Skil 0525 User Manual [ro]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

●

Αποθήκευση/πρσθεση τιµών
µέτρησης !

- αφού κάνετε µια µέτρηση,
κρατήστε το εργαλείο στη θέση
αυτήν, και πατήστε το κουµπί Ε
("M+") - η τιµή µέτρησης θα
αποθηκευτεί (εµφανίζεται το
σύµβολο P)

- επίσης, το σύµβολο M
εµφανίζεται κάτω δεξιά στην
οθνη, υποδεικνύοντος το
πλήθος των αποστάσεων που
έχουν προστεθεί

- προσθέστε τις επιπρσθετες
τιµές µέτρησης στην τιµή της
µνήµης µε το κουµπί Ε ("M+")

- αν προστεθούν περισστερες απ
99 τιµές µέτρησης, εµφανίζεται
ένα "E" στο σύµβολο Μ (δεν είναι
πλέον δυνατή η εµφάνιση του
πλήθους των επιπλέον
προσθέσεων) @

●

Ανάγνωση µνήµης #

- αν πατήσετε το κουµπί H ("MR"),
εµφανίζεται η τιµή που είναι
αποθηκευµένη στη µνήµη (η τιµή
και το σύµβολο P θα αρχίσουν να
αναβοσβήνουν)

- η οθνη επιστρέφει αυτµατα
στην τελευταία τιµή µέτρησης
ύστερα απ 5 δευτερλεπτα ή
αφτου πατήσετε ξανά το κουµπί
H ("MR")

! η τιµή της µνήµης συγκρατείται

στη µνήµη µετά την
απενεργοποίηση της
µετροταινίας

●

Σβήσιµο µνήµης $
Αν πατήσετε το κουµπί D ("MC"), η
τιµή που είναι αποθηκευµένη στη
µνήµη διαγράφεται

●

Μέγιστη ένδειξη
Αν υπερβείτε τη µέγιστη ένδειξη
των 999,999 µ., εµφανίζεται το
σύµβολο % - αν πατήσετε το
κουµπί D ("MC"), η τιµή που είναι
αποθηκευµένη στη µνήµη
διαγράφεται

●

Κλιπ ζώνης για εύκολη και βολική
αποθήκευση ^

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ

●

Μην εκθέτετε το εργαλείο σε
συνεχείς δονήσεις ή σε εξαιρετικά
υψηλές ή χαµηλές θερµοκρασίες

●

Tο εργαλείο θα πρέπει πάντοτε να
αποθηκεύεται σε εσωτερικούς
χώρους και µέσα στην
προστατευτική συσκευασία/θήκη του

●

Φροντίστε ώστε το εργαλείο να µην
εκτίθεται σε σκνες, υγρασία και
άµεση ηλιακή ακτινοβολία

●

Καθαρίζετε το εργαλείο µε ένα
υγρ πανί και απαλ σαπούνι

●

Μην αποσυναρµολογείτε ή
τροποποιείτε µε οποιονδήποτε
τρπο το εργαλείο

ΕΓΓΥΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

●

Αυτ το προϊν της Skil καλύπτεται
απ εγγύηση σύµφωνα µε τους
ισχύοντες/τοπικούς κανονισµούς ­βλάβες οι οποίες οφείλονται σε
φυσιολογική φθορά, υπερφρτωση
ή κατάχρηση αποκλείονται απ την
εγγύηση

●

Σε περίπτωση παραπνου, στείλτε
το εργαλείο χωρίς να τον
αποσυναρµολογήσετε και
συνοδευµενο απ την απδειξη
αγοράς στον αντιπρσωπ µας ή
στον πλησιέστερο σταθµ τεχνικής
υποστήριξης Skil (οι διευθύνσεις
αναφέρονται στον δικτυακ µας
τπο www.skileurope.com)

●

Η αποκοµιδή του εργαλείου θα
πρέπει να γίνεται µέσω του
διαχωρισµού του περιβλήµατος και
της µπαταρίας για την ανακύκλωσή
τους µε φιλικ προς το περιβάλλον
τρπο; το σύµβολο & θα σας το
θυµήσει αυτ

Ruletå digitalå 0525
INTRODUCERE

●

Acestå sculå este destinat måsurårii
digitale a distanøei

●

Acordaøi o atenøie specialå
instrucøiunilor de securitate µi
avertizare; neglijarea acestora poate
duce la våtåmåri grave

RO

38

●

Citiøi µi påstraøi acest manual de
instrucøiuni 1

SPECIFICATII TEHNICE

Interval de måsurare 0 - 5 m
Alimentare 1x DC LR6/

1,5 V baterie
Temperaturi de utilizare -5°C - 50°C
Temperaturå de
depozitare -20°C - 85°C
Greutate 0,23 kg
Precizie deviaøie

maximå de

+/- 1 mm

SECURITATE

●

În timpul operaøiunii de infåµurare în
carcaså, banda ruletei poate cauza
accidentåri; înfåµuraøi banda treptat µi
øineøi mâinile ferite de banda ruletei
în timpul rulårii sale in carcaså 2

●

Nu operaøi cu scula în prezenøa copiilor
prin apropiere

●

A nu se utiliza aceastå sculå de
persoane sub 16 ani

●

Nu utilizaøi scula în alte scopuri decât
în scopul menøionat în manualul de
utilizare

ELEMENTELE SCULEI 3

A Buton de înfåµurare
B Afiµaj LCD (cristale lichide)
C Buton pornit/oprit
D Buton pentru µtergerea memoriei ("MC")
E Buton pentru adåugarea de noi valori

în memorie ("M+")

F Buton pentru reøinerea valorilor

måsurate ("Hold")

G Buton pentru adåugarea lungimii

carcasei sculei

H Buton pentru citirea memoriei ("MR")
J Bandå de måsurare
K Capacul compartimentului unde se aflå

bateriile

L Valoarea måsuratå µi unitatea de

måsurå

MIndicator al numårului de adaugåri
N Simbol pentru reøinerea valorilor

måsurate

P Stocarea valorilor måsurate
Q Simbol pentru måsurarea cu/sau fårå

lungimea caracasei sculei

R Indicator baterie

UTILIZARE

●

Pornire/oprire (On/off)

- scula se porneµte prin apåsarea
"on/off" butonului C

- scula se decupleazå automat dupå
5 minute de inactivitate

●

Montarea bateriei 4

! asiguraøi-vå cå scula nu este în

stare de funcøionare

- utilizaøi doar baterii alcaline ­mangan sau reîncårcabile (tip
acumulator)

- deschideøi capacul K

- se introduce bateria de 1,5 V (fiøi
atenøi la polaritatea corectå)

- închideøi capacul K µi asiguraøi-vå cå
este bine fixat

- dacå bateria este descårcatå, pe
afiµaj va apårea simbolul R 3

! schimbaøi bateria la timp, în caz

contrar vor apårea erori de
masurare

- scoateøi întotdeauna bateria din
sculå, dacå nu o veøi folosi timp
îndelungat

●

Operarea cu scula

! înainte de a porni acestå sculå,

apåsaøi butonul A µi înfåµuraøi
complet în interior banda de
måsurare

- în cazul în care banda de måsurare
nu este complet înfåµuratå înåuntru
înainte de a porni scula, pe afiµaj va
apårea simbolul 5; înfåµuraøi
complet banda de måsurare în
carcaså

- apåsaøi butonul "on/off" C (simbolul
6 apare pe afiµaj)

- plasaøi scula la nivelul punctului de
pornire al måsuråtorii, efectuaøi
måsurarea µi citiøi valoarea måsuratå
la nivelul afiµajului (= måsuratoare
cu fårå lungimea carcasei sculei) 7

- pentru måsurarea distanøelor
interioare (de exemplu distanøa
dintre 2 pereøi) apåsaøi butonul G
pânå apare simbolul 8 la nivelul
afiµajului, efectuaøi måsuråtoarea µi
citiøi valoarea måsurata pe afiµaj
(= måsuråtoare sau fårå lungimea
carcasei sculei) 9

39

! lungimea carcasei sculei poate fi

adåugatå sau scåzutå din
valoarea måsuratå, prin apåsarea
în orice moment a butonului G

●

Påstrarea valorilor måsurate 0

- când apåsaøi butonul F "Hold" ,
valoarea måsuratå afiµatå este
påstratå (apare simbolul N)

- apåsaøi butonul F "Hold" din nou µi
scula va fi gata de o nouå
måsuråtoare

- înaintea fiecårei noi serii de
måsuratori citiøi conøinutul memoriei
cu ajutorul butonului H "MR" µi
verificaøi sau µtergeøi conøinutul
memoriei,dacå este necesar (vezi
µtergerea memoriei)

●

Stocarea/adåugarea de valori
måsurate !

- dupa efectuarea unei måsuråtori
øineøi scula în acea poziøie µi apåsaøi
butonul E "M+" ; valoarea måsuratå
este stocatå (apare simbolul P)

- simbolul M apare de asemenea în
dreapta jos, la nivelul afisajului,
indicând câte distanøe au fost
adåugate

- adåugaøi în memorie valori måsurate
suplimentare cu butonul E "M+"

- daca sunt adåugate mai mult de 99
de valori måsurate, simbolul M indicå
"E" (numårul adåugarilor suplimentare
nu mai poate fi afiµat) @

●

Citirea memoriei #

- prin apåsarea butonului H "MR",
este afiµatå valoarea stocatå în
memorie (valoarea µi simbolul P
încep så clipeascå)

- dupa 5 secunde afiµajul se întoarce
automat la ultima valoare måsuratå,
sau, dupa o nouå apåsare a
butonului H "MR"

! valoarea stocatå în memorie este

reøinutå dupå ce ruleta este opritå

●

Ωtergerea memoriei $
Prin apåsarea butonului D "MC", se
µterge valoarea stocatå în memorie

●

Valoarea maximå afiµatå
Dacå este depaµitå valoarea maximå
afiµatå de 999,999 m, apare simbolul
%; prin apåsarea butonului D "MC" se
µterge valoarea stocatå în memorie

●

Clama pentru centurå pentru påstrare
facilå µi comodå ^

ÎNTREØINERE

●

Nu expuneøi scula la vibraøii continue
sau la temperaturi extrem de înalte sau
scåzute

●

Întotdeauna påstraøi scula în interior, în
cutia/husa ei de protecøie

●

Întotdeauna feriøi scula de praf,
umezealå µi raze solare directe

●

Curåøaøi scula cu o cârpå umedå µi
såpun moale

●

Întotdeauna scoateøi bateria înainte de
a curåøa lentilele

GARANØIE / MEDIU

●

Acest produs Skil este garantat în
concordanøå cu regulile statuøåre/tarii
specifice; deterioråri datorate uzurii
normale, suprasolicitarea sau folosirea
necorespunzåtoare vor fi excluse de la
garanøie

●

În cazul unei nemuløumiri, trimiteøi
scula pentru panouri nedemontat,
împreunå cu dovada de cumpårare, la
furnizorul dvs sau la cea mai apropiatå
staøie de întreøinere Skil (adresele sunt
notate pe pagina www.skileurope.com)

●

În cazul în care îl aruncaøi, sortaøi
bateria µi învelitoarea sculei pentru
panouri pentru a putea fi reciclate;
simbolul & vå va atenøiona atunci

Дигитална ролетка 0525

УВОД

●

Този инструмент е предназначен за
дигитално измерване на разстояния

●

Объpнете специално внимание на
инстpукциите за безопасност и
пpедупpежденията; неспазването
им може да доведе до сеpиозно
увpеждане

●

Прочетете и съхранете това
ръководство за работа 1

BG

40

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT