Skil 0525 User Manual [sv]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

- symbool M verschijnt ook rechtsonder
in de display en geeft aan hoeveel
afstanden bij elkaar zijn opgeteld

- tel verdere gemeten waarden op bij
de geheugenwaarde met "M+" knop E

- als meer dan 99 gemeten waarden
zijn opgeteld, geeft symbool M een
"E" aan (verdere optellingen kunnen
niet langer meer getoond worden) @

●

Lezen van geheugen #

- bij het indrukken van "MR" knop H
wordt de in het geheugen
opgeslagen waarde getoond (de
waarde en symbool P beginnen te
knipperen)

- de display keert automatisch terug
naar de laatst gemeten waarde na
5 seconden, of na het wederom
indrukken van "MR" knop H

! de in het geheugen opgeslagen

waarde wordt vastgehouden na
het uitschakelen van de rolmaat

●

Wissen van geheugen $
Door op "MC" knop D te drukken wordt
de in het geheugen opgeslagen
waarde verwijderd

●

Maximale display-waarde
Wanneer de maximale display-waarde
de 999.999 m heeft overschreden,
verschijnt symbool %; door op "MC"
knop D te drukken wordt de in het
geheugen opgeslagen waarde
verwijderd

●

Riemclip voor gemakkelijk en
comfortabel opbergen ^

ONDERHOUD

●

Stel het apparaat niet bloot aan
voortdurende trillingen of extreem
hoge of lage temperaturen

●

Berg het apparaat altijd binnenshuis op
in zijn beschermende verpakking/koffer

●

Houd het apparaat altijd vrij van stof,
vocht en direct zonlicht

●

Maak het apparaat schoon met een
vochtige doek en milde zeep

●

Haal het apparaat niet uit elkaar en
breng op geen enkele wijze
veranderingen aan

GARANTIE / MILIEU

●

Voor dit SKIL-product geven wij
garantie volgens de wettelijk geldende
bepalingen; schade, die terug te
voeren is op natuurlijke slijtage,
overbelasting of onachtzaam gebruik,
is van deze garantie uitgesloten

●

In geval van een klacht het apparaat
ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde Skil service­station opsturen (de adressen vindt u
op www.skileurope.com)

●

Ontdoe u van het apparaat door de
behuizing en de batterij apart aan te
bieden voor milieuvriendelijk recyclen;
symbool & zal u in het afdankstadium
hieraan herinneren

Digitalt måttband 0525
INLEDNING

●

Verktyget är avsett för digital
avståndsmätning

●

Var särskilt uppmärksam på
säkerhetsinstruktionerna och
varningarna; om de inte följs kan
det ge allvarliga skador

●

Läs och spara denna instruktionsbok 1

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Mätområde 0 till 5 m
Strömförsörjning 1x DC LR6/

1,5 V batteri
Drifttemperatur -5°C till 50°C
Förvaringstemperatur -20°C till 85°C
Vikt 0,23 kg
Noggrannhet största avvikelse

på +/- 1 mm

SÄKERHETEN

●

När måttbandet rullas in kan det snärta
till och orsaka skador; rulla alltid in
måttbandet i steg och akta händerna 2

●

Använd inte verktyget i närheten av
barn

●

Verktyget ska inte användas av
personer under 16 år

●

Använd inte verktyget för annat än vad
som anges i bruksanvisningen

S

11

DELAR PÅ VERKTYGET 3

A Inrullningsknapp
B LCD-teckenfönster
C På/av-knapp
D Knapp för att rensa minnet ("MC")
E Knapp för att lägga till mätvärdet i

minnet ("M+")

F Knapp för att behålla mätvärdet

("Hold")

G Knapp för att lägg till verktygshusets

längd

H Knapp för att läsa av minnet ("MR")
J Måttband
K Batterifacklock
L Mätvärde och måttenhet
MIndikator för antalet additioner
N Symbol för behållning av mätvärde
P Spara mätvärde
Q Symbol för mätning med/utan

verktygshusets längd

R Batteriindikator

ANVÄNDNING

●

På/av

- koppla på verktyget genom att trycka
på "on/off" C

- verktyget stängs automatiskt av om
det inte används under 5 minuter

●

Sätta i batteri 4

! se till att verktyget är avstängt

- använd endast alkaliska
manganbatterier eller
återuppladdningsbara batterier

- öppna locket K

- lägg i ett 1,5 V-batteri (se till att de
kommer åt rätt håll)

- stäng locket K och se till att det sitter
stadigt

- när batteriet blir svagt visas
symbolen R 3 i rutan

! byt batteriet i tid, annars kan

verktyget kan det bli felmätningar

- ta alltid ut batteriet ur verktyget om
det inte ska användas en längre tid

●

Använda verktyget

! innan du slår på verktyget trycker

du på knappen A och drar in
måttbandet helt

- om måttbandet inte dras in innan
verktyget slås på visas symbolen i
bild 5; dra in måttbandet helt

- tryck på knappen C "on/off"
(teckenfönstret ser ut som i 6)

- placera verktyget där du vill börja
mäta, utför mätningen och läs av det
uppmätta värdet i teckenfönstret
(= mätning utan verktygshusets
längd) 7

- för mätningar inomhus, till exempel
mellan två väggar, trycker du på
knappen G tills teckenfönstret ser ut
som i bild 8, gör mätningen och läs
av värdet i fönstret (= mätning
inklusive verktygshusets längd) 9

! verktygshusets längd kan när som

helst läggas till eller dras bort från
det uppmätta värdet genom att du
trycker på knappen G time

●

Behålla mätvärden 0

- när du trycker på knappen "Hold"
sparas det uppmätta värdet i
teckenfönstret (symbolen N visas)

- tryck på knappen "Hold" igen för att
göra en mätning

- läs av minnet med knappen H "MR"
innan du gör en ny mätning;
kontrollera och radera minnet om så
behövs (se Rensa minnet)

●

Spara/lägga till mätvärden !

- när du har gjort en mätning håller du
kvar verktyget och trycker på
knappen E "M+" button; mätvärdet
sparas (symbolen P visas))

- symbolen M nedtill till höger i
teckenfönstret visar hur många
mätningar som lagts till

- lägg till mätvärden i minnet med
knappen E "M+"

- om du lägger till fler än 99 mätningar
visar symbolen M ett "E" (siffror för
ytterligare antal tillagda mätningar
kan inte visas) @

●

Läsa av minnet #

- tryck på knappen H "MR", för att visa
värdet som sparats i minnet (värdet
och symbolen P börjar blinka)

- teckenfönstret återgår automatiskt till
att visa det senast uppmätta värdet
efter 5 sekunder, eller om du trycker
på knappen H "MR" igen

! värde som sparas i minnet finns

kvar även efter att måttbandet
stängts av

●

Rensa minnet $
Tryck på knappen D "MC", för att
radera värdena i minnet

12

●

Största värde som kan visas
Det högsta värdet som kan visas i
teckenfönstret är 999 999 m; om det
överskrids ser fönstret ut som i bild %;
tryck på knappen D "MC" för att radera
värdet som sparats i minnet

●

Bältesfäste för enkel och praktisk
förvaring ^

UNDERHÅLL

●

Utsätt inte verktyget för ständiga
vibrationer eller för extremt hög eller
låg temperatur

●

Förvara verktyget inomhus i den
skyddande kartongen/lådan

●

Håll alltid verktyget fritt från damm,
fuktighet och direkt solljus

●

Gör ren verktyget med en fuktig trasa
och milt tvättmedel

●

Plocka inte isär eller modifiera
verktyget på något sätt

GARANTI / MILJÖ

●

Denna Skil-produkt är garanterad i
enlighet med lagstadgade/
landsspecifika bestämmelser; skada
som uppstår genom normalt slitage,
överlastning eller felaktig hantering
omfattas inte av garantin

●

Vid reklamation, sänd in verktyget i ej
demonterat skick tillsammans med
inköpsbevis till försäljaren eller till
närmaste Skil serviceverkstad (adresser
finns på www.skileurope.com)

●

När verktyget kasseras ska hölje och
batteriet separeras för miljövänlig
återvinning; symbolen & kommer att
påminna om detta

Digitalt målebånd 0525
INDLEDNING

●

Dette værktøj er til måling af afstande
digitalt

●

Vær særlig opmærksom på
sikkerhedsinstruktionerne og
advarslerne; gøres dette ikke, kan
det medføre alvorlige skader

●

Læs og gem denne
betjeningsvejledning 1

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Måleområde 0 til 5 m
Strømforsyning 1x DC LR6/

1,5 V batteri
Driftstemperatur -5°C til 50°C
Opbevaringstemperatur -20°C til 85°C
Vægt 0,23 kg
Præcision maks. afvigelse

på +/- 1 mm

SIKKERHED

●

Når målebåndet spoles op, kan det
svirpe og give læsioner; spol altid
målebåndet op trinvist, og hold
hænderne væk fra målebåndet under
opspolingen 2

●

Anvend ikke værktøjet, når der er børn
i nærheden

●

Dette værktøj må ikke anvendes af
personer under 16 år

●

Værktøjet må ikke anvendes til noget
andet formål end det, som er nævnt i
denne brugsanvisning

VÆRKTØJSELEMENTER 3

A Opspoleknap
B LCD-skærm
C "On/off" knap
D Knap til sletning af hukommelse ("MC")
E Knap til at tilføje værdier til

hukommelsen med ("M+")

F Knap til at bevare målte værdier ("Hold")
G Knap til at tilføje værktøjshylsterets

længde med

H Knap til læsning af hukommelse ("MR")
J Målebånd
K Batterirumsdæksel
L Målt værdi og måleenhed
MIndikator af antal tilføjelser
N Symbol for fastholdt måleværdi
P Opbevaring af målte værdier
Q Symbol for måling med/uden

værktøjshylsterets længde

R Batteriindikator

BRUG

●

Tænd/sluk

- tænd for værktøjet ved at trykke på
knappen "on/off" C

- værktøjet slukkes automatisk når det
ikke har været aktivt i 5 minutter

DK

13

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT