Skil 0525 User Manual [sl]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

●

Brisanje memorije $
Kada pritisnete dugme D - "MC",
vrednost saãuvana u memoriji se bri‰e

●

Maksimalna prikazana vrednost
Kada se nadma‰i maksimalna
prikazana vrednost koja iznosi

999.999 m, pojavljuje se simbol %;
kada pritisnete dugme D - "MC",
vrednost saãuvana u memoriji se bri‰e

●

Futrola za lako i praktiãno ãuvanje ^

ODRÎAVANJE

●

Nemojte da izlaÏete alatku stalnim
vibracijama ili veoma visokim ili niskim
temperaturama

●

Uvek spremajte alatku u njegovu
za‰titnu kartonsku kutiju/sanduk

●

Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i
direktnog izlaganja suncu

●

âistite alatku vlaÏnom krpom i blagim
sapunom

●

Nemojte da rastavljate ili modifikujete
alatku na bilo koji naãin

GARANCIJA / OKOLINA

●

Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u
skladu sa zakonskim odredbama i
propisima specifiãnim za pojedine
drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta
nastala uobiãajenim tro‰enjem,
preoptereçenjem ili neodgovarajuçim
rukovanjem

●

U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni
alat zajedno sa potvrdom o kupovini
va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil
servisu (spisak adresa se nalazi na
www.skileurope.com)

●

Kada budete bacali alatku u smeçe,
kuçi‰te i bateriju bacite zasebno radi
recikliranja; simbol & çe vas podsetiti
na to

Digitalni merilni trak 0525
UVOD

●

Orodje je namenjeno digitalnemu
merjenju razdalj

●

Posebno pozornost namenite
navodilom in opozorilom o varnosti;
ãe jih ne boste upo‰tevali, lahko
pride do hudih po‰kodb

●

Preberite in shranite navodila za
uporabo 1

TEHNIâNE SPECIFIKACIJE

Obseg mer 0 do 5 m
Napajalna enota 1x DC LR6/

1,5 V baterija
Temperatura delovanja -5°C do 50°C
Temperatura
shranjevanja -20°C do 85°C
TeÏa 0,23 kg
Natanãnost najveãji odklon

+/- 1 mm

VARNOST

●

Med navijanjem lahko prepogibanje
traku povzroãi po‰kodbe, zato merilni
trak vedno navijajte postopoma in pri
navijanju merilnega traku ne drÏite z

rokami 2

●

Ne uporabljajte orodja, ko so v bliÏini
otroci

●

Tega orodja naj ne uporabljajo osebe,
ki ‰e niso dopolnile 16 let

●

Ne uporabljajte orodja v noben drug
namen, razen v namene, ki so
navedeni v tem priroãniku

SESTAVNI DELI 3

A Gumb za navijanje
B Zaslon LCD
C Gumb za vklop/izklop
D Gumb za brisanje pomnilnika ("MC")
E Gumb za dodajanje vrednosti v

pomnilnik ("M+")

F Gumb, s katerim ohranite izmerjene

vrednosti ("Hold")

G Gumb za dodajanje dolÏine traku v

ohi‰ju

H Gumb za branje pomnilnika ("MR")
J Merilni trak
K Pokrov prostora za baterije
L Izmerjena vrednost in merska enota
MKazalec ‰tevila dodatkov
N Znak za ohranjeno izmerjeno vrednost
P Shranjevanje izmerjenih vrednosti
Q Znak za mero z oz. brez dolÏine traku

v ohi‰ju

R Kazalec baterije

SLO

48

UPORABA

●

Vklop/izklop

- vklopite napravo tako, da pritisnete
"on/off" gumb C

- orodje se samodejno izkljuãi, ãe ga
ne uporabljate pet minut

●

Namestitev baterije 4

! prepriãajte se, da je orodje

izklopljeno

- uporabljajte izkljuãno alkalne baterije
ali baterije, ki jih lahko ponovno
napolnite

- odprite pokrov K

- vstavite baterijo 1,5 V (pazite na
pravilno usmerjenost)

- zaprite pokrov K in se prepriãajte, da
je pokrov pravilno na svojem mestu

- ãe je zmogljivost baterije majhna, se
na zaslonu prikaÏe simbol R 3

! zamenjajte baterijo pravoãasno,

sicer so meritve lahko napaãne

- vedno odstranite baterijo iz naprave,
ãe orodja ne uporabljate dlje ãasa

●

Rokovanje z orodjem

! preden orodje vkljuãite, pritisnite

gumb A in v celoti navijte merilni
trak

- ãe pred vklopom orodja merilni trak
ni navit, se na zaslonu prikaÏe znak
5; merilni trak navijte v celoti

- pritisnite gumb C ("on/off") – na
zaslonu se prikaÏe znak 6

- postavite orodje na zaãetno mesto
meritve, izmerite mero in preberite
izmerjeno vrednost na zaslonu (=
mera brez dolÏine traku v ohi‰ju) 7

- ãe Ïelite izmeriti notranje razdalje
(na primer med dvema zidovoma),
drÏite gumb G toliko ãasa, dokler se
na zaslonu ne prikaÏe znak 8,
izmerite mero in na zaslonu
preberite izmerjeno vrednost
(= mera z dolÏino traku v ohi‰ju) 9

! dolÏino traku v ohi‰ju lahko

dodate k izmerjeno vrednost ali jih
od njih od‰tejete tako, da kadar
koli pritisnete gumb G

●

Ohranjanje izmerjenih vrednosti 0

- ãe pritisnete gumb F "Hold", ohranite
izmerjeno vrednost na zaslonu
(prikaÏe se znak N)

- ãe ponovno pritisnete gumb F
"Hold", lahko z orodjem izmerite
novo mero

- pred vsakim novim nizom mer
preberite vsebino pomnilnika z
gumbom H "MR" in po potrebi
preverite ali izbri‰ite vsebino
pomnilnika (glejte razdelek "Brisanje
pomnilnika"

●

Shranjevanje/dodajanje izmerjenih
vrednosti !

- ko izmerite mero, drÏite orodje v tem
poloÏaju in pritisnite gumb E "M+";
izmerjena vrednost je shranjena
(prikaÏe se znak P)

- v spodnjem desnem kotu zaslona se
prikaÏe tudi znak M, ki prikazuje
‰tevilo dodanih mer

- z gumbom E "M+" dodate dodatne
izmerjene vrednosti v pomnilnik

- ãe dodate veã kot 99 izmerjenih
vrednosti, znak M prikazuje ãrko "E"
(orodje ne more prikazati ‰tevila
nadaljnjih dodanih mer) @

●

Branje pomnilnika #

- ãe pritisnete gumb H "MR", se
prikaÏe vrednost, shranjena v
pomnilniku (vrednost in znak P
zaãneta utripati)

- zaslon se po petih sekundah ali po
ponovnem pritisku gumba H "MR"
samodejno vrne na zadnjo izmerjeno
vrednost

! vrednost, shranjena v pomnilniku,

se ohrani, ko merilni trak izkljuãite

●

Brisanje pomnilnika $
âe pritisnete gumb D "MC", izbri‰ete
vrednost, shranjeno v pomnilniku

●

Najveãja ‰tevilka vrednosti na zaslonu
Ko preseÏete najveãjo ‰tevilko
vrednosti na zaslonu, in sicer 999,999
m, se prikaÏe znak %; ãe pritisnete
gumb D "MC", izbri‰ete vrednost,
shranjeno v pomnilniku

●

Pasna zaponka za enostavno in
priroãno shranjevanje ^

VZDRÎEVANJE

●

Orodje naj ne bo izpostavljeno
nenehnemu tresenju ali izredno
visokim oziroma nizkim temperaturam

●

Orodje vedno shranjujte v za‰ãitno
‰katlo/kovãek, v zaprtem prostoru

●

Z orodja vedno odstranjujte pra‰ne
delce, vlago in ga ne izpostavljajte
neposredni sonãni svetlobi

49

●

Orodje ãistite z vlaÏno krpo in blagim
detergentom

●

Orodja na noben naãin ne razstavljajte
ali spreminjajte

GARANCIJA/ OKOLJE

●

Jamãimo, da je ta izdelek Skil v skladu
z zakonskimi predpisi in predpisi, ki so
specifiãni za posamezne drÏave;
garancija ne zajema po‰kodb, do
katerih pride zaradi normalne izrabe
orodja, preobremenitve ali
nepravilnega rokovanja

●

V primeru pritoÏbe po‰ljite
nerazstavljeno orodje skupaj z
dokazilom o nakupu va‰emu
dobavitelju ali najbliÏji servisni sluÏbi
Skil (seznam naslovov najdete na
spletni strani www.skileurope.com)

●

Ko orodje zavrÏete, odvrzite posebej
ohi‰je in baterijo, da bi jih lahko
reciklirali; na to naj vas spomni simbol &

Digitaalne mõõtelint 0525
SISSEJUHATUS

●

See mõõteriist on mõeldud
digitaalseks kauguste mõõtmiseks

●

Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele
ja hoiatustele; nende eiramine võib
põhjustada raskeid vigastusi

●

Palun lugege käesolev kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja hoidke see alles 1

TEHNILISED ANDMED

Mõõtepiirkond 0 - 5 m
Toiteallikas 1x DC LR6/

1,5 V aku/patarei
Töötemperatuur -5°C kuni 50°C
Hoidmistemperatuur -20°C kuni 85°C
Kaal 0,23 kg
Mõõtetäpsus lubatud mõõteviga

+/- 1 mm

TÖÖOHUTUS

●

Mõõtelindi sissekerimisel võib liikuv lint
põhjustada kehavigastusi; seetõttu
ärge laske mõõtelindil suure hooga ja
vahepeal peatamata sisse kerida;
mõõtelindi sissekerimise ajal hoidke
käed liikuvast lindist eemal 2

●

Seadme kasutamisel hoidke lapsed
seadmest eemal

●

Seadet ei tohi kasutada alla
16-aastased isikud

●

Kasutage seadet üksnes käesolevas
kasutusjuhendis toodud eesmärkidel

SEADME OSAD 3

A Sissekerimisnupp
B LCD-näidik
C Sisse-/väljalülitusnupp
D Mälutühjendusnupp ("MC")
E Mällu väärtuste lisamise nupp ("M+")
F Mõõtetulemuste säilitusnupp ("Hold")
G Mõõteriista korpuse pikendi nupp
H Mälulugemisnupp ("MR")
J Mõõtelint
K Akuhoidiku kaas
L Mõõtetulemuse väärtus ja mõõtühik
MLiidetavate arvu näidik
N Mõõtetulemuse säilitamist näitav märk
P Talletatud mõõtetulemused
Q Mõõtetulemuse arvestamise viisi (koos

korpuse pikkusega või ilma) näitav
märk

R Aku/patarei tühjenemise näidik

KASUTUS

●

Sisse/välja

- mõõteriist sisselülitamiseks vajutage
toitelülitile "on/off" C

- pärast 5-minutilist jõudeolekut lülitub
mõõteriist automaatselt välja

●

Patarei paigaldamine 4

! veenduge, et mõõteriist on välja

lülitatud

- kasutage ainult leelis­mangaanelemente või akusid

- avage kate K

- asetage sisse 1,5 V patarei (pöörake
tähelepanu õigele polaarsusele)

- sulgege kate K ja veenduge, et see
on kindlalt kinni

- kui patarei hakkab tühjaks saama,
ilmub näidikule sümbol R 3

! vahetage patarei õigeaegselt

välja, vastasel korral võivad
mõõtetulemused olla valed

- kui Te mõõteriist pikemat aega ei
kasuta, võtke patarei alati
mõõteriista välja

EST

50

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT