Skil 0525 User Manual [it]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

●

Manter valores medidos 0

- quando o botão "Hold" F é premido,
o valor medido é mantido no ecrã
(aparece o símbolo N)

- prima o botão "Hold" F novamente e
a ferramenta está pronta para uma
nova medição

- antes de cada nova série de
medições, leia o conteúdo da
memória através do botão "MR" H e
verifique ou apague o conteúdo se
necessário (consulte Limpar a
memória)

●

Guardar/adicionar valores medidos !

- depois de tirar uma medida,
mantenha a ferramenta nessa
posição e prima o botão "M+" E; o
valor medido é guardado (aparece o
símbolo P)

- o símbolo M aparece também no
canto inferior direito do visor
indicando quantas distâncias foram
adicionadas

- adicione valores medidos adicionais
ao valor da memória utilizando o
botão "M+" E

- se forem adicionados mais de 99
valores medidos, o símbolo M indica
um "E" (o número das adições
posteriores já não pode ser
mostrado) @

●

Ler a memória #

- quando o botão "MR" H é premido, o
valor guardado na memória é
apresentado (o valor e o símbolo P
começam a piscar)

- o visor volta automaticamente para o
último valor medido após
5 segundos ou depois do botão
"MR" H ser premido novamente

! o valor guardado na memória é

mantido depois da fita métrica ser
desligada

●

Limpar a memória $
Quando o botão "MC" D é premido, o
valor guardado na memória é apagado

●

Valor máximo do visor
Quando o valor máximo do visor de

999.999 m é excedido, aparece o

símbolo %; premindo o botão "MC" D
o valor guardado na memória é
apagado

●

Pinça para colocar no cinto permitindo
um armazenamento fácil e prático ^

MANUTENÇÃO

●

Não exponha a ferramenta a vibração
contínua ou a temperaturas
extremamente quentes ou
extremamente frias

●

Guarde sempre a ferramenta num
recinto fechado, dentro da respectiva
caixa/estojo

●

Mantenha sempre a ferramenta sem
pó ou humidade e afastada da luz
solar directa

●

Limpe a ferramenta com um pano
húmido e sabão suave

●

Não desmonte nem modifique a
ferramenta de maneira nenhuma

GARANTIA / AMBIENTE

●

Este produto SKIL tem garantia de
acordo com as regulamentações
estatutárias/específicas do país; danos
causados por desgaste normal,
sobrecarga ou utilização incorrecta
não são abrangidos pela garantia

●

Em caso de reclamação, envie a
ferramenta sem a desmontar,
juntamente com a prova de compra,
para o seu revendedor ou para o
centro de assistência SKIL mais
próximo (encontrará uma lista de
endereços em www.skileurope.com)

●

Quando eliminar a ferramenta, separe
o invólucro e a pilha para reciclagem,
respeitando o ambiente; símbolo &
lhe avisará em caso de necessidade
de arranja-la

Metro digitale 0525
INTRODUZIONE

●

Utensile digitale per la misurazione di
distanze e dimensioni

●

Prestare particolare attenzione alle
istruzioni di sicurezza ed alle
avvertenze; la mancata osservanza
potrebbe causare serie lesioni

●

Leggete e conservate questo manuale
di istruzione 1

I

22

CARATTERISTICHE TECNICHE

Intervallo di misurazione da 0 a 5 m
Alimentazione 1x DC LR6/

1,5 V batteria
Temperatura operativa da -5°C a 50°C
Temperatura di
stoccaggio da -20°C a

85°C
Peso 0,23 kg
Precisione deviazione

massima

+/- 1 mm

SICUREZZA

●

Prestare attenzione durante il
riavvolgimento, un'eccessiva velocità
potrebbe essere pericolosa; riavvolgere
sempre il metro in più passaggi,
tenendo le mani lontane dal nastro 2

●

Non adoperare l’utensile in presenza di
bambini

●

Questo utensile non deve essere usato
da persone inferiori ai 16 anni di età

●

Non utilizzare l’utensile per qualsiasi
scopo se non quelli per indicati nel
presente manuale

ELEMENTI DELL’UTENSILE 3

A Pulsante riavvolgimento
B Display LCD
C Pulsante on/off
D Pulsante per l'azzeramento della

memoria ("MC")

E Pulsante per sommare valori in

memoria ("M+")

F Pulsante per mantenere le misurazioni

svolte ("Hold")

G Pulsante per aggiungere la lunghezza

della custodia dell'utensile

H Pulsante per leggere il valore in

memoria ("MR")

J Nastro di misurazione
K Coperchio vano batteria
L Valore misurato e unità di misura
MIndicatore del numero di addizioni
N Simbolo misurazione conservata
P Memoria valori misurazioni
Q Simbolo misurazione con o senza

lunghezza della custodia dell'utensile

R Indicatore batteria

USO

●

On/off

- accendere l’utensile premendo il
pulsante "on/off" C

- l’utensile si spegne automaticamente
trascorsi 5 minuti d'inattività

●

Montaggio della batteria 4

! assicurarsi che l’utensile sia

spento

- utilizzare esclusivamente batterie
ricaricabili o alcaline-manganese

- aprire il coperchio K

- inserire la batteria di 1,5 V (prestare
attenzione alla corretta
polarizzazione)

- chiudere il coperchio K ed
assicurarsi che sia in posizione con
sicurezza

- quando il livello della batteria è
basso, il simbolo R 3 appare sul
display

! cambiare in tempo la batteria

altrimenti si verificherebbero
misure errate

- rimuovere sempre la batteria
dall’utensile se questo non viene
usato per un lungo periodo di tempo

●

Uso dell’utensile

! prima di accendere l'utensile,

premete il pulsante A e
riavvolgete completamente il
nastro

- se il nastro non è completamente
riavvolto all'accensione, sul display
compare il simbolo 5; in questo
caso, riavvolgere completamente

- premere il pulsante "on/off" C (sul
display compare il simbolo 6)

- collocare l'utensile sul punto iniziale
della distanza da misurare, prendere
la misura e leggere il valore misurato
sul display (= misurazione senza
lunghezza della custodia
dell'utensile) 7

- per misurare distanze interne (ad
esempio tra due pareti), premere il
pulsante G finché sul display non
compare il simbolo 8, prendere la
misura, e leggere il valore sul display
(= misurazione con lunghezza della
custodia dell'utensile) 9

23

! la lunghezza della custodia

dell'utensile può essere sommata
o sottratta dal valor misurato,
premendo in qualsiasi momento il
pulsante G

●

Mantenere il valori delle misurazioni 0

- premendo il pulsante "Hold" F, il
valore misurato viene conservato sul
display (compare il simbolo N)

- premendo nuovamente il pulsante
"Hold" F l'utensile è pronto per una
nuova misurazione

- prima di procedere con una nuova
serie di misurazioni, leggere il
contenuto della memoria con il
pulsante "MR" H e controllare o, se
necessario, azzerare il contenuto
della memoria (vedi Azzerare la
memoria)

●

Memorizzare/aggiungere valori
misurati !

- dopo aver preso una misura, non
spostare l'utensile e premere il
pulsante "M+" E; il valore misurato
verrà memorizzato (compare il
simbolo P)

- sul display compare anche il simbolo
M (in basso a destra) ad indicare il
numero di misurazioni sommate

- per aggiungere altri valori in
memoria, premere il pulsante "M+" E

- sommando oltre 99 valori misurati, il
simbolo M indica "E" (impossibilità di
aggiornare il contatore dei valori
sommati) @

●

Leggere la memoria #

- premendo il pulsante "MR" H, sul
display compare il valore in memoria
(la misurazione e il simbolo P
iniziano a lampeggiare)

- trascorsi 5 secondi o premendo il
pulsante "MR" H, il display visualizza
nuovamente l'ultima misurazione

! il valore memorizzato viene

conservato anche se l'utensile
viene spento

●

Azzerare la memoria $
Premendo il pulsante "MC" D, il
contenuto della memoria viene azzerato

●

Valore massimo visualizzabile
Se si supera il valore massimo
visualizzabile, pari a 999,999 m, sul
display compare il simbolo %;
premendo il pulsante "MC" D, la
memoria verrà azzerata

●

Gancio da cintura per trasportare
l'utensile con massima praticità ^

MANUTENZIONE

●

Non esporre l’utensile a continue
vibrazioni o a rigide temperatura calda
o fredda esterna

●

Conservare sempre l’utensile
all’interno nella sua scatola di
protezione

●

Tenere sempre l’utensile libero da
polvere, umidità e dalla diretta luce del
sole

●

Pulire l’utensile con un panno umido e
con sapone dolce

●

Non smontare o modificare l’utensile in
nessun modo

GARANZIA / AMBIENTE

●

Questo prodotto Skil è garantito in
conformità agli specifici regolamenti
legali/locali; danni dovuti all’uso
normale, al sovraccarico o all’errata
manipolazione saranno esclusi dalla
garanzia

●

Nel caso di una lamentela, inviare
l’utensile non smontato assieme alle
prove di acquisto al rivenditore oppure
al più vicino posto di assistenza Skil
(gli indirizzi possono essere rilevati dal
sito www.skileurope.com)

●

Smaltire l’utensile separando
l’involucro dalla batteria per un
riciclaggio innocuo all’ambiente; il
simbolo & vi ricorderà questo fatto
quando dovrete eliminarla

Digitális mérŒszalag 0525
BEVEZETÉS

●

Ezen készülék távolságok digitális
mérésére szolgál

●

Kísérje különös figyelemmel a
biztonsági utasításokat és
figyelmeztetéseket; ennek
elmulasztása súlyos sérülést
okozhat

●

Kérjük, hogy a kezelési útmutatót
gondosan olvassa el, és Œrizze meg 1

H

24

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT