Skil 0525 User Manual [tr]

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 11

INSTRUKTION side 13

ANVISNING side 15

OHJEET sivu 17

INSTRUCCIONES pág. 18

INSTRUÇÕES pág. 20

ISTRUZIONI pag. 22

LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 30

ИНСТРУКЦИИ страница 32

ІНСТРУКЦІЯ страница 34

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36

INSTRUCØIUNI pagina 38

YKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 43

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 46

NAVODILA stran 48

KASUTUSJUHEND lehekülg 50

INSTRUKCIJA lappuse 52

INSTRUKCIJA puslapis 54

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

2

1 2

65

7

AB

C
D

E

F

G
H

J

L

RQPNM

3

4

K

3

&

8

0

9

! @

$

%

#

^

●

Ukládání/pfiidávání namûfien˘ch
hodnot !

- po provedení mûfiení uchopte pfiístroj
v dané poloze a stisknûte tlaãítko
"M+" E; namûfiená hodnota bude
uloÏena (zobrazí se symbol P)

- v pravé dolní ãásti displeje se rovnûÏ
zobrazí symbol M, kter˘ ukazuje
kolik vzdáleností bylo pfiiãteno

- stisknutím tlaãítka "M+" E pfiidáte
dal‰í namûfiené hodnoty k hodnotû v
pamûti

- pfiidáte-li do pamûti více neÏ 99
namûfien˘ch hodnot, místo symbolu
M se zobrazí symbol "E" (poãet
dal‰ích pfiidan˘ch hodnot jiÏ nelze
zobrazit) @

●

Naãítání z pamûti #

- stisknutím tlaãítka "MR" H se zobrazí
hodnota uloÏená v pamûti (hodnota
a symbol P zaãnou blikat)

- po 5 sekundách nebo po dal‰ím
stisknutí tlaãítka "MR" H se na
displeji automaticky znovu zobrazí
poslední namûfiená hodnota

! po vypnutí nástroje je hodnota

uloÏená v pamûti uchována

●

Mazání pamûti $
Stisknutím tlaãítka "MC" D bude
hodnota uloÏená v pamûti vymazána

●

Maximální zobrazitelná hodnota
Pfii pfiekroãení maximální zobrazitelné
hodnoty 999,999 m se zobrazí symbol
5; stisknutím tlaãítka "MC" D bude
hodnota uloÏená v pamûti vymazána

●

Spona na opasek pro snadné a
pohodlné uloÏení ^

ÚDRˇBA

●

Nevystavujte p®ístroj stál¥m vibracím a
p®íli√ vysok¥m çi nízk¥m teplotám

●

P®ístroj vΩdy uschovejte v p®íslu√ném
ochranném kartonu/ pouzdru

●

Chraµte p®ístroj p®ed prachem, vlhkostí
a p®ím¥mi sluneçními paprsky

●

P®ístroj vyçistπte navlhçen¥m hadrem
a jemn¥m m¥dlem

●

ˇádn¥m zpüsobem p®ístroj
nerozebírejte a neupravujte

ZÁRUKA/ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ

●

Na tento v¥robek znaçky Skil platí
záruka podle místních zákonü a regulací;
záruka se nevztahuje na po√kození
vzniklé normálním opot®ebováním,
p®etíΩením a nesprávn¥m provozem

●

V p®ípadπ stíΩnosti vra†te p®ístroj
nerozmontovan¥ spolu s nákupním
lístkem své prodejnπ nebo nejbliΩ√í
servisní sluΩbπ v¥robkü Skil (adresy
jsou uvedené na www.skileurope.com)

●

Nepot®ebn¥ p®ístroj rozeberte na
jednotlivé díly a baterii a vy®a∂te çi
recyklujte je podle místních p®edpisü;
symbol & na to upozorñuje

Dijital flerit metre 0525
G‹R‹fi

●

Bu alet, mesafeleri dijital olarak ölçmek
amac›yla gelifltirilmifltir

●

Güvenlik talimatlar›na ve uyar›lar›na
özel bir dikkat gösterin; bunlara
uyulmamas› ciddi yaralanmalar›na
neden olabilir

●

Lütfen bu kullanım kılavuzunu
dikkatlice okuyun ve saklayın 1

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

Ölçme aral›¤› 0 - 5 m
Güç kayna¤› 1x DC LR6/

1,5 V pil
Çal›flma s›cakl›¤› -5°C - 50°C
Saklama s›cakl›¤› -20°C - 85°C
A¤›rl›¤› 0,23 kg
Do¤ruluk maksimum

sapma +/- 1 mm

GÜVENL‹K

●

Makaray› sararken ölçme fleridinin
çarpmas› yaralanmaya neden olabilir;
fleridi daima kademe kademe sar›n ve
sararken daima ellerinizi fleritten uzak

tutun 2

●

Aleti çocuklar›n bulundu¤u yerde
çal›flt›rmay›n

●

Bu aletin 16 yafl›ndan küçük ki›iler
taraf›ndan kullan›lmamas› gerekir

●

Aleti kullan›m k›lavuzunda belirtilen
amaçlardan baflka hiç bir amaç için
kullanmay›n

TR

28

ALET‹N KISIMLARI 3

A Sarma dü¤mesi
B LCD ekran
C Aç/kapa dü¤mesi
D Haf›zay› boflaltma dü¤mesi ("MC")
E Haf›zaya de¤er ekleme dü¤mesi

("M+")

F Ölçülen de¤erleri saklama dü¤mesi

("Hold")

G Alet muhafazas›n›n uzunlu¤unu

art›rma dü¤mesi

H Haf›zay› okuma dü¤mesi ("MR")
J Ölçme fleridi
K Pil bölmesi kapa¤›
L Ölçülen de¤er ve ölçü birimi
MEkleme say›s› göstergesi
N Ölçülen de¤eri saklama sembolü
P Ölçülen de¤erleri saklama
Q Alet muhafazas› ile birlikte/olmadan

ölçme sembolü

R Pil göstergesi

KULLANIM

●

Aç/kapat

- "on/off" C dü¤mesine basarak aleti
çal›flt›r›n

- alet 5 dakika çal›flmad›¤›nda
otomatik olarak kapan›r

●

Pil takma 4

! aletin kapat›lm›fl oldu¤undan emin

olun

- sadece alkalin-manganez veya flarj
edilebilir piller kullan›n

- kapak K'yi aç›n

- 1,5 V pil tak›n (kutuplaflman›n do¤ru
olmas›na dikkat edin)

- kapak K'yi kapay›n ve yerine sa¤lam
oturdu¤undan emin olun

- pil zay›flay›nca göstergede sembol
R 3 belirecektir

! pili zaman›nda de¤ifltirin, aksi

takdirde ölçümler hatal› olabilir

- alet uzun zaman kullan›lmayacaksa,
pili aletin içinde b›rakmay›n

●

Aletin çal›flt›r›lmas›

! aleti açmadan önce A dü¤mesine

bas›n ve ölçme fleridini tamamen
sar›n

- ölçme fleridi, alet aç›lmadan önce
sar›lmad›¤› takdirde ekranda sembol
5 belirecektir; ölçme fleridini
tamamen sar›n

- "on/off" dü¤mesine C bas›n (ekranda
sembol 6 belirecektir)

- aleti ölçümün bafllang›ç noktas›na
yerlefltirin, ölçümü yap›n ve ölçülen
de¤eri ekrandan okuyun (= alet
muhafazas›n›n uzunlu¤u hariç
ölçüm)

- iç mesafelerin ölçümü için (örne¤in
iki duvar aras›) ekranda sembol 8
belirene kadar dü¤me G'ye bas›n,
ölçümü yap›n ve ölçülen de¤eri
ekrandan okuyun (= alet muhafazas›

ile birlikte ölçüm) 9

! alet muhafazas›n›n uzunlu¤u

istenildi¤inde dü¤me G'ye
bas›larak eklenebilir veya ölçülen
de¤er ç›kar›labilir

●

Ölçülen de¤erlerin saklanmas› 0

- "Hold" F dü¤mesine bas›ld›¤›nda
ekranda ölçülen de¤er saklan›r
(sembol N belirir)

- "Hold" F dü¤mesine tekrar
bas›ld›¤›nda alet yeni bir ölçüm
yapmaya haz›rd›r

- yeni ölçüm serilerinden önce, "MR"
H dü¤mesi ile haf›zadakileri okuyun
ve kontrol edin veya gerekirse içeri¤i
silin (bkz. Haf›zan›n boflalt›lmas›)

●

Ölçülen de¤erlerin saklanmas›/
eklenmesi !

- yap›lan ölçümün ard›ndan aleti o
konumda tutun ve "M+" E
dü¤mesine bas›n; ölçülen de¤er
saklan›r (sembol P belirir)

- ne kadar mesafenin eklendi¤ini
gösteren sembol M ekran›n sa¤ alt
k›sm›nda belirir

- "M+" E dü¤mesi ile haf›za de¤erine
ilave ölçüm de¤erleri ekleyin

- 99’dan fazla ölçüm de¤eri
eklenmiflse sembol M bir "E"
görüntüler (sonraki eklemelerin
say›s› art›k görüntülenemez) @

●

Haf›zay› okuma #

- "MR" H dü¤mesine bas›ld›¤›na
haf›zada saklanan de¤er
görüntülenir (de¤er ve sembol P
yan›p sönmeye bafllar)

- 5 saniye sonra veya "MR" H
dü¤mesine tekrar bas›ld›¤›nda ekran
otomatik olarak en son ölçülen
de¤ere döner

! haf›zaya saklanan de¤er flerit

metre kapat›ld›ktan sonra saklan›r

29

●

Haf›zan›n boflalt›lmas› $
"MC" D dü¤mesine bas›ld›¤›nda
haf›zada saklanan de¤er silinir

●

Maksimum ekran de¤eri
Maksimum ekran de¤eri olan 999.999
m’nin üstüne ç›k›ld›¤›nda, sembol %
belirir; "MC" D dü¤mesine bas›larak
haf›zada saklanan de¤er silinir

●

Kolay ve kullan›fll› tafl›ma için bel
klipsi ^

BAKIM

●

Aleti sürekli titreflime veya afl›r› s›cak
ya da so¤u¤a maruz b›rakmay›n

●

Aleti her zaman içeride ve kendi
koruyucu karton kutusunda muhafaza
edin

●

Aleti her zaman tozdan, nemden ve
direkt günefl ›fl›¤›ndan koruyun

●

Aleti hafif nemli ve yumuflak sabunlu
bir bez ile temizleyin

●

Aleti herhangi bir flekilde sökmeyin ve
alette de¤ifliklik yapmay›n

GARANT‹ / DÖNÜfiÜM

●

Bu Skil ürünü, geçerli mevzuatlara
uygun olarak garanti edilmektedir;
normal aflınma, aflırı yükleme veya
yanlıfl kullanımdan do¤an hasarlar
garantiye dahil de¤ildir

●

fiikâyet halinde, aleti tam olarak satıfl
belgesi ile birlikte ürünü satın aldı¤ınız
yere veya en yakın Skil servis
merkezine gönderin (adresler için
bakın: www.skileurope.com)

●

Aletin mahfazasını ve pili çevreyi
koruyucu dönüflüm için ayrı olarak
uygun yerlere teslim edin; sembol &
size bunu an›msatmal›d›r

Cyfrowa taÊma miernicza 0525
WST¢P

●

To narz´dzie s∏u˝y do cyfrowego
pomiaru odleg∏oÊci

●

Prosz´ zwróciç szczególnà uwag´
na instrukcje i przestrogi odnoszàce
si´ do bezpieczeƒstwa obs∏ugi; ich
nieprzestrzeganie mo˝e prowadziç
ci´˝kie obra˝enia cia∏a

●

Przeczytaj i zachowaj instrukcj´
obs∏ugi 1

DANE TECHNICZNE

Zasi´g pomiaru 0 - 5 m
Zasilanie 1x DC LR6/

1,5 V bateria
Temperatura
operacyjna -5°C - 50°C
Temperatura
sk∏adowania -20°C - 85°C
Waga 0,23 kg
Dok∏adnoÊç maksymalny

b∏àd +/- 1 mm

BEZPIECZE¡STWO

●

Podczas zwijania taÊma mo˝e
powodowaç obra˝enia cia∏a; taÊm´
mierniczà nale˝y zawsze zwijaç w
trzech etapach i nie zbli˝aç ràk do
taÊmy, gdy jest zwijana 2

●

Nie u˝ywaj narz´dzia przy dzieciach

●

Opisywane narz´dzie nie powinno byç
wykorzystywane przez osoby poni˝ej
szesnastego roku ˝ycia

●

Nie u˝ywaj narz´dzia do ˝adnych
celów innych, ni˝ opisane w niniejszym
podr´czniku obs∏ugi

CZ¢ÂCI SK¸ADOWE
NARZ¢DZIA 3

A Przycisk zwijania
B WyÊwietlacz LCD
C Przycisk w∏àczania/wy∏àczania
D Przycisk kasowania pami´ci ("MC")
E Przycisk dodawania wartoÊci do

pami´ci ("M+")

F Przycisk dodawania wartoÊci pomiaru

do pami´ci ("Hold")

G Przycisk dodawania d∏ugoÊci obudowy

narz´dzia

H Przycisk odczytu pami´ci ("MR")
J TaÊma miernicza
K Pokrywa komory baterii
L WartoÊç pomiaru i jednostka miary
MWskaênik iloÊci dodanych elementów
N Symbol dodawania wartoÊci pomiaru

do pami´ci

P Pami´ç wartoÊci pomiarów
Q Symbol pomiaru z/bez d∏ugoÊci

obudowy narz´dzia

R Wskaênik baterii

PL

30

57

✎

58

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù

Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

59

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE

Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

PL

RU

GR

BG

SK

RO

CE ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

UA

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

HR

CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

LT