Skil 0525 User Manual [hr]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

- dodatne izmjerene vrijednosti
dodajte u memoriju pritiskom na
gumb E "M+"

- ako je dodano vi‰e od 99 izmjerenih
vrijednosti, simbol M prikazat çe
vrijednost "E" (broj daljnjih
dodavanja vi‰e se ne moÏe
prikazati) @

●

Oãitavanje memorije #

- kad pritisnete gumb H "MR" prikazat
çe se vrijednost pohranjena u
memoriji (vrijednost i simbol P poãet
çe treptati)

- nakon 5 sekundi ili nakon ponovnog
pritiska na gumb H "MR" na zaslonu
se automatski prikazuje zadnja
izmjerena vrijednost

! vrijednost pohranjena u memoriji

zadrÏat çe se i nakon iskljuãivanja
metra

●

Brisanje memorije $
Kad pritisnete gumb D "MC" izbrisat çe
se vrijednost pohranjena u memoriji

●

Najveça vrijednost prikaza
Kad dosegnete najveçu vrijednost
prikaza od 999 999 m prikazat çe se
simbol %; pritiskom na gumb D "MC"
izbrisat çete vrijednost pohranjenu u
memoriji

●

Kvaãica za jednostavno i praktiãno
ãuvanje za pojasom ^

ODRÎAVANJE

●

Ne izlaÏite alat stalnim vibracijama ili
izrazito visokim odnosno izrazito
niskim temperaturama

●

Uvijek spremajte alat u njegovu za‰titnu
kutiju/kovãeg te u zatvoreni prostor

●

Uvijek ‰titite i ãistite alat od pra‰ine,
vlage i izravnog sunãevog svjetla

●

Alat ãistite vlaÏnom krpom i blagim
sapunom

●

Ne rastavljajte niti modificirajte alat na
bilo koji naãin

JAMSTVO / OKOLI·

●

Jamãimo da je ovaj Skil proizvod u
skladu sa zakonskim propisima i
propisima specifiãnim za pojedine
drÏave; ‰teta nastala zbog uobiãajenog
tro‰enja proizvoda, preoptereçenja ili
neodgovarajuçeg kori‰tenja bit çe
iskljuãena iz jamstva

●

U sluãaju prituÏbe, po‰aljite
nerastavljeni alat zajedno s dokazom o
kupovini svom zastupniku ili najbliÏoj
Skil servisnoj stanici (adrese se nalaze
na adresi www.skileurope.com)

●

Prilikom bacanja alata u otpad, kuçi‰te
i bateriju bacite zasebno radi
recikliranja; na to podsjeça simbol &

Digitalni metar 0525
UVOD

●

Ovaj alat je namenjen za digitalno
merenje razdaljina

●

Posebno obratite paÏnju na
uputstva o bezbednosti i
upozorenja; ukoliko ih ne sledite,
moÏe da dođe do ozbiljnih povreda

●

PaÏljivo proãitajte i saãuvajte ovo
uputstvo za upotrebu 1

TEHNIâKI PODACI

Raspon merenja 0 do 5 m
Napajanje 1x DC LR6/

1,5 V battery
Radna temperatura -5°C do 50°C
Temperatura za uslove
skladi‰tenja -20°C do 85°C
TeÏina 0,23 kg
Preciznost maksimalno

odstupanje

+/- 1 mm

BEZBEDNOST

●

Prilikom uvlaãenja metra moÏe doçi do
ozbiljnih povreda; uvek ga uvlaãite iz
vi‰e puta, a ruke drÏite podalje od
metra koji se namotava 2

●

Nemojte da koristite alatku ukoliko su u
blizini deca

●

Ovu alatku ne smeju koriste mlađi od
16 godina

●

Nemojte da koristite alatku u bilo koju
drugu svrhu, osim naznaãenih u ovom
uputstvu za rukovanje

SCG

46

DELOVI ALATKE 3

A Dugme za uvlaãenje
B LCD ekran
C Dugme za ukljuãivanje/iskljuãivanje
D Dugme za brisanje memorije ("MC")
E Dugme za dodavanje vrednosti u

memoriju ("M+")

F Dugme za zadrÏavanje izmerenih

vrednosti ("Hold")

G Dugme za dodavanje duÏine kuçi‰ta

alata

H Dugme za ãitanje memorije ("MR")
J Metar
K Poklopac odeljka za baterije
L Izmerena vrednost i jedinica merenja
MIndikator broja dodavanja
N Simbol za zadrÏavanje izmerenih

vrednosti

P Mesto ãuvanja izmerenih vrednosti
Q Simbol za merenje sa/bez duÏine

kuçi‰ta alata

R Indikator napunjenosti baterije

UPOTREBA

●

Ukljuãeno/iskljuãeno

- alat ukljuãite pritiskom na "on/off"
dugme C

- alat se automatski iskljuãuje ukoliko
je neaktivan 5 minuta

●

Postavljanje baterije 4

! proverite da li je alatka iskljuãena

- koristite iskljuãivo alkalne
manganske ili baterije koje mogu da
se pune

- otvorite poklopac K

- umetnite bateriju od 1,5 V (obratite
paÏnju na ispravnu polarizaciju)

- zatvorite poklopac K i proverite da li
je dobro name‰ten

- kada je nivo baterije nizak, na
displeju çe se pojaviti simbol R 3

! ukoliko ne zamenite bateriju na

vreme, moÏe da dođe do netaãnog
merenja

- uvek uklonite bateriju iz alata, ako je
ne koristite duÏe vreme

●

Rukovanje alatkom

! pre ukljuãivanja alata pritisnite

dugme A i uvucite metar do kraja

- ako se pre ukljuãivanja metar ne
uvuãe, na displeju se pojavljuje
simbol 5; uvucite metar do kraja

- pritisnite dugme C - "on/off" (na
displeju se pojavljuje simbol 6)

- postavite alat na poãetnu taãku
merenja, izvr‰ite merenje i proãitajte
izmerenu vrednost na displeju (=
merenje bez duÏine kuçi‰ta alata) 7

- za merenje razdaljina u zatvorenom
prostoru (na primer, između dva
zida) drÏite pritisnuto dugme G dok
se na displeju ne pojavi simbol 8,
izvr‰ite merenje i proãitajte izmerenu
vrednost na displeju (= merenje sa
duÏinom kuçi‰ta alata) 9

! duÏina kuçi‰ta alata moÏe da se

doda ili oduzme od izmerenu
vrednost u bilo kom trenutku, ako
pritisnete dugme G

●

ZadrÏavanje izmerenih vrednosti 0

- kada pritisnete dugme F - "Hold", na
displeju se zadrÏava izmerena
vrednost (pojavljuje se simbol N)

- ponovo pritisnite dugme F - "Hold" i
alat je spreman za novo merenje

- pre svake nove serije merenja
proãitajte sadrÏaj memorije pomoçu
dugmeta H - "MR" i, ukoliko je
potrebno, proverite ili izbri‰ite
sadrÏaj memorije (pogledajte odeljak
Brisanje memorije)

●

âuvanje/dodavanje izmerenih
vrednosti !

- nakon merenja, zadrÏite alat u tom
poloÏaju i pritisnite dugme E - "M+";
izmerena vrednost je saãuvana
(pojavljuje se simbol P)

- u donjem desnom uglu displeja
pojavljuje se i simbol M koji pokazuje
koliko je razdaljina dodato

- dodajte u memoriju ostale izmerene
vrednosti pomoçu dugmeta E - "M+"

- ako je dodato vi‰e od 99 izmerenih
vrednosti, simbol M pokazuje oznaku
"E" (sledeça dodatna merenja se ne
mogu prikazati na displeju) @

●

âitanje memorije #

- kada pritisnete dugme H - "MR",
prikazuje se vrednost saãuvana u
memoriji (vrednost i simbol P çe
poãeti da trepçu)

- displej se automatski vraça na
poslednju izmerenu vrednost posle 5
sekundi ili nakon ‰to ponovo
pritisnete dugme H - "MR"

! vrednost saãuvana u memoriji se

zadrÏava i nakon ‰to se alat
iskljuãi

47

●

Brisanje memorije $
Kada pritisnete dugme D - "MC",
vrednost saãuvana u memoriji se bri‰e

●

Maksimalna prikazana vrednost
Kada se nadma‰i maksimalna
prikazana vrednost koja iznosi

999.999 m, pojavljuje se simbol %;
kada pritisnete dugme D - "MC",
vrednost saãuvana u memoriji se bri‰e

●

Futrola za lako i praktiãno ãuvanje ^

ODRÎAVANJE

●

Nemojte da izlaÏete alatku stalnim
vibracijama ili veoma visokim ili niskim
temperaturama

●

Uvek spremajte alatku u njegovu
za‰titnu kartonsku kutiju/sanduk

●

Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i
direktnog izlaganja suncu

●

âistite alatku vlaÏnom krpom i blagim
sapunom

●

Nemojte da rastavljate ili modifikujete
alatku na bilo koji naãin

GARANCIJA / OKOLINA

●

Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u
skladu sa zakonskim odredbama i
propisima specifiãnim za pojedine
drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta
nastala uobiãajenim tro‰enjem,
preoptereçenjem ili neodgovarajuçim
rukovanjem

●

U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni
alat zajedno sa potvrdom o kupovini
va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil
servisu (spisak adresa se nalazi na
www.skileurope.com)

●

Kada budete bacali alatku u smeçe,
kuçi‰te i bateriju bacite zasebno radi
recikliranja; simbol & çe vas podsetiti
na to

Digitalni merilni trak 0525
UVOD

●

Orodje je namenjeno digitalnemu
merjenju razdalj

●

Posebno pozornost namenite
navodilom in opozorilom o varnosti;
ãe jih ne boste upo‰tevali, lahko
pride do hudih po‰kodb

●

Preberite in shranite navodila za
uporabo 1

TEHNIâNE SPECIFIKACIJE

Obseg mer 0 do 5 m
Napajalna enota 1x DC LR6/

1,5 V baterija
Temperatura delovanja -5°C do 50°C
Temperatura
shranjevanja -20°C do 85°C
TeÏa 0,23 kg
Natanãnost najveãji odklon

+/- 1 mm

VARNOST

●

Med navijanjem lahko prepogibanje
traku povzroãi po‰kodbe, zato merilni
trak vedno navijajte postopoma in pri
navijanju merilnega traku ne drÏite z

rokami 2

●

Ne uporabljajte orodja, ko so v bliÏini
otroci

●

Tega orodja naj ne uporabljajo osebe,
ki ‰e niso dopolnile 16 let

●

Ne uporabljajte orodja v noben drug
namen, razen v namene, ki so
navedeni v tem priroãniku

SESTAVNI DELI 3

A Gumb za navijanje
B Zaslon LCD
C Gumb za vklop/izklop
D Gumb za brisanje pomnilnika ("MC")
E Gumb za dodajanje vrednosti v

pomnilnik ("M+")

F Gumb, s katerim ohranite izmerjene

vrednosti ("Hold")

G Gumb za dodajanje dolÏine traku v

ohi‰ju

H Gumb za branje pomnilnika ("MR")
J Merilni trak
K Pokrov prostora za baterije
L Izmerjena vrednost in merska enota
MKazalec ‰tevila dodatkov
N Znak za ohranjeno izmerjeno vrednost
P Shranjevanje izmerjenih vrednosti
Q Znak za mero z oz. brez dolÏine traku

v ohi‰ju

R Kazalec baterije

SLO

48

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT