze
na adresi www.skileurope.com)

●

Prilikom bacanja alata u otpad, kuçi‰te
i bateriju bacite zasebno radi
recikliranja; na to podsjeça simbol &

Digitalni metar 0525
UVOD

●

Ovaj alat je namenjen za digitalno
merenje razdaljina

●

Posebno obratite paÏnju na
uputstva o bezbednosti i
upozorenja; ukoliko ih ne sledite,
moÏe da dođe do ozbiljnih povreda

●

PaÏljivo proãitajte i saãuvajte ovo
uputstvo za upotrebu 1

TEHNIâKI PODACI

Raspon merenja 0 do 5 m
Napajanje 1x DC LR6/

1,5 V battery
Radna temperatura -5°C do 50°C
Temperatura za uslove
skladi‰tenja -20°C do 85°C
TeÏina 0,23 kg
Preciznost maksimalno

odstupanje

+/- 1 mm

BEZBEDNOST

●

Prilikom uvlaãenja metra moÏe doçi do
ozbiljnih povreda; uvek ga uvlaãite iz
vi‰e puta, a ruke drÏite podalje od
metra koji se namotava 2

●

Nemojte da koristite alatku ukoliko su u
blizini deca

●

Ovu alatku ne smeju koriste mlađi od
16 godina

●

Nemojte da koristite alatku u bilo koju
drugu svrhu, osim naznaãenih u ovom
uputstvu za rukovanje

SCG

46

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT