Skil 0520 User Manual

ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . . 9

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . . 18

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

38

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

47

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 1

ME77

2

1

3

2

4 5

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 2

AB

C

E
F
L

H

D
G

K

M

N

J

P

_

+

3

90

o

MIN. 0,5 m
MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

6

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 3

4

7

8

9

0

!

@

#

$

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 4

Ultrasonic measuring tool 0520
INTRODUCTION

● This tool is intended for measuring distances indoors by

means of ultrasonic waves

● When used properly, this tool easily and accurately

measures length, surface and volume

● Carefully read this instruction manual as well as the

warning label on the tool, before you use the tool 1

● Pay special attention to the safety instructions and

warnings; failure to follow these may result in
serious (eye) injury

● Save this instruction manual for future reference

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Measurement range 0,5 to 15 m
Emergence angle of
ultrasonic signal +/- 5°
Laser type 650 nm
Laser class 2
Maximum power output ≤ 1 mW
Power supply 1x 6LR61/9V battery
Optimum operating
temperature 0 to 40°C
Weight 0,2 kg
Accuracy maximum deviation of

+/- 0,5% / +/- 1 digit

SAFETY

● Do not look into the laser beam (laser radiation) 2

● Do not point the laser beam at persons or animals

● Do not place the tool in a position that may cause

anyone to look into the laser beam intentionally or
unintentionally

● Do not use any magnifying optical tools (such as

magnifying glasses, telescopes, or binoculars) to view
the laser beam

● Do not remove or damage the warning label on the tool

● Do not operate the tool in the presence of flammable

liquids, gases or dust

● Do not operate the tool with children around

● This tool should not be used by people under the age of

16 years

● Do not use the tool for any purpose other than those

mentioned in this instruction manual

TOOL ELEMENTS 3

A Ultrasound opening
B Laser beam opening
C LCD display
D "Power" (on/off) key
E Metre/feet conversion key
F Single measurement mode
G Surface/volume computation mode

H Multiple measurement mode
J "Clear" (deletion) key
K "Read" (measurement) key
L "Recall" (review) key
M Bubble levels
N Warning label
P Battery compartment cover

USE

● On/off

- switch on the tool by pressing "Power" button

- ambient temperature in °C is shown on display

- switch off the tool by pressing "Power" button again

- the tool automatically switches off after 30 seconds of
inactivity

● Mounting of battery 4

! ensure that the tool is switched off

- remove cover P

- insert 9V battery (pay attention to correct polarisation)

- mount cover P

- when battery level is low, symbol 5 will appear in
display

! change battery in time, otherwise faulty

measurements may occur

- always remove the battery from the tool, if the tool is
not used for a long period

● Metre/feet conversion

- measurements are in metres/centimetres by default

- press button E 3 for converting metres/centimetres
into feet/inches

- setting will not change as long as battery is not
removed from tool

● Operating the tool 6

- press "Power" button

- select measurement mode (button F, G, or H)

- place rear edge of the tool on the starting-point of the
measurement

! aim the tool towards the target surface at a right

angle (use bubble levels M 3)

- a laser "target" 7 is projected on the target surface
as an indication of where the ultrasonic signal is
reflected by the measured object

! do not look into the laser beam
! do not point the laser beam at persons or animals

- press "Read" button; measured distance appears on
top line of display

! keep in mind that the tool measures from its rear

(the tool length is included in the measuring result)

● Instructions for proper measurement 6

! do not move the tool during measuring
! do not measure beyond the specified

measurement range (0,5 - 15 m)

! ensure that there are no obstructions within the

conical expanding sound range

- large, hard and flat surfaces give the most accurate
results

- place a piece of cardboard in front of the target
surface, when measuring small, soft or irregular
surfaces (such as carpets, curtains, coarse wallpaper,
etc.)

GB

5

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 5

- use a target surface of at least 3 x 3 m, when
measuring long distances (12 - 15 m)

- ensure that no other ultrasonic sources are in the
vicinity

- when measuring through door en window openings,
ensure a correct result by measuring from two or
three different positions and compare the results

- the ultrasonic waves do not penetrate glass/windows

- in case of severe temperature changes, allow the tool
to adjust to the ambient temperature for half an hour
before starting new measurements

- fluctuations in air pressure and humidity, wind noise
and other sources of noise may lead to faulty
measurements

● Single measurement 8

- press button F 3

- aim the tool towards the target surface

- press "Read" button; measurement appears on top
line of display

- measurement is repeated continuously until "Read"
button is released (ticking sound)

- each new single measurement erases the previous
one

● Multiple measurement 9

- press button H 3

- aim the tool towards the first target surface

- press "Read" button; first measurement appears on
top line of display

- aim the tool towards the second target surface

- press "Read" button; second measurement appears
on top line of display (small figure 2 appears in upper
right corner of display and sum of two measurements
appears on bottom line of display)

- in the multiple measuring mode a maximum of
10 measurements can be added

- the small figure in upper right corner of display
indicates the measurement number (1 - 10)

- press button H 3 again for starting a completely new
multiple measurement

● Surface measurement 0

- press button G 3 once

- aim the tool towards the first target surface (length)

- press "Read" button; measured length appears on top
line of display

- aim the tool towards the second target surface
(width)

- press "Read" button again; measured width appears
on top line of display while calculated surface
appears on bottom line of display

- press button G 3 twice for starting a completely new
surface measurement

● Volume measurement !

- press button G 3 twice

- aim the tool towards the first target surface (length)

- press "Read" button; measured length appears on top
line of display

- aim the tool towards the second target surface
(width)

- press "Read" button again; measured width appears
on top line of display while calculated surface
appears on bottom line of display

- aim the tool towards the third target surface (height)

- press "Read" button again; measured height appears
on top line of display while calculated volume appears
on bottom line of display

- press button G 3 twice for starting a completely new
volume measurement

● Recall of previous measurements

Press "Recall" button for reviewing previous
measurements, starting with the last measured distance
(10 at the maximum)

● Correction of multiple measurement

- press "Recall" button; last measurement and
corresponding small figure starts to blink

- press "Recall" more often until measurement to be
corrected is found

- press "Clear" button; measurement is replaced by 0
and sum of remaining values appears on bottom line
of display

- aim the tool towards target surface for new
measurement

- press "Read" button; new measurement replaces 0
and new value is added to the sum

- for continuing multiple measurement, press "Read"
button again and small figure jumps to next empty
memory place

- corrections are possible for 10 previous
measurements at the maximum

● Correction of surface/volume measurement

- press "Recall" button; last measurement and
corresponding line of length/width/height starts to
blink

- press "Recall" more often until measurement to be
corrected is found

- press "Clear" button; measurement is replaced by 0
and recalculated value appears on bottom line of
display

- aim the tool towards target surface for new
measurement

- press "Read" button; new measurement replaces 0
and value on bottom line of display is recalculated
again

- press "Read" button again for continuing
surface/volume measurement

● Faulty measurement

- when the measurement is unsuccessful, symbol @
appears on display

- press "Read" button or restart the tool

● Belt bag for easy and convenient storage #

MAINTENANCE

● Do not expose the tool to continuous vibration or

extremely hot or cold temperatures

● Always store the tool indoors in its protective

carton/case

● Always keep the tool free of dust, moisture and direct

sunlight

6

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 6

● Clean the tool with a damp cloth and mild soap

! always remove the battery before cleaning the

lens

● Do not disassemble or modify the tool in any way

● Do not attempt to change any part of the laser lens

GUARANTEE / ENVIRONMENT

● This Skil product is guaranteed in accordance with

statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee

● In case of a complaint, send the tool undismantled

together with proof of purchase to your dealer or the
nearest Skil service-station (addresses are listed on
www.skileurope.com)

● Dispose of the tool by sorting housing and battery for

environment-friendly recycling; symbol $ will remind
you of this when the need for disposing occurs

Outil de mesure à ultrasons 0520
INTRODUCTION

● Cet outil a été conçu pour mesurer les distances à

l’intérieur par ondes ultrasoniques

● Lorsqu’il est utilisé correctement, il mesure

facilement et avec exactitude les longueurs, les surfaces
et les volumes

● Lisez soigneusement ce mode d'emploi ainsi que

l'étiquette d'avertissement située sur l'outil avant
d'utiliser l'outil 1

● Prêtez attention aux consignes de sécurité et aux

avertissements; sinon, vous risquez d'endommager
gravement vos yeux

● Conservez ce mode d'emploi pour vous y reporter à

l'avenir

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Portée de mesure de 0,5 à 15 m
Angle d’émergence du
signal ultrasonique +/- 5°
Type de laser 650 nm
Catégorie de laser 2
Puissance de sortie maximale ≤ 1 mW
Alimentation 1 pile 6LR61/9 V
Température de
fonctionnement optimale de 0 à 40°C
Poids 0,2 kg
Exactitude déviation maximale de

+/- 0,5% / +/- 1 chiffre

SECURITE

● Ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux

(rayonnement laser) 2

● Ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes ou

des animaux

● Ne placez pas cet outil dans une position où le rayon

laser pourrait atteindre l'œil d'une personne,
volontairement ou non

● N'utilisez pas d'outils optiques grossissants (loupes,

télescopes ou jumelles) pour voir le rayon laser

● Veillez à ne pas enlever l'étiquette d'avertissement de

l'outil ni à l'endommager

● N'utilisez pas cet outil en la présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussière

● N'utilisez pas cet outil en la présence d'enfants

● Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

● N'utilisez pas cet outil dans un but autre que ceux

mentionnés dans ce mode d'emploi

ELEMENTS DE L'OUTIL 3

A Ouverture ultrasons
B Ouverture du rayon laser
C Écran à cristaux liquides
D Touche marche/arrêt "Power"
E Touche de conversion mètres/pieds
F Mode de mesure simple
G Mode de calcul de surface/volume
H Mode de mesure multiple
J Touche d'effacement "Clear"
K Touche de mesure "Read"
L Touche de vérification "Recall"
M Niveaux à bulle
N Étiquette d’avertissement
P Couvercle du compartiment de la pile

UTILISATION

● Marche/arrêt

- allumez l’outil en appuyant sur le bouton "Power"

- la température ambiante est affichée en °C

- éteignez l’outil en appuyant à nouveau sur le bouton
"Power"

- l’outil s’éteint automatiquement après 30 secondes
d’inactivité

● Installation de la pile 4

! veillez à ce que l'outil soit hors tension

- retirez le couvercle P

- insérez la pile de 9 V (respectez les polarités)

- replacez le couvercle P

- quand le niveau de la pile est bas, le symbole 5
s’affiche

! changez la pile à temps pour éviter les mesures

inexactes

- si vous n’utilisez pas l'outil pendant une longue
période, retirez toujours la pile

● Conversion mètres/pieds

- par défaut, les mesures sont en mètres/centimètres

- pour convertir les mètres/centimètres en pieds/
pouces, appuyez sur le bouton E 3

- le réglage sera conservé tant que la pile restera dans
l’outil

● Utilisation de l'outil 6

- appuyez sur le bouton "Power"

- sélectionnez le mode de mesure (bouton F, G ou H)

F

7

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 7

- placez le bord arrière de l’outil sur le point de départ
de la mesure

! orientez l’outil vers la surface cible, à angle droit

(utilisez les niveaux à bulle M 3)

- une "cible" laser 7 est projetée sur la surface cible
pour indiquer l’endroit où le signal ultrasonique est
reflété par l’objet mesuré

! ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux
! ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes

ou des animaux

- appuyez sur le bouton "Read"; la distance mesurée
apparaît sur la première ligne de l’écran

! n’oubliez pas que l’outil mesure à partir de sa

partie arrière (la longueur de l’outil est incluse dans

le résultat de la mesure)

● Mode d’emploi pour effectuer des mesures exactes 6

! ne déplacez pas l’outil durant la mesure
! ne mesurez pas au-delà de la portée de mesure

indiquée (0,5 à 15 m)

! veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle dans la

portée du son conique croissant

- les surfaces grandes, dures et plates donnent les
résultats les plus précis

- pour mesurer les surfaces de petite taille, molles ou
irrégulières (moquettes, rideaux, papier peint à relief,
etc.), placez un morceau de carton devant la surface
cible

- pour mesurer de longues distances (12 à 15 m),
utilisez une surface cible d’au moins 3 x 3 m

- vérifiez qu’aucune autre source d’ultrasons ne se
trouve à proximité

- lorsque vous mesurez à travers l’ouverture d’une
porte ou d’une fenêtre, mesurez à partir de deux ou
trois positions différentes et comparez les résultats

- les ondes ultrasoniques ne traversent pas le verre/les
fenêtres

- en cas de changement de température important,
laissez l’outil s’adapter à la température ambiante
pendant 30 minutes avant de continuer à prendre des
mesures

- les fluctuations de pression atmosphérique et
d’humidité, le bruit du vent et d’autres sources de
bruit peuvent affecter les mesures

● Mesure simple 8

- appuyez sur le bouton F 3

- orientez l’outil vers la surface cible

- appuyez sur le bouton "Read"; la distance mesurée
apparaît sur la première ligne de l’écran

- la mesure est répétée continuellement jusqu’à ce que
le bouton "Read" soit relâché (tic tac audible)

- chaque nouvelle mesure simple efface la précédente

● Mesure multiple 9

- appuyez sur le bouton H 3

- orientez l’outil vers la première surface cible

- appuyez sur le bouton "Read"; la première distance
mesurée apparaît sur la première ligne de l’écran

- orientez l’outil vers la deuxième surface cible

- appuyez sur le bouton "Read"; la deuxième mesure

apparaît sur la première ligne de l’écran (un petit
chiffre 2 apparaît dans l’angle supérieur droit de
l’écran et la somme des deux mesures s’affiche en
bas de l’écran)

- dans le mode de mesure multiple, un nombre
maximum de 10 mesures peuvent être ajoutées

- le petit chiffre situé dans l’angle supérieur droit de
l’écran indique le nombre de mesures (1 à 10)

- appuyez à nouveau sur le bouton H 3 pour effectuer
une nouvelle série de mesures multiples

● Mesure de surface 0

- appuyez une fois sur le bouton G 3

- orientez l’outil vers la première surface cible
(longueur)

- appuyez sur le bouton "Read"; la longueur mesurée
apparaît sur la première ligne de l’écran

- orientez l’outil vers la deuxième surface cible
(largeur)

- appuyez à nouveau sur le bouton "Read"; la largeur
mesurée apparaît sur la première ligne de l’écran,
tandis que la surface calculée apparaît sur la ligne du
bas de l’écran

- pour effectuer une nouvelle mesure de surface,
appuyez deux fois sur le bouton G 3

● Mesure de volume !

- appuyez deux fois sur le bouton G 3

- orientez l’outil vers la première surface cible
(longueur)

- appuyez sur le bouton "Read"; la longueur mesurée
apparaît sur la première ligne de l’écran

- orientez l’outil vers la deuxième surface cible
(largeur)

- appuyez à nouveau sur le bouton "Read"; la largeur
mesurée apparaît sur la première ligne de l’écran,
tandis que la surface calculée apparaît sur la ligne du
bas de l’écran

- orientez l’outil vers la troisième surface cible
(hauteur)

- appuyez à nouveau sur le bouton "Read"; la hauteur
mesurée apparaît sur la première ligne de l’écran,
tandis que le volume calculé apparaît sur la ligne du
bas de l’écran

- pour effectuer une nouvelle mesure de volume,
appuyez deux fois sur le bouton G 3

● Rappel des mesures précédentes

Pour vérifier les mesures précédentes, appuyez sur le
bouton "Recall", en commençant par la dernière
distance mesurée (10 au maximum)

● Correction d’une mesure multiple

- appuyez sur le bouton "Recall"; la dernière distance
mesurée et le petit chiffre correspondant clignotent

- appuyez sur le bouton "Recall" le nombre de fois
nécessaire pour trouver la mesure à corriger

- appuyez sur le bouton "Clear"; la mesure est
remplacée par un 0 et la somme des valeurs
restantes apparaît sur la ligne du bas de l’écran

- orientez l’outil vers la surface cible pour obtenir une
nouvelle mesure

8

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 8

- appuyez sur le bouton "Read"; une nouvelle mesure
remplace le 0 et la nouvelle valeur est ajoutée à la
somme

- pour continuer à effectuer la mesure multiple,
appuyez à nouveau sur le bouton "Read", le petit
chiffre passera à l’espace mémoire disponible suivant

- les corrections sont possibles pour les 10 mesures
précédentes au maximum

● Correction d’une mesure de surface/volume

- appuyez sur le bouton "Recall"; la dernière distance
mesurée et la ligne de longueur/largeur/hauteur
correspondante clignotent

- appuyez sur "Recall" le nombre de fois nécessaire
pour trouver la mesure à corriger

- appuyez sur le bouton "Clear"; la mesure est
remplacée par un 0 et la valeur recalculée apparaît
sur la ligne du bas de l’écran

- orientez l’outil vers la surface cible pour obtenir une
nouvelle mesure

- appuyez sur le bouton "Read"; la nouvelle mesure
remplace le 0 et la valeur apparaissant sur la ligne du
bas de l’écran est recalculée

- appuyez sur le bouton "Read" pour continuer à
mesurer la surface/volume

● Échec de mesure

- quand la mesure échoue, le symbole @ s’affiche

- appuyez sur le bouton "Read" ou remettez l’outil en
marche

● Sac de ceinture pratique pour ranger l’outil facilement #

ENTRETIEN

● N'exposez pas cet outil à des vibrations continues ni à

des extrêmes de température

● Rangez toujours cet outil à l'intérieur dans son carton/sa

mallette de protection

● Protégez l'outil de la poussière, de l'humidité et de la

lumière directe du soleil

● Nettoyez l'outil à l’aide d’un tissu humide et d'un

détergent doux

! retirez toujours la pile avant de nettoyer l'objectif

● Ne démontez pas cet outil et ne le modifiez d'aucune

façon

● N'essayez pas de modifier des parties de l'objectif du

laser

GARANTIE /ENVIRONNEMENT

● Ce produit Skil est garanti conforme aux règlements

statutaires/nationaux; les dommages dus à une usure
normale, à un chargement excessif ou à une mauvaise
utilisation seront exclus de la garantie

● En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté

avec votre preuve d’achat au revendeur ou au centre de
réparation Skil le plus proche (adresse à
www.skileurope.com)

● Débarrassez-vous de l’outil de plaques en triant son

logement et sa pile en vue du recyclage propice à
l’environnement; le symbole $ vous en souvient quand
la nécessité du débarras se présente

Ultraschall-Entfernungsmesser 0520
EINLEITUNG

● Dieses Gerät ist für die Messung von Entfernungen

drinnen anhand von Ultraschallwellen bestimmt

● Bei bestimmungsgemäßer Verwendung misst dieses

Gerät Längen, Oberflächen und Volumen einfach und
präzise

● Lesen Sie die vorliegende Anleitung sowie das

Warnhinweisschild auf dem Gerät aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät benutzen 1

● Achten Sie besonders auf die Sicherheits- und

Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere
Verletzungen (der Augen) nach sich ziehen

● Heben Sie diese Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme

auf

TECHNISCHE ANGABEN

Messbereich 0,5 bis 15 m
Austrittswinkel des
Ultraschallsignals +/- 5°
Lasertyp 650 nm
Laserklasse 2
Maximale Leistungsabgabe ≤ 1 mW
Stromversorgung 1x 6LR61/9 V-Batterie
Optimale Betriebstemperatur 0 bis 40°C
Gewicht 0,2 kg
Genauigkeit maximale Abweichung bei

+/- 0,5% / +/- 1 Stelle

SICHERHEIT

● Nicht in den Laserstrahl blicken (Laserstrahlung) 2

● Den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere

richten

● Das Gerät nicht an einer Stelle positionieren, die zur

Folge hat, dass irgendjemand absichtlich oder
unabsichtlich in den Laserstrahl blickt

● Keine vergrößernden optischen Geräte (z.B.

Vergrößerungsgläser, Teleskope oder Ferngläser) zum
Betrachten des Laserstrahls benutzen

● Das Warnhinweisschild am Gerät nicht entfernen oder

beschädigen

● Das Gerät nicht in der Gegenwart von entzündlichen

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben benutzen

● Das Gerät nicht benutzen, wenn sich Kinder in seiner

Nähe befinden

● Dieses Gerät sollte nicht von Personen unter 16 Jahren

benutzt werden

● Das Gerät für keinen anderen Zweck als den in dieser

Anleitung erwähnten benutzen

D

9

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 9

GERÄTE-ELEMENTE 3

A Ultraschallöffnung
B Laserstrahlöffnung
C LCD-Display
D Taste "Power" (ein/aus)
E Meter/Fuß-Umrechnungstaste
F Einfachmessbetrieb
G Oberflächen-/Volumen-Berechnungsmodus
H Mehrfachmessbetrieb
J Taste "Clear" (Löschen)
K Taste "Read" (Messung)
L Taste "Recall" (Überprüfung)
M Libellen
N Warnschild
P Batteriefachdeckel

BENUTZUNG

● Ein/Aus

- das Gerät durch Drücken der Taste "Power"
einschalten

- die Umgebungstemperatur in °C wird im Display
angezeigt

- das Gerät durch erneutes Drücken der Taste "Power"
abschalten

- das Gerät wird nach 30 Sekunden Untätigkeit
automatisch abgeschaltet

● Einlegen der Batterie 4

! darauf achten, dass das Gerät abgeschaltet ist

- Deckel P abnehmen

- 9V-Batterie (richtig herum) einlegen

- Deckel P aufsetzen

- bei schwacher Batterie erscheint Symbol 5 im
Display

! die Batterie ist rechtzeitig zu wechseln, ansonsten

kann es zu inkorrekten Messungen kommen

- die Batterie stets aus dem Gerät herausnehmen,
wenn es längere Zeit nicht benutzt wird

● Umrechnung Meter/Fuß

- Messungen erfolgen standardmäßig in
Meter/Zentimeter

- Taste E 3 drücken, um Meter/Zentimeter in Fuß/Zoll
umzurechnen

- die Einstellung ändert sich nicht, solange die Batterie
nicht aus dem Gerät herausgenommen wird

● Anwendung des Gerätes 6

- Taste "Power" drücken

- Messmodus (Taste F, G oder H) wählen

- die Hinterkante des Gerätes am Ausgangspunkt der
Messung ansetzen

! das Gerät im rechten Winkel auf die

Zieloberfläche richten (Libellen M 3 benutzen)

- ein Laser "ziel" 7 wird auf die Zieloberfläche projiziert
um anzuzeigen, wo das Ultraschallsignal vom
gemessenen Objekt zurückgeworfen wird

! nicht in den Laserstrahl schauen
! den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

richten

- Taste "Read" drücken; die gemessene Entfernung
erscheint in der obersten Display-Zeile

! bedenken Sie, dass das Gerät von seiner

Rückseite aus misst (die Gerätelänge wird im

Messergebnis berücksichtigt)

● Anleitung für korrekte Messung 6

! das Gerät während der Messung nicht bewegen
! nicht über den angegebenen Messbereich

(0.5-15 m) hinaus messen

! achten Sie darauf, dass dem sich konisch

ausbreitenden Schallbereich keine Hindernisse im
Wege stehen

- große, harte und flache Oberflächen liefern die
genauesten Ergebnisse

- ein Stück Pappe vor der Zieloberfläche positionieren
bei der Messung kleiner, weicher oder
unregelmäßiger Oberflächen (wie z. B. Teppichen,
Vorhängen, groben Tapeten usw.)

- bei der Messung größerer Entfernungen (12-15 m)
eine Zieloberfläche von mindestens 3 x 3 m benutzen

- achten Sie darauf, dass sich keine anderen
Ultraschallquellen in der Nähe befinden

- bei der Messung durch Tür- und Fensteröffnungen
auf ein richtiges Ergebnis achten, indem Sie von zwei
oder drei verschiedenen Positionen aus messen und
die Ergebnisse vergleichen

- die Ultraschallwellen dringen nicht durch Glas/Fenster

- dem Gerät bei gravierenden Temperaturveränderungen
eine halbe Stunde Zeit lassen, um sich auf die
Umgebungstemperatur einstellen, bevor Sie mit neuen
Messungen beginnen

- Schwankungen in Bezug auf Luftdruck und
Feuchtigkeit, Windgeräusch und sonstige
Geräuschquellen können zu inkorrekten Messungen
führen

● Einfachmessung 8

- Taste F 3 drücken

- das Gerät auf die Zieloberfläche richten

- Taste "Read" drücken; die Messung erscheint in der
obersten Display-Zeile

- die Messung wird laufend wiederholt, bis die Taste
"Read" losgelassen wird (klickendes Geräusch)

- jede neue Einfachmessung löscht die vorherige

● Mehrfachmessung 9

- Taste H 3 drücken

- das Gerät auf die erste Zieloberfläche richten

- Taste "Read" drücken; die erste Messung erscheint
in der obersten Display-Zeile

- das Gerät auf die zweite Zieloberfläche richten

- Taste "Read" drücken; die zweite Messung erscheint
in der obersten Display-Zeile (die kleine Ziffer 2
erscheint in der oberen rechten Ecke des Displays,
und die Summe zweier Messungen erscheint in der
untersten Display-Zeile)

- beim Mehrfachmessbetrieb kann ein Maximum von
10 Messungen hinzugefügt werden

- die kleine Ziffer in der oberen rechten Ecke des
Displays zeigt die Messungsnummer (1-10) an

- Taste H 3 erneut drücken, um mit einer völlig neuen
Mehrfachmessung zu beginnen

10

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 10

● Oberflächenmessung 0

- Taste G 3 einmal drücken

- das Gerät auf die erste Zieloberfläche richten (Länge)

- Taste "Read" drücken; die gemessene Länge
erscheint in der obersten Display-Zeile

- das Gerät auf die zweite Zieloberfläche richten
(Breite)

- Taste "Read" erneut drücken; die gemessene Breite
erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen die
berechnete Oberfläche in der untersten Display-Zeile
erscheint

- Taste G 3 zweimal drücken, um mit einer völlig
neuen Oberflächenmessung zu beginnen

● Volumenmessung !

- Taste G 3 zweimal drücken

- das Gerät auf die erste Zieloberfläche richten (Länge)

- Taste "Read" drücken; die gemessene Länge
erscheint in der obersten Display-Zeile

- das Gerät auf die zweite Zieloberfläche richten
(Breite)

- Taste "Read" erneut drücken; die gemessene Breite
erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen die
berechnete Oberfläche in der untersten Display-Zeile
erscheint

- das Gerät auf die dritte Zieloberfläche richten (Höhe)

- Taste "Read" erneut drücken; die gemessene Höhe
erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen das
berechnete Volumen in der untersten Display-Zeile
erscheint

- Taste G 3 zweimal drücken, um mit einer völlig
neuen Volumenmessung zu beginnen

● Aufruf vorheriger Messungen

Taste "Recall" drücken zur Überprüfung vorheriger
Messungen, beginnend mit der letzten gemessenen
Entfernung (maximal 10)

● Korrektur von Mehrfachmessungen

- Taste "Recall" drücken; die letzte Messung und die
entsprechende kleine Ziffer beginnen zu blinken

- Taste "Recall" weiter drücken, bis die zu
korrigierende Messung gefunden wurde

- Taste "Clear" drücken; die Messung wird durch 0
ersetzt, und die Summe von Restwerten erscheint in
der untersten Display-Zeile

- für eine neue Messung das Gerät auf die
Zieloberfläche richten

- Taste "Read" drücken; die neue Messung ersetzt 0,
und der Neuwert wird zur Summe hinzugefügt

- zur Fortsetzung von Mehrfachmessungen Taste
"Read" erneut drücken, und eine kleine Ziffer springt
zur nächsten leeren Speicherstelle

- Korrekturen sind bei maximal 10 vorherigen
Messungen möglich

● Korrektur von Oberflächen-/Volumenmessung

- Taste "Recall" drücken; die letzte Messung und die
entsprechende Längen-/Breiten-/Höhen-Zeile
beginnen zu blinken

- Taste "Recall" weiter drücken, bis die zu
korrigierende Messung gefunden wurde

- Taste "Clear" drücken; die Messung wird durch 0
ersetzt, und der neu berechnete Wert erscheint in der
untersten Display-Zeile

- für eine neue Messung das Gerät auf die
Zieloberfläche richten

- Taste "Read" drücken; die neue Messung ersetzt 0,
und der Wert in der untersten Display-Zeile wird
abermals neu berechnet

- Taste "Read" erneut drücken, um die Oberflächen-/
Volumenmessung fortzusetzen

● Inkorrekte Messung

- bei erfolgloser Messung erscheint Symbol @ im Display

- Taste "Read" drücken oder das Gerät erneut starten

● Gürteltasche zur einfachen und bequemen

Aufbewahrung #

PFLEGE

● Das Gerät weder ständiger Vibration noch äußerst

hohen oder niedrigen Temperaturen aussetzen

● Das Gerät stets drinnen in seinem schützenden

Karton/Koffer aufbewahren

● Das Gerät stets von Staub, Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung freihalten bzw. fern halten

● Das Gerät mit einem feuchten Tuch und milder Seife

reinigen

! vor Reinigung der Linse stets die Batterie

herausnehmen

● Das Gerät in keiner Weise zerlegen oder modifizieren

● Nicht versuchen, irgendeinen Teil der Laserlinse zu

wechseln

GARANTIE / UMWELT

● Dieses Skil-Produkt wird im Einklang mit

gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen
garantiert; durch normalen Verschleiß, Überlastung oder
unsachgemäßen Umgang verursachte Schäden sind
von der Garantie ausgenommen

● Bei Reklamationen schicken Sie das Gerät unzerlegt

nebst Kaufnachweis an Ihren Händler oder die nächste
Skil Kundendienststelle (Anschriften siehe
www.skileurope.com)

● Gehäuse und Batterie des Gerätes für

umweltfreundliches Recycling getrennt entsorgen;
hieran soll Sie Symbol $ erinnern

Ultrasonisch meetapparaat 0520
INLEIDING

● Dit apparaat is bestemd voor het binnenshuis meten van

afstanden door middel van ultrasonische golven

● Indien juist gebruikt, meet dit apparaat op een

gemakkelijke en nauwkeurige manier lengte,
oppervlakte, en inhoud

● Lees, voordat u het apparaat gaat gebruiken,

aandachtig deze gebruiksaanwijzing evenals de
waarschuwingssticker op het apparaat 1

● Let met name op de veiligheidsinstructies en de

waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan kan
ernstige (oog)verwondingen tot gevolg hebben

● Bewaar deze gebruiksaanwijzing om deze later nog

eens te kunnen raadplegen

NL

11

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 11

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Meetbereik 0,5 tot 15 m
Uitgangshoek van
ultrasonisch signaal +/- 5°
Lasertype 650 nm
Laserklasse 2
Maximaal uitgaand vermogen ≤ 1 mW
Energievoorziening 1x 6LR61/9V batterij
Optimale gebruikstemperatuur 0 tot 40°C
Gewicht 0,2 kg
Nauwkeurigheid maximale afwijking van

+/- 0,5% / +/- 1 cijfer

VEILIGHEID

● Kijk niet in de laserstraal (stralingsgevaar) 2

● Richt de laserstraal niet op personen of dieren

● Plaats het apparaat niet zodanig, dat iemand bedoeld of

onbedoeld in de laserstraal zou kunnen kijken

● Gebruik geen enkel optisch vergrootmiddel (zoals

vergrootglas, telescoop, of verrekijker) om in de
laserstraal te kijken

● De waarschuwingssticker op het apparaat niet

verwijderen of beschadigen

● Het apparaat niet gebruiken in de buurt van ontvlambare

vloeistoffen, gassen of stof

● Het apparaat niet gebruiken wanneer er kinderen in de

buurt zijn

● Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen, die

jonger zijn dan 16 jaar

● Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

vermeld in de gebruiksaanwijzing

APPARAAT-ONDERDELEN 3

A Opening voor ultrasonisch signaal
B Opening voor laserstraal
C LCD display
D "Power" (aan/uit) knop
E Meter/voet omzettingsknop
F Enkelvoudige meet-modus
G Berekeningsmodus van oppervlakte/inhoud
H Meervoudige meet-modus
J "Clear" (verwijder) knop
K "Read" (meet) knop
L "Recall" (terughaal) knop
M Libellen
N Waarschuwingssticker
P Deksel van batterijvak

GEBRUIK

● Aan/uit

- zet apparaat aan door op "Power" te drukken

- op display verschijnt omgevingstemperatuur in °C

- zet apparaat uit door weer op "Power" te drukken

- het apparaat gaat automatisch uit als er 30 seconden
lang geen knoppen worden geactiveerd

● Plaatsen van batterij 4

! zorg dat het apparaat uitgezet is

- verwijder deksel P

- plaats 9V batterij (let op de juiste polen)

- zet deksel P terug

- bij laag energieniveau van de batterij, verschijnt
symbool 5 op de display

! vervang de batterij tijdig, anders kunnen zich

foutieve metingen voordoen

- haal de batterij altijd uit het apparaat, wanneer het
apparaat langdurig niet gebruikt wordt

● Meter/voet omzetting

- de metingen zijn standaard in meters/centimeters

- druk op knop E 3 om meters/centimeters om te
zetten in voet/duim

- de ingestelde afmeting zal niet veranderen zo lang de
batterij niet uit het apparaat gehaald wordt

● Werken met het apparaat 6

- druk op "Power"

- kies een meet-modus (knop F, G, of H)

- plaats achterkant van apparaat op beginpunt van
meting

! richt apparaat op te meten oppervlak onder een

rechte hoek (gebruik libellen M 3)

- een laser "doelwit" 7 wordt op het te meten
oppervlak geprojecteerd om aan te geven waar het
ultrasonische signaal wordt gereflecteerd door het
gemeten object

! kijk niet in de laserstraal
! richt de straal niet op personen of dieren

- druk op "Read"; de gemeten afstand verschijnt boven
in de display

! houd er rekening mee, dat het apparaat vanaf de

achterkant meet (het meetresultaat is inclusief de

lengte van het apparaat)

● Instructies voor juiste metingen 6

! beweeg het apparaat niet tijdens het meten
! meet niet buiten het meetbereik (0,5 - 15 m)
! zorg ervoor, dat zich binnen de geluidsconus

geen obstakels bevinden

- grote, harde en vlakke oppervlakken geven de meest
nauwkeurige resultaten

- plaats een stuk karton vóór het te meten oppervlak bij
het meten van kleine, zachte of onregelmatige
oppervlakken (zoals tapijten, gordijnen, grof
behangpapier, enz.)

- gebruik een te meten oppervlak van tenminste 3 x 3
m, bij het meten van lange afstanden (12 – 15 m)

- zorg ervoor, dat zich geen andere ultrasonische
bronnen in de buurt bevinden

- zorg voor een juist resultaat bij het meten via deur- en
raamopeningen, door vanuit twee of drie
verschillende posities te meten en de resultaten met
elkaar te vergelijken

- de ultrasonische golven gaan niet door glas/ruiten

- laat bij sterke temperatuurswisselingen het apparaat
een half uur lang wennen aan de
omgevingstemperatuur, alvorens met nieuwe
metingen te beginnen

- schommelingen in luchtdruk en vochtigheid,
windgeruis en andere geluidsbronnen kunnen tot
foutieve metingen leiden

12

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 12

● Enkelvoudige meting 8

- druk op knop F 3

- richt apparaat op het te meten oppervlak

- druk op "Read"; de meting verschijnt boven in de
display

- meting wordt doorlopend herhaald totdat "Read" knop
wordt losgelaten (tikkend geluid)

- iedere nieuwe enkelvoudige meeting verwijdert de
vorige

● Meervoudige meting 9

- druk op knop H 3

- richt apparaat op het eerste te meten oppervlak

- druk op "Read"; de eerste meting verschijnt boven in
de display

- richt apparaat op het tweede te meten oppervlak

- druk op "Read"; de tweede meting verschijnt boven in
de display (klein cijfer 2 verschijnt in
rechterbovenhoek van display en de som van de
twee metingen verschijnt onder in de display)

- in de meervoudige meet-modus kunnen maximaal
10 metingen bij elkaar worden opgeteld

- het kleine cijfer in de rechterbovenhoek van de
display geeft het aantal metingen aan (1 – 10)

- druk nogmaals op knop H 3 om met een geheel
nieuwe meervoudige meting te beginnen

● Meting van oppervlakte 0

- druk eenmaal op knop G 3

- richt apparaat op het eerste te meten oppervlak
(lengte)

- druk op "Read"; de gemeten lengte verschijnt boven
in de display

- richt apparaat op het tweede te meten oppervlak
(breedte)

- druk nogmaals op "Read"; de gemeten breedte
verschijnt boven in de display terwijl de berekende
oppervlakte onder in de display verschijnt

- druk tweemaal op knop G 3 om met een geheel
nieuwe oppervlakte-meting te beginnen

● Meting van inhoud (11)

- druk tweemaal op knop G 3

- richt apparaat op het eerste te meten oppervlak
(lengte)

- druk op "Read"; de gemeten lengte verschijnt boven
in de display

- richt apparaat op het tweede te meten oppervlak
(breedte)

- druk nogmaals op "Read"; de gemeten breedte
verschijnt boven in de display terwijl de berekende
oppervlakte onder in de display verschijnt

- richt apparaat op het derde te meten oppervlak
(hoogte)

- druk nogmaals op "Read"; de gemeten hoogte
verschijnt boven in de display terwijl de berekende
inhoud onder in de display verschijnt

- druk tweemaal op knop G 3 om met een geheel
nieuwe inhoudsmeting te beginnen

● Terugroepen van vorige metingen

Druk op "Recall" om vorige metingen nog eens te
bekijken, beginnend met de laatst gemeten afstand
(maximaal 10)

● Correctie van meervoudige meting

- druk op "Recall"; laatste meting en bijbehorend kleine
cijfer begint te knipperen

- druk meermalen op "Recall" totdat de te corrigeren
meting is gevonden

- druk op "Clear"; de meting wordt vervangen door 0 en
de som van de resterende waardes verschijnt onder
in de display

- richt apparaat op te meten oppervlak voor een
nieuwe meting

- druk op "Read"; de nieuwe meting vervangt 0 en de
nieuwe waarde wordt bij de som opgeteld

- druk nogmaals op "Read" om door te gaan met de
meervoudige meting, en het kleine cijfer springt naar
de volgende lege geheugenplaats

- correcties zijn mogelijk voor maximaal 10 vorige
metingen

● Correctie van oppervlakte-/inhoudsmeting

- druk op "Recall"; laatste meting en bijbehorend
lengte-/breedte-/hoogte-streepje begint te knipperen

- druk meermalen op "Recall" totdat de te corrigeren
meting is gevonden

- druk op "Clear"; de meting wordt vervangen door 0 en
de herberekende waarde verschijnt onder in de
display

- richt apparaat op te meten oppervlak voor een
nieuwe meting

- druk op "Read"; de nieuwe meting vervangt 0 en de
waarde onder in de display wordt opnieuw
herberekend

- druk nogmaals op "Read" om door te gaan met de
oppervlakte-/inhoudsmeting

● Foutieve meting

- als de meting niet lukt, verschijnt symbool @ op de
display

- druk op "Read" of start het apparaat opnieuw

● Riemtasje voor gemakkelijk en comfortabel opbergen #

ONDERHOUD

● Stel het apparaat niet bloot aan voortdurende trillingen

of extreem hoge of lage temperaturen

● Berg het apparaat altijd binnenshuis op in zijn

beschermende verpakking/koffer

● Houd het apparaat altijd vrij van stof, vocht en direct

zonlicht

● Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en

milde zeep

! verwijder altijd de batterij vóór het schoonmaken

van de lens

● Haal het apparaat niet uit elkaar en breng op geen

enkele wijze veranderingen aan

● Probeer niet om wat voor deel van de laser-lens dan ook

te veranderen

GARANTIE / MILIEU

● Voor dit SKIL-product geven wij garantie volgens de

wettelijk geldende bepalingen; schade, die terug te
voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of
onachtzaam gebruik, is van deze garantie uitgesloten

13

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 13

● In geval van een klacht het apparaat ongedemonteerd,

samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde Skil service-station opsturen (de
adressen vindt u op www.skileurope.com)

● Ontdoe u van het apparaat door de behuizing en de

batterij apart aan te bieden voor milieuvriendelijk
recyclen; symbool $ zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren

Ultraljudsbaserat mätverktyg 0520
INLEDNING

● Detta verktyg är avsett för att mäta avstånd inomhus

med hjälp av ultraljudsvågor

● Använt på rätt sätt mäter detta verktyg enkelt och

noggrant längd, yta och volym

● Läs bruksanvisningen noga och också varningsetiketten

på verktyget innan du använder verktyget 1

● Var särskilt uppmärksam på

säkerhetsinstruktionerna och varningarna; om de
inte följs kan det ge allvarliga (ögon)skador

● Spara bruksanvisningen för framtida referens

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Mätintervall 0,5 till 15 m
Ultraljudssignalens
utgångsvinkel +/- 5°
Lasertyp 650 nm
Laserklass 2
Max uteffekt ≤ 1 mW
Strömmatning 1 st. 6LR61/9V-batteri
Optimal driftstemperatur 0 till 40°C
Vikt 0,2 kg
Noggrannhet maximal deviation är

+/- 0,5% / +/- 1 siffra

SÄKERHETEN

● Titta inte in i laserstrålen (laserstrålning) 2

● Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur

● Ställ inte verktyget så att någon avsiktligt eller oavsiktligt

kan titta in i laserstrålen

● Använd inga förstoringsverktyg (såsom förstoringsglas,

teleskop eller kikare) för att se laserstrålen

● Varningsetiketten på verktyget får inte tas bort eller

skadas

● Använd inte verktyget i närvaro av antändliga vätskor,

gaser eller damm

● Använd inte verktyget i närheten av barn

● Verktyget ska inte användas av personer under 16 år

● Använd inte verktyget för annat än vad som anges i

bruksanvisningen

DELAR PÅ VERKTYGET 3

A Öppning för ultraljud
B Öppning för laserstrålen
C LCD-ruta
D "Power" (på/av)
E Omvandling meter/fot
F Enmätningsläge
G Beräkningsläge för yta/volym
H Flermätningsläge
J "Clear" (radera)
K "Read" (avläsa)
L "Recall" (återkalla)
M Bubbelnivåer
N Varningsetikett
P Batterilucka

ANVÄNDNING

● På/av

- koppla på verktyget genom att trycka på "Power"

- den omgivande temperaturen i °C visar i rutan

- koppla av verktyget genom att trycka på "Power" igen

- verktyget kopplar automatiskt av sig efter 30
sekunders inaktivitet

● Sätta i batteri 4

! se till att verktyget är avstängt

- ta bort luckan P

- lägg i ett 9V-batteri (se till att de kommer åt rätt håll)

- sätt tillbaka luckan P

- när batteriet blir svagt visas symbolen 5 i rutan

! byt batteriet i tid, annars kan verktyget kan det bli

felmätningar

- ta alltid ut batteriet ur verktyget om det inte ska
användas en längre tid

● Omvandling meter/fot

- måttenheten är förinställd på meter/centimeter

- tryck på E 3 för att göra om meter/centimeter till
fot/tum

- inställningen ändras inte så länge batteriet inte tas ut
ur verktyget

● Använda verktyget 6

- tryck på "Power"

- välj mätningsläge (knapp F, G, eller H)

- sätt bakre kanten av verktyget på den punkt som
mätningen ska utgå från

! rikta verktyget mot målytan i rät vinkel (använd

bubbelnivåerna M 3)

- en "lasermåltavla" 7 visas på målytan för att ange
var ultraljudssignalen reflekteras av det mätta
föremålet

! titta inte in i laserstrålen
! rikta inte laserstrålen mot personer eller djur

- tryck på "Read", så visas det uppmätta värdet på
översta raden i rutan

! tänk på att verktyget mäter från sin bakre kant

(verktygslängden är inräknad i mätresultatet)

● Anvisningar för korrekt mätning 6

! flytta inte på verktyget under mätningen
! mät inte ett avstånd som ligger utanför det

angivna interfallet (0,5 - 15 m)

S

14

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 14

! se till att det inte finns några hinder inom det

koniskt vidgande ljudintervallet

- stora, hårda och flata ytor ger mest noggranna
resultat

- lägg en bit papp framför målytan när du mäter mot
små, mjuka eller oregelbundna ytor (såsom matta,
gardiner, mönstrad tapet etc.)

- använd en målyta på minst 3 x 3 m vid mätning av
långa sträckor (12 - 15 m)

- se till att det inte finns några andra ultraljudskällor i
närheten

- när du mäter genom en dörr- eller fönsteröppning är
det säkrast att kontrollera resultatet från ett par olika
lägen och jämföra resultaten

- ultraljudsvågor går inte genom glas

- vid stora temperaturförändringar måste verktyget
anpassa sig till den omgivande temperaturen i en
halvtimme innan mätning påbörjas

- fluktueringar i lufttryck och fuktighet, vinande från
vinden och andra ljudkällor kan ge missvisningar

● Enstaka mätningar 8

- tryck på F 3

- rikta verktyget mot målytan

- tryck på "Read", så visas det uppmätta värdet på
översta raden i rutan

- mätningen upprepas kontinuerligt tills du trycker på
"Read" (tickande ljud)

- vid varje ny enstaka mätning raderas det tidigare
värdet

● Fler mätningar 9

- tryck på H 3

- rikta verktyget mot den första målytan

- tryck på "Read"; så visas det första uppmätta värdet
på översta raden i rutan

- rikta verktyget mot den andra målytan

- tryck på "Read"; då visas det andra mätvärdet på
översta raden i rutan (en liten siffra 2 visas överst till
höger i rutan, och summan av de båda värdena på
nedersta raden)

- i flermätningsläge kan upp till 10 mätningar läggas
ihop

- den lilla siffran överst till höger anger mätningens
nummer (1-10)

- tryck på H 3 igen för att starta en ny
flermätningsserie

● Ytmätning 0

- tryck på G 3 en gång

- rikta verktyget mot den första målytan (längden)

- tryck på "Read", så visas det uppmätta längdvärdet
på översta raden i rutan

- rikta verktyget mot den andra målytan (bredden)

- tryck på "Read" igen, så visas det uppmätta
breddvärdet på översta raden i rutan och den
beräknade ytan på nedersta raden

- tryck på G 3 två gånger för att starta en ny ytmätning

● Volymmätning !

- tryck på G 3 två gånger

- rikta verktyget mot den första målytan (längden)

- tryck på "Read", så visas det uppmätta längdvärdet
på översta raden i rutan

- rikta verktyget mot den andra målytan (bredden)

- tryck på "Read" igen, så visas det uppmätta
breddvärdet på översta raden i rutan och den
beräknade ytan på nedersta raden

- rikta verktyget mot den tredje målytan (höjden)

- tryck på "Read" igen, så visas det uppmätta
höjdvärdet på översta raden i rutan och den
beräknade volymen på nedersta raden

- tryck på G 3 två gånger för att starta en ny
volymmätning

● Återkallning av tidigare mätvärden

Tryck på "Recall" om du vill ta upp tidigare mätvärden,
med början från det sist uppmätta avstånden (högst 10)

● Rättelse av flermätning

- tryck på "Recall", så börjar det senaste mätvärdet och
motsvarande lilla siffra att blinka

- tryck "Recall" ev. upprepade gånger tills du får upp
det mätvärde som du vill rätta

- tryck på "Clear"; då ersätt mätvärdet av 0, och
summan av de återstående värdena visas på
nedersta raden i rutan

- rikta verktyget mot målytan för att mäta om

- tryck på "Read", så ersätts 0 av det nya mätvärdet,
som läggs till summan

- för att fortsätta med en flermätning, tryck på "Read"
igen, så flyttar sig den lilla siffran till nästa tomma
minnesplats

- du kan rätta upp till 10 tidigare mätvärden

● Rättelse av yt/volymmätvärden

- tryck på "Recall", så börjar det senaste mätvärdet och
motsvarande rad för längd/bredd/höjd att blinka

- tryck upprepade gånger på "Recall" tills du får upp det
mätvärde som du vill rätta

- tryck på "Clear"; då ersätt mätvärdet av 0, och det
omräknade värdet visas på nedersta raden i rutan

- rikta verktyget mot målytan för att mäta om

- tryck på "Read"; då ersätter mätvärdet 0, och värdet
på nedersta raden i rutan beräknas om

- tryck på "Read" igen för att fortsätta
yt/volymmätningen

● Fel mätvärden

- om mätningen inte har lyckats, visas symbol @ i rutan

- tryck på "Read" eller starta om verktyget

● Bältesväska för enkel och bekväm förvaring #

UNDERHÅLL

● Utsätt inte verktyget för ständiga vibrationer eller för

extremt hög eller låg temperatur

● Förvara verktyget inomhus i den skyddande

kartongen/lådan

● Håll alltid verktyget fritt från damm, fuktighet och direkt

solljus

● Gör ren verktyget med en fuktig trasa och milt

tvättmedel

! ta alltid ut batteriet innan du gör ren linsen

● Plocka inte isär eller modifiera verktyget på något sätt

● Försök inte byta någon del av laserlinsen

15

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 15

GARANTI / MILJÖ

● Denna Skil-produkt är garanterad i enlighet med

lagstadgade/landsspecifika bestämmelser; skada som
uppstår genom normalt slitage, överlastning eller felaktig
hantering omfattas inte av garantin

● Vid reklamation, sänd in verktyget i ej demonterat skick

tillsammans med inköpsbevis till försäljaren eller till
närmaste Skil serviceverkstad (adresser finns på
www.skileurope.com)

● När verktyget kasseras ska hölje och batteriet separeras

för miljövänlig återvinning; symbolen $ kommer att
påminna om detta

Ultralydmåleværktøj 0520
INDLEDNING

● Dette værktøj er beregnet til at måle afstande indendørs

ved hjælp af ultralydbølger

● Når værktøjet anvendes korrekt, måler det let og

nøjagtigt længde, areal og rumfang

● Gennemlæs denne brugsanvisning grundigt og se

advarselsmærkaten på værktøjet, før værktøjet tages i
brug 1

● Vær særlig opmærksom på

sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne; gøres
dette ikke, kan det medføre alvorlige øjenskader

● Gem denne brugsanvisning - du kan få brug for den

senere

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Måleområde 0,5 til 15 m
Ultralydsignalets
udgangsvinkel +/- 5°
Lasertype 650 nm
Laserklasse 2
Maksimal effekt ≤ 1 mW
Strømforsyning 1x 6LR61/9V battery
Optimal driftstemperatur 0 til 40°C
Vægt 0,2 kg
Nøjagtighed maksimal afvigelse på

+/- 0,5% / +/- 1 digit

SIKKERHED

● Se ikke ind i laserstrålen (laserstråling) 2

● Peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr

● Anbring aldrig værktøjet på et sted, hvor nogen, tilsigtet

eller utilsigtet, kan se ind i laserstrålen

● Brug ikke optiske forstørrelsesanordninger (som f.eks.

forstørrelsesglas, teleskoper eller kikkerter) til at se ind i
laserstrålen

● Advarselsmærkaten på værktøjet må ikke fjernes eller

beskadiges

● Anvend ikke værktøjet i nærheden af brandfarlige

væsker, gasser eller støv

● Anvend ikke værktøjet, når der er børn i nærheden

● Dette værktøj må ikke anvendes af personer under 16 år

● Værktøjet må ikke anvendes til noget andet formål end

det, som er nævnt i denne brugsanvisning

VÆRKTØJSELEMENTER 3

A Ultralydåbning
B Laserstråleåbning
C LCD-display
D "Power" (tænd/sluk) tast
E Tast for omregning mellem meter og fod
F Funktion for enkelt måling
G Regnefunktion for areal/rumfang
H Funktion for flere målinger
J "Clear" (slet) tast
K "Read" (måling) tast
L "Recall" (genkald) tast
M Libeller med blære
N Advarselsmærkat
P Batterirumsdæksel

BRUG

● Tænd/sluk

- tænd for værktøjet ved at trykke på tasten "Power"

- omgivelsestemperaturen i °C vises på displayet

- sluk for værktøjet ved at trykke på tasten "Power"
igen

- værktøjet slukkes automatisk efter 30 sekunders
inaktivitet

● Montering af batteri 4

! sørg for at der er slukket for værktøjet

- fjern dækslet P

- sæt et 9V batteri i (sørg for at polerne vender rigtigt)

- sæt dækslet P

- når batteristanden er lav, vises symbolet 5 på
displayet

! udskift altid batteriet i tide, da målingerne ellers

kan blive forkerte

- fjern altid batteriet fra værktøjet, hvis værktøjet ikke
skal anvendes i længere tid

● Omregning mellem meter og fod

- målinger foretages i meter/centimeter som standard

- tryk på tasten E 3 for at omregne meter/centimeter til
fod/tommer

- indstillingen ændres ikke, så længe batteriet ikke
fjernes fra værktøjet

● Betjening af værktøjet 6

- tryk på tasten "Power"

- vælg målefunktionen (tast F, G eller H)

- anbring værktøjets bagkant på udgangspunktet for
målingen

! peg værktøjet retvinklet mod målfladen (brug

libeller med blære M 3)

- et laser "mål" 7 vises på målfladen som indikation
på, hvor ultralydsignalet reflekteres af den målte
genstand

! se ikke ind i laserstrålen
! peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr

- tryk på tasten "Read", hvorefter den målte afstand
vises på øverste linie af displayet

! husk, at værktøjet måler fra sin bagkant (dvs.

værktøjets længde er medtaget i måleresultatet)

DK

16

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 16

● Instruktioner for korrekt måling 6

! flyt ikke værktøjet under målingen
! mål ikke ud over det anførte måleområde

(0,5 - 15 m)

! sørg for at der ikke er nogen hindringer inden for

det konisk ekspanderende lydområde

- store, hårde og flade overflader giver de mest
nøjagtige resultater

- anbring et stykke pap foran målfladen, når der skal
måles små, bløde og uregelmæssige overflader (som
f.eks. tæpper, gardiner, grove tapeter mv.)

- brug en målflade på mindst 3 x 3 m, når der skal
måles lange afstande (12 - 15 m)

- sørg for at der ikke er andre ultralydkilder i nærheden

- når man måler gennem dør- og vinduesåbninger, får
man et korrekt resultat ved at måle fra to eller tre
forskellige positioner og så sammenligne resultaterne

- ultralydbølgerne går ikke igennem glas/ruder

- i tilfælde af store temperaturændringer skal man lade
værktøjet tilpasse sig omgivelsestemperaturen i en
halv time, før man begynder at foretage nye målinger

- svingninger i lufttryk og –fugtighed, vindstøj og andre
støjkilder kan give forkerte målinger

● Enkelt måling 8

- tryk på tasten F 3

- peg værktøjet mod målfladen

- tryk på tasten "Read", hvorefter målingen vises på
øverste linie af displayet

- målingen gentages kontinuerligt, indtil tasten "Read"
slippes (tikkende lyd)

- hver enkelt ny måling sletter den foregående

● Flere målinger 9

- tryk på tasten H 3

- peg værktøjet mod den første målflade

- tryk på tasten "Read", hvorefter den første måling
vises på øverste linie af displayet

- peg værktøjet mod den anden målflade

- tryk på tasten "Read", hvorefter den anden måling
vises på øverste linie af displayet (et lille 2-tal vises i
øverste højre hjørne af displayet og summen af de to
målinger vises på nederste linie af displayet)

- i funktionen for flere målinger kan højst 10 målinger
lægges sammen

- det lille tal i øverste højre hjørne af displayet viser
målingsnummeret (1 - 10)

- tryk på tasten H 3 igen for at begynde en helt ny
række af flere målinger

● Måling af areal 0

- tryk én gang på tasten G 3

- peg værktøjet mod den første målflade (længden)

- tryk på tasten "Read", hvorefter den målte længde
vises på øverste linie af displayet

- peg værktøjet mod den anden målflade (bredden)

- tryk på tasten "Read" igen, hvorefter den målte
bredde vises på øverste linie af displayet, mens det
udregnede areal vises på nederste linie af displayet

- tryk to gange på tasten G 3 for at begynde en helt
ny måling af areal

● Måling af rumfang !

- tryk to gange på tasten G 3

- peg værktøjet mod den første målflade (længden)

- tryk på tasten "Read", hvorefter den målte længde
vises på øverste linie af displayet

- peg værktøjet mod den anden målflade (bredden)

- tryk på tasten "Read" igen, hvorefter den målte
bredde vises på øverste linie af displayet, mens det
udregnede areal vises på nederste linie af displayet

- peg værktøjet mod den tredje målflade (højden)

- tryk på tasten "Read" igen, hvorefter den målte højde
vises på øverste linie af displayet, mens det
udregnede rumfang vises på nederste linie af
displayet

- tryk to gange på tasten G 3 for at begynde at en helt
ny måling af rumfang

● Genkaldelse af foregående målinger

Tryk på tasten "Recall" for at se de foregående målinger,
idet der begyndes med den sidst målte afstand (højst 10)

● Rettelse af flere målinger

- tryk på tasten "Recall", hvorefter den sidste måling og
det tilsvarende lille tal begynder at blinke

- tryk flere gange på "Recall", indtil den måling, der skal
rettes, findes

- tryk på tasten "Clear", hvorefter målingen erstattes
med 0 og summen af de øvrige værdier vises på
nederste linie af displayet

- peg værktøjet mod målfladen for den nye måling

- tryk på tasten "Read", hvorefter den nye måling
erstatter 0'et og den nye værdi lægges til summen

- for løbende flere målinger, tryk på tasten "Read" igen
og det lille tal går til den næste tomme
hukommelsesplads

- det er kun muligt at rette de 10 foregående målinger

● Rettelse af måling af areal/rumfang

- tryk på tasten "Recall", hvorefter den sidste måling og
den tilsvarende linie med længde/bredde/højde
begynder at blinke

- tryk flere gange på "Recall", indtil den måling, der skal
rettes, findes

- tryk på tasten "Clear", hvorefter målingen erstattes
med 0 og den nyudregnede værdi vises på nederste
linie af displayet

- peg værktøjet mod målfladen for den nye måling

- tryk på tasten "Clear", hvorefter den nye måling
erstatter 0’et og værdien på nederste linie af displayet
udregnes igen

- tryk på tasten "Read" igen for løbende
areal/rumfangsmåling

● Forkert måling

- når målingen ikke lykkes, vises symbolet @ på
displayet

- tryk på tasten "Read" eller start værktøjet igen

● Bæltetaske for let og bekvem opbevaring #

RENGØRING

● Udsæt ikke værktøjet for kontinuerlig vibration eller

ekstremt varme eller kolde temperaturer

● Opbevar altid værktøjet indendørs i beskyttelseskassen/

kufferten

17

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 17

● Hold altid værktøjet fri for støv, fugtighed og direkte

sollys

● Rengør værktøjet med en fugtig klud og mild sæbe

! fjern altid batteriet, før linsen rengøres

● Værktøjet må ikke adskilles eller modificeres på nogen

måde

● Forsøg ikke at ændre nogen del af laserlinsen

GARANTI / MILJØ

● Dette Skil produkt er garanteret i henhold til de

lovmæssige bestemmelser og de bestemmelser, som
gælder i det enkelte land; garantien dækker ikke normal
slitage, overbelastning eller fejlagtig anvendelse

● I tilfælde af en klage send den uskilte værktøjet sammen

med et købsbevis til forhandleren eller nærmeste Skil
serviceværksted (adresser findes på
www.skileurope.com)

● Ved bortskaffelse af værktøjet skal huset og batteriet

sorteres for miljøvenlig genbrug; symbolet $ erindrer
dig om dette, når udskiftning er nødvendig

Ultralyd-avstandsmåler 0520
INNLEDNING

● Dette verktøyet er beregnet på å måle avstander

innendørs ved hjelp av ultralydbølger

● Når det brukes på en hensiktsmessig måte, vil

verktøyet lett og nøyaktig måle avstand, areal og volum

● Les denne brukerhåndboken nøye, likedan

advarselskiltet på verktøyet, før du tar verktøyet i bruk 1

● Gjør deg spesielt godt kjent med sikkerhets-

veiledningene og advarslene; hvis du unnlater å
følge dem, kan du risikere alvorlige (øye-) skader

● Ta vare på brukerhåndboken for fremtidig bruk

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Måleområde 0,5 - 15 m
Målenøyaktighet for
ultralydsignal +/- 5°
Laserdiode 650 nm
Laserklasse 2
Maks. avgitt effekt ≤ 1 mW
Strømtilførsel 1x 6LR61/9 V batteri
Optimal driftstemperatur 0 til 40°C
Vekt 0,2 kg
Nøyaktighet maksimal avvikelse på +/-

+/- 0,5% / +/- 1 siffer

SIKKERHET

● Ikke se inn i laserstrålen (laserstråling) 2

● Ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

● Ikke plasser verktøyet slik at noen kan komme til å se

inn i laserstrålen, enten det er utilsiktet eller med hensikt

● Ikke bruk noen som helst forstørrende optisk anordning

(som f.eks. forstørrelsesglass, teleskop eller kikkert) til å
se laserstrålen

● Ikke fjern eller ødelegg advarselskiltet på verktøyet

● Ikke bruk verktøyet i nærheten av brannfarlig væske,

gass eller støv

● Ikke bruk verktøyet hvis det er barn i nærheten

● Dette verktøyet bør ikke brukes av personer under 16 år

● Ikke bruk verktøyet til noe annet formål enn de som er

nevnt i denne brukerhåndboken

VERKTØYETS DELER 3

A Ultralyd, åpning
B Laserstråle, åpning
C LCD-skjerm
D "Power" (Av/På) tast
E Meter/fot omregningstast
F Enkel målemodus
G Kalkulasjonsmodus for areal/volum
H Modus for flere målinger
J "Clear" (Slette) tast
K "Read" (Måle) tast
L "Recall" (Endre/tilbakekalle) tast
M Vaterpass (libelle)
N Varselmerke
P Deksel for batterirom

BETJENING

● Av/på

- slå verktøyet På ved å trykke på "Power" knappen

- omgivelsestemperatur i °C er blir vist på skjermen

- slå verktøyet Av ved å trykke på "Power" knappen på
nytt

- verktøyet slår seg automatisk Av etter å være
uvirksomt i 30 sekunder

● Sette i batteri 4

! kontroller at verktøyet er slått av

- ta av dekselet P

- sett i 9 V batteri (pass på at batteripolene vender
riktig vei)

- sett på dekselet P

- når batteriet er svakt vises tallet 5 på skjermen

! skift batteriet i tide, ellers er det mulig at verktøyet

kan vise feil måleverdi

- ta alltid batteriet ut av verktøyet hvis det ikke skal
brukes på lengre tid

● Omregning fra meter til fot

- normalverdien for mål vises i meter/centimeter

- trykk på knappen E 3 for å regne om fra
meter/centimeter til fot/tommer

- innstilling endrer seg ikke så lenge batteriet er på
plass i verktøyet

● Betjene verktøyet 6

- trykk på "Power" knappen

- velg målemodus (knapp F, G eller H)

- plasser bakre kant av verktøyet på punktet hvor
målingen skal begynne

! rett verktøyet vinkletrett mot måloverflaten (bruk

libelle M 3)

- et laser-"mål" 7 blir prosjektert på måloverflaten som
indikerer hvor ultralydsignalet blir reflektert av det
målte objektet

! ikke se inn i laserstrålen

N

18

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 18

! ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

- trykk på "Read" knappen og den målte avstanden
vises på øverste linje på skjermen

! husk på at målt avstand begynner bak på verktøyet

(lengden på verktøyet er inkludert i måleresultatet)

● Instruksjoner for riktig måling 6

! verktøyet må holdes stille under måling
! ikke foreta målinger utenfor spesifisert område

(0,5 - 15 m)

! forsikre deg om at det ikke finnes hindringer

innenfor det koniske ekspanderende lydområdet

- store, harde og flate overflater gir de mest nøyaktige
resultatene

- plasser en kartongbit foran måloverflaten når små,
myke eller uregelmessige overflater skal måles
(slik som tepper, gardiner, grovt tapet, osv.)

- bruk en måloverflate som er minst 3 x 3 m under
måling av lengre avstander (12 - 15 m)

- sjekk at det ikke finnes andre ultralydkilder i nærheten

- når det måles gjennom dør- g vindusåpninger, sjekk
at resultatet er korrekt ved å måle fra to eller tre
forskjellige posisjoner for å sammenligne resultatene

- ultralydbølger går ikke gjennom glass/vinduer

- i tilfeller hvor det er større temperaturendringer, la
verktøyet få omstille seg til omgivelsestemperaturen
en halv time før nye målinger foretas

- veksling i lufttrykk og fuktighet, vindstøy og andre
støykilder kan føre til feilmåling

● Enkel måling 8

- trykk på knappen F 3

- rett verktøyet mot måloverflaten

- trykk på "Read" knappen og målet vises på øverste
linje på skjermen

- målet blir gjentatt kontinuerlig til "Read" knappen blir
utløst (tikkelyd)

- nye mål som blir tatt sletter tidligere mål

● Flere målinger 9

- trykk på knappen H 3

- rett verktøyet mot den første måloverflaten

- trykk på "Read" knappen og det første målet vises på
øverste linje på skjermen

- rett verktøyet mot den andre måloverflaten

- trykk på "Read" knappen og det andre målet vises på
øverste linje på skjermen (et lite 2-tall vises øverst i
høyre hjørne på skjermen og summen av de to
målene vises på nedre linje på skjermen)

- i modus for flere målinger kan maksimum 10 mål bli
lagt sammen

- et lite tall øverst i høyre hjørne på skjermen indikerer
nummeret på målet (1 - 10)

- trykk på knappen H 3 på nytt for å begynne en ny
måling

● Måle areal 10

- trykk på knappen G 3 én gang

- rett verktøyet mot den første måloverflaten (lengde)

- trykk på "Read" knappen og målt avstand vises på
øverste linje på skjermen

- rett verktøyet mot den andre måloverflaten (bredde)

- trykk på "Read" knappen på nytt og målt bredde vises
på øverste linje på skjermen mens beregnet areal
vises på nederste linje på skjermen

- trykk på knappen G 3 to ganger for å begynne en

ny overflatemåling

● Måle volum !

- trykk på knappen G 3 to ganger

- rett verktøyet mot den første måloverflaten (lengde)

- trykk på "Read" knappen og målt lengde vises på
øverste linje på skjermen

- rett verktøyet mot den andre måloverflaten (bredde)

- trykk på "Read" knappen på nytt og målt bredde vises
på øvre linje på skjermen, mens beregnet areal vises
på nederste linje på skjermen

- rett verktøyet mot den tredje måloverflaten (høyde)

- trykk på "Read" knappen på nytt og målt høyde vises
på øverste linje på skjermen, mens beregnet volum
vises på nederste linje på skjermen

- trykk på knappen G 3 to ganger for å begynne en
ny volummåling

● Kalle tilbake tidligere mål

Trykk på "Recall" knappen for å gjennomgå tidligere mål
som begynner med siste avstand målt (maksimum 10)

● Korrigere flere målinger

- trykk på "Recall" knappen og siste mål og
korresponderende lite tall begynner å blinke

- trykk på "Recall" ofte til målet som skal korrigeres blir
funnet

- trykk på "Clear" knappen og målet blir erstattet med 0
og summen av gjenværende verdier vises på
nederste linje på skjermen

- rett verktøyet mot måloverflaten for ny måling

- trykk på "Read" knappen og det nye målet erstatter 0
og den nye verdien legges til summen

- for kontinuerlig måling, trykk på "Read" knappen igjen
og det lille tallet hopper til neste minneplass som er
tom

- korrigering er mulig for maksimum 10 tidligere mål

● Korrigere mål av areal/volum

- trykk på "Recall" knappen og siste mål og
korresponderende linje for lengde/bredde/høyde vil
begynne å blinke

- trykk på "Recall" ofte til målet som skal korrigeres blir
funnet

- trykk på "Clear" knappen og målet blir erstattet med 0
og kalkulert verdi vises på nederste linje på skjermen

- rett verktøyet mot overflaten for ny måling

- trykk på "Read" knappen og en ny måling erstatter 0
og verdien på nederste linje på skjermen blir beregnet
på nytt

- trykk på "Read" knappen på nytt for å fortsette måling
av areal/volum

● Feilmåling

- når en måling ikke er vellykket, vises symbolet @ på
skjermen

- trykk på "Read" knappen, eller start verktøyet på nytt

● Belteetui for lett og praktisk oppbevaring #

VEDLIKEHOLD

● Verktøyet må ikke utsettes for kontinuerlig vibrasjon,

sterk varme eller sterk kulde

● Verktøyet skal alltid oppbevares innendørs i en

beskyttende eske/koffert

19

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 19

● Hold alltid verktøyet unna støv, fuktighet og direkte sol

● Gjør verktøyet rent med en fuktig klut og mild såpe

! ta alltid ut batteriet før du du rengjør linsen

● Verktøyet skal ikke demonteres eller modifiseres på

noen som helst måte

● Ikke forsøk å gjøre forandringer på noen som helst del

av laserlinsen

GARANTI / MILJØ

● Dette Skil-produktet er garantert i samsvar med

lovfestede nasjonale of lokale bestemmelser; skade som
skyldes normal bruk og slitasje, overbelastning eller feil
håndtering dekkes ikke av garantien

● I tilfelle reklamasjon, send hele verktøyet (uten å ta

delene fra hverandre) sammen med kjøpebevis til
forhandleren eller nærmeste Skil servicesenter (du
finner adressene på www.skileurope.com)

● Når du kasserer verktøyet, sorter hylsen og batteriet for

miljøvennlig resirkulering; symbolet $ er påtrykt som en
påmindelse

Ultraäänimittaustyökalu 0520
JOHDANTO

● Tämä työkalu on tarkoitettu etäisyyksien mittaamiseksi

sisätiloissa ultra-aaltojen avulla

● Oikein käytettynä tämä työkalu mittaa helposti ja

tarkkaan pituuden, leveyden ja tilavuuden

● Ennen työkalun käyttämistä lue huolella tämä

käyttöopas ja työkalun varoitustarra 1

● Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuutta koskeviin

ohjeisiin ja varoituksiin; näiden laiminlyönti voi
aiheuttaa vakavan (silmän) vaurioitumisen

● Pidä tämä käyttöopas tallella tulevaisuuden tarvetta

varten

TEKNISIÄ TIETOJA

Mittausalue 0,5 - 15 m
Ultraäänisignaalin
ilmaantumiskulma +/- 5°
Lasertyyppi 650 nm
Laserluokka 2
Maksimi virran teho ≤ 1 mW
Virtalähde 1x 6LR61/9V akku
Optimi käyttölämpötila välillä 0 ja 40 °C
Paino 0,2 kg
Tarkkuus suurin hajonta

+/- 0,5% / +/- 1 yksikkö

TURVALLISUUS

● Älä katso suoraan lasersäteeseen (lasersäteily) 2

● Älä kohdista lasersädettä suoraan henkilöihin tai

elämiin

● Älä aseta työkalua asentoon, joka voi saada henkilön

katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan
lasersäteeseen

● Älä käytä optisia suurennuslaitteita (kuten

suurennuslasit, teleskoopit tai kiikarit) lasersäteen
katsomiseksi

● Älä poista äläkä tärvele työkalun varoitustarroja

● Älä käytä työkalua ympäristössä, jossa on syttyviä

nesteitä, kaasuja tai pölyä

● Älä käytä työkalua lasten ollessa lähettyvillä

● Tätä työkalua saavat käyttää vain yli 16-vuotiaat henkilöt

● Älä käytä työkalua muihin kuin tämän käyttöoppaan

määrittämiin tarkoituksiin

TYÖKALUN OSAT 3

A Ultraäänen aukko
B Lasersäteen aukko
C Näyttö
D "Power" (päällä/pois päältä) -näppäin
E Muuntonäppäin metreiksi/jaloiksi
F Yksittäinen mittaustila
G Pinnan/tilavuuden laskentatila
H Monimittaustila
J "Clear" (ylipyyhintä) -näppäin
K "Read" (mittaus) -näppäin
L "Recall" (tarkistus) -näppäin
M Kuplatasot
N Varoitustarra
P Akkulokeron kansi

KÄYTTÖ

● Päällä/pois

- kytke virta työkaluun painamalla "Power"-painiketta

- näytössä esitetään ympäristön lämpötila asteina (°C)

- katkaise virta työkalusta painamalla uudelleen
"Power"-painiketta

- virta katkaistaan automaattisesti, kun työkalua ei
käytetä 30 sekuntiin

● Akun kiinnitys 4

! varmista, että virta on katkaistu työkalusta

- poista kansi P

- asenna 9V akku (aseta navat oikeaan suuntaan)

- kiinnitä kansi P

- akun tehon heikentyessä näyttöön ilmestyy symboli 5

! vaihda akku ajoissa, muuten seurauksena voi olla

vääriä mittauksia

- poista akku aina työkalusta, kun sitä ei käytetä
pitkähköön aikaan

● Muutto metreiksi/jaloiksi

- metrit/senttimetrit ovat mittojen oletuksena

- paina painiketta E 3 metrien/senttimetrien
muuttamiseksi jaloiksi/tuumiksi

- asetus ei muutu edellyttäen, että akkua ei poisteta
työkalusta

● Työkalun käyttö 6

- paina "Power"-painiketta

- valitse mittaustila (painike F, G tai H)

- aseta työkalun takareuna mittauksen lähtökohtaan

! kohdista työkalu suorassa kulmassa

kohdepintaan (käytä kuplatasoja M 3)

- laserin "kohde" 7 projisoituu kohdepinnalle
osoituksena paikasta, jossa ultraäänisignaali
heijastuu mitatusta kohteesta

FIN

20

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 20

! älä katso lasersäteeseen
! älä kohdista lasersädettä henkilöihin tai eläimiin

- paina "Read"-painiketta; mitattu etäisyys ilmestyy
näytön yläriville

! pidä mielessä, että työkalu suorittaa mittauksen

sen takaosasta (työkalun pituus on sisällytetty

mittaustulokseen)

● Ohjeita oikeata mittaustapaa varten 6

! älä liikuta työkalua mittauksen aikana
! älä ylitä mittausta määritetyn mittausalueen

ulkopuolelle (0,5 - 15 m)

! varmista, että keilamaisesti laajenevan äänialueen

puitteissa ei ole minkäänlaisia esteitä

- suuret, kovat ja tasaiset pinnat antavat kaikkein
tarkimmat tulokset

- aseta pahvipalanen kohdepinnan eteen pienikokoisia,
pehmeitä tai epäsäännöllisiä pintoja mitattaessa
(kuten matot, verhot, karkeapintainen tapetti jne.)

- käytä vähintään 3 x 3 m:n suuruista kohdepintaa
pitkiä etäisyyksiä (12 - 15 m) mitattaessa

- varmista, että läheisyydessä ei ole muita
ultraäänilähteitä

- jos mittaus suoritetaan ovi- tai ikkuna-aukkojen läpi,
varmista oikea tulos mittaamalla kahdesta tai
kolmesta asennosta ja vertaa tuloksia

- ultraääniaallot eivät läpäise lasia/ikkunoita

- jos lämpötila muuttuu huomattavasti, anna työkalun
mukautua ympäristön lämpötilaan puolisen tuntia
ennen uusien mittauksien aloittamista

- ilmanpaineen ja kosteuden vaihtelu, tuulen
aiheuttama ääni ja muiden lähteiden tuottama melu
voivat antaa vääriä mittauksia

● Yksittäinen mittaus 8

- paina painiketta F 3

- kohdista työkalu kohdepintaa kohti

- paina "Read"-painiketta; mittaustulokset ilmestyvät
näytön yläriville

- mittausta toistetaan jatkuvasti, kunnes vapautetaan
"Read"-painike (tikitys)

- kukin uusi yksittäinen mittaus pyyhkii pois edellisen
mittauksen

● Monimittaus 9

- paina painiketta H 3

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan

- paina "Read"-painiketta; ensimmäinen mittaus
ilmenee näytön yläriville

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan

- paina "Read"-painiketta; toinen mittaustulos ilmestyy
näytön yläriville (pieni numero 2 näkyy näytön
oikeassa yläkulmassa ja kahden mittaustuloksen
yhteissumma ilmestyy näytön alariville)

- monimittaustilassa voidaan laskea yhteen enintään
10 mittausta

- pieni numero näytön oikeassa yläkulmassa osoittaa
mittausnumeron (1 - 10)

- paina uudelleen painiketta H 3 täysin uuden
monimittauksen aloittamiseksi

● Pinnan mittaus 0

- paina kerran painiketta G 3

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan
(pituus)

- paina "Read"-painiketta; mitattu pituus ilmestyy
näytön yläriville

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (leveys)

- paina uudelleen "Read"-painiketta; mitattu leveys
ilmestyy näytön yläriville, kun taas laskettu pinta
ilmestyy näytön alariville

- paina kahdesti painiketta G 3 täysin uuden pinnan
mittauksen aloittamiseksi

● Tilavuuden mittaus !

- paina kahdesti painiketta G 3

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan (pituus)

- paina "Read"-painiketta; mitattu pituus ilmestyy
näytön yläriville

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (leveys)

- paina uudelleen "Read"-painiketta; mitattu leveys
ilmestyy näytön yläriville, kun taas laskettu pinta
ilmestyy näytön alariville

- kohdista työkalu kolmanteen kohdepintaan (korkeus)

- paina uudelleen "Read"-painiketta; mitattu korkeus
ilmestyy näytön yläriville, kun taas laskettu tilavuus
ilmestyy näytön alariville

- paina kahdesti painiketta G 3 täysin uuden
tilavuuden mittauksen aloittamiseksi

● Edellisten mittausten saanti esille näyttöön

Paina "Recall"-painiketta edellisten mittausten
katselemiseksi aloittaen viimeiseksi mitatusta
etäisyydestä (enintään 10)

● Monimittauksen oikaisu

- paina "Recall"-painiketta; näytössä alkaa vilkkua
viimeinen mittaus ja vastaava pieni numero

- paina useamman kerran painiketta "Recall", kunnes
löytyy oikaistavaksi haluttu mittaus

- paina "Clear"-painiketta; mittauksen tilalle ilmestyy 0
ja jäljellä olevien arvojen summa ilmestyy näytön
alariville

- kohdista työkalu uutta mittausta varten

- paina "Read"-painiketta; uusi mittaus ilmestyy 0:n
tilalle ja uusi arvo lisätään summaan

- monimittauksen jatkamiseksi paina uudelleen "Read"­painiketta, jolloin pieni numero hyppää seuraavaan
tyhjään muistitilaan

- oikaisut ovat mahdollisia enintään 10 aikaisempaa
mittausta varten

● Pinnan/tilavuuden mittauksen oikaisu

- paina "Recall"-painiketta; viimeinen mittaus ja vastaava
pituuden/leveyden/korkeuden rivi alkaa vilkkua

- paina useamman kerran painiketta "Recall", kunnes
löytyy oikaistavaksi haluttu mittaus

- paina "Clear"-painiketta; mittauksen tilalle ilmestyy 0
ja uudelleenlaskettu arvo ilmestyy näytön alariville

- kohdista työkalu kohdepintaan uutta mittausta varten

- paina "Read"-painiketta; uusi mittaus ilmestyy 0:n
tilalle ja näytön alarivillä esitetty arvo
uudelleenlasketaan jälleen

- paina uudelleen "Read"-painiketta pinnan/tilavuuden
mittauksen jatkamiseksi

● Väärä mittaus

- jos mittaus ei onnistu, näyttöön ilmestyy symboli @

- paina "Read"-painiketta tai uudelleenkäynnistä
työkalu

● Vyöpussi helppoa ja kätevää säilytystä varten #

21

SKIL_IB0520v2 07-01-2009 14:34 Pagina 21