Skil 0520 User Manual [nl]

Download

ULTRASONIC MEASURING TOOL 0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

4 5

E F L

D G

MIN. 0,5 m MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

647

● Oberflächenmessung 0

- Taste G 3 einmal drücken

- das Gerät auf die erste Zieloberfläche richten (Länge)

- Taste "Read" drücken; die gemessene Länge erscheint in der obersten Display-Zeile

- das Gerät auf die zweite Zieloberfläche richten (Breite)

- Taste "Read" erneut drücken; die gemessene Breite erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen die berechnete Oberfläche in der untersten Display-Zeile erscheint

- Taste G 3 zweimal drücken, um mit einer völlig neuen Oberflächenmessung zu beginnen

● Volumenmessung !

- Taste G 3 zweimal drücken

- das Gerät auf die erste Zieloberfläche richten (Länge)

- Taste "Read" drücken; die gemessene Länge erscheint in der obersten Display-Zeile

- das Gerät auf die zweite Zieloberfläche richten (Breite)

- Taste "Read" erneut drücken; die gemessene Breite erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen die berechnete Oberfläche in der untersten Display-Zeile erscheint

- das Gerät auf die dritte Zieloberfläche richten (Höhe)

- Taste "Read" erneut drücken; die gemessene Höhe erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen das berechnete Volumen in der untersten Display-Zeile erscheint

- Taste G 3 zweimal drücken, um mit einer völlig neuen Volumenmessung zu beginnen

● Aufruf vorheriger Messungen

Taste "Recall" drücken zur Überprüfung vorheriger Messungen, beginnend mit der letzten gemessenen Entfernung (maximal 10)

● Korrektur von Mehrfachmessungen

- Taste "Recall" drücken; die letzte Messung und die entsprechende kleine Ziffer beginnen zu blinken

- Taste "Recall" weiter drücken, bis die zu korrigierende Messung gefunden wurde

- Taste "Clear" drücken; die Messung wird durch 0 ersetzt, und die Summe von Restwerten erscheint in der untersten Display-Zeile

- für eine neue Messung das Gerät auf die Zieloberfläche richten

- Taste "Read" drücken; die neue Messung ersetzt 0, und der Neuwert wird zur Summe hinzugefügt

- zur Fortsetzung von Mehrfachmessungen Taste "Read" erneut drücken, und eine kleine Ziffer springt zur nächsten leeren Speicherstelle

- Korrekturen sind bei maximal 10 vorherigen Messungen möglich

● Korrektur von Oberflächen-/Volumenmessung

- Taste "Recall" drücken; die letzte Messung und die entsprechende Längen-/Breiten-/Höhen-Zeile beginnen zu blinken

- Taste "Recall" weiter drücken, bis die zu korrigierende Messung gefunden wurde

- Taste "Clear" drücken; die Messung wird durch 0 ersetzt, und der neu berechnete Wert erscheint in der untersten Display-Zeile

- für eine neue Messung das Gerät auf die Zieloberfläche richten

- Taste "Read" drücken; die neue Messung ersetzt 0, und der Wert in der untersten Display-Zeile wird abermals neu berechnet

- Taste "Read" erneut drücken, um die Oberflächen-/ Volumenmessung fortzusetzen

● Inkorrekte Messung

- bei erfolgloser Messung erscheint Symbol @ im Display

- Taste "Read" drücken oder das Gerät erneut starten

● Gürteltasche zur einfachen und bequemen

Aufbewahrung #

PFLEGE

● Das Gerät weder ständiger Vibration noch äußerst

hohen oder niedrigen Temperaturen aussetzen

● Das Gerät stets drinnen in seinem schützenden

Karton/Koffer aufbewahren

● Das Gerät stets von Staub, Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung freihalten bzw. fern halten

● Das Gerät mit einem feuchten Tuch und milder Seife

reinigen

! vor Reinigung der Linse stets die Batterie

herausnehmen

● Das Gerät in keiner Weise zerlegen oder modifizieren

● Nicht versuchen, irgendeinen Teil der Laserlinse zu

wechseln

GARANTIE / UMWELT

● Dieses Skil-Produkt wird im Einklang mit

gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen garantiert; durch normalen Verschleiß, Überlastung oder unsachgemäßen Umgang verursachte Schäden sind von der Garantie ausgenommen

● Bei Reklamationen schicken Sie das Gerät unzerlegt

nebst Kaufnachweis an Ihren Händler oder die nächste Skil Kundendienststelle (Anschriften siehe www.skileurope.com)

● Gehäuse und Batterie des Gerätes für

umweltfreundliches Recycling getrennt entsorgen; hieran soll Sie Symbol $ erinnern

Ultrasonisch meetapparaat 0520 INLEIDING

● Dit apparaat is bestemd voor het binnenshuis meten van

afstanden door middel van ultrasonische golven

● Indien juist gebruikt, meet dit apparaat op een

gemakkelijke en nauwkeurige manier lengte, oppervlakte, en inhoud

● Lees, voordat u het apparaat gaat gebruiken,

aandachtig deze gebruiksaanwijzing evenals de waarschuwingssticker op het apparaat 1

● Let met name op de veiligheidsinstructies en de

waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan kan ernstige (oog)verwondingen tot gevolg hebben

● Bewaar deze gebruiksaanwijzing om deze later nog

eens te kunnen raadplegen

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Meetbereik 0,5 tot 15 m Uitgangshoek van ultrasonisch signaal +/- 5° Lasertype 650 nm Laserklasse 2 Maximaal uitgaand vermogen ≤ 1 mW Energievoorziening 1x 6LR61/9V batterij Optimale gebruikstemperatuur 0 tot 40°C Gewicht 0,2 kg Nauwkeurigheid maximale afwijking van

+/- 0,5% / +/- 1 cijfer

VEILIGHEID

● Kijk niet in de laserstraal (stralingsgevaar) 2

● Richt de laserstraal niet op personen of dieren

● Plaats het apparaat niet zodanig, dat iemand bedoeld of

onbedoeld in de laserstraal zou kunnen kijken

● Gebruik geen enkel optisch vergrootmiddel (zoals

vergrootglas, telescoop, of verrekijker) om in de laserstraal te kijken

● De waarschuwingssticker op het apparaat niet

verwijderen of beschadigen

● Het apparaat niet gebruiken in de buurt van ontvlambare

vloeistoffen, gassen of stof

● Het apparaat niet gebruiken wanneer er kinderen in de

buurt zijn

● Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen, die

jonger zijn dan 16 jaar

● Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

vermeld in de gebruiksaanwijzing

APPARAAT-ONDERDELEN 3

A Opening voor ultrasonisch signaal B Opening voor laserstraal C LCD display D "Power" (aan/uit) knop E Meter/voet omzettingsknop F Enkelvoudige meet-modus G Berekeningsmodus van oppervlakte/inhoud H Meervoudige meet-modus J "Clear" (verwijder) knop K "Read" (meet) knop L "Recall" (terughaal) knop M Libellen N Waarschuwingssticker P Deksel van batterijvak

GEBRUIK

● Aan/uit

- zet apparaat aan door op "Power" te drukken

- op display verschijnt omgevingstemperatuur in °C

- zet apparaat uit door weer op "Power" te drukken

- het apparaat gaat automatisch uit als er 30 seconden lang geen knoppen worden geactiveerd

● Plaatsen van batterij 4

! zorg dat het apparaat uitgezet is

- verwijder deksel P

- plaats 9V batterij (let op de juiste polen)

- zet deksel P terug

- bij laag energieniveau van de batterij, verschijnt symbool 5 op de display

! vervang de batterij tijdig, anders kunnen zich

foutieve metingen voordoen

- haal de batterij altijd uit het apparaat, wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt

● Meter/voet omzetting

- de metingen zijn standaard in meters/centimeters

- druk op knop E 3 om meters/centimeters om te zetten in voet/duim

- de ingestelde afmeting zal niet veranderen zo lang de batterij niet uit het apparaat gehaald wordt

● Werken met het apparaat 6

- druk op "Power"

- kies een meet-modus (knop F, G, of H)

- plaats achterkant van apparaat op beginpunt van meting

! richt apparaat op te meten oppervlak onder een

rechte hoek (gebruik libellen M 3)

- een laser "doelwit" 7 wordt op het te meten oppervlak geprojecteerd om aan te geven waar het ultrasonische signaal wordt gereflecteerd door het gemeten object

! kijk niet in de laserstraal ! richt de straal niet op personen of dieren

- druk op "Read"; de gemeten afstand verschijnt boven in de display

! houd er rekening mee, dat het apparaat vanaf de

achterkant meet (het meetresultaat is inclusief de

lengte van het apparaat)

● Instructies voor juiste metingen 6

! beweeg het apparaat niet tijdens het meten ! meet niet buiten het meetbereik (0,5 - 15 m) ! zorg ervoor, dat zich binnen de geluidsconus

geen obstakels bevinden

- grote, harde en vlakke oppervlakken geven de meest nauwkeurige resultaten

- plaats een stuk karton vóór het te meten oppervlak bij het meten van kleine, zachte of onregelmatige oppervlakken (zoals tapijten, gordijnen, grof behangpapier, enz.)

- gebruik een te meten oppervlak van tenminste 3 x 3 m, bij het meten van lange afstanden (12 – 15 m)

- zorg ervoor, dat zich geen andere ultrasonische bronnen in de buurt bevinden

- zorg voor een juist resultaat bij het meten via deur- en raamopeningen, door vanuit twee of drie verschillende posities te meten en de resultaten met elkaar te vergelijken

- de ultrasonische golven gaan niet door glas/ruiten

- laat bij sterke temperatuurswisselingen het apparaat een half uur lang wennen aan de omgevingstemperatuur, alvorens met nieuwe metingen te beginnen

- schommelingen in luchtdruk en vochtigheid, windgeruis en andere geluidsbronnen kunnen tot foutieve metingen leiden

● Enkelvoudige meting 8

- druk op knop F 3

- richt apparaat op het te meten oppervlak

- druk op "Read"; de meting verschijnt boven in de display

- meting wordt doorlopend herhaald totdat "Read" knop wordt losgelaten (tikkend geluid)

- iedere nieuwe enkelvoudige meeting verwijdert de vorige

● Meervoudige meting 9

- druk op knop H 3

- richt apparaat op het eerste te meten oppervlak

- druk op "Read"; de eerste meting verschijnt boven in de display

- richt apparaat op het tweede te meten oppervlak

- druk op "Read"; de tweede meting verschijnt boven in de display (klein cijfer 2 verschijnt in rechterbovenhoek van display en de som van de twee metingen verschijnt onder in de display)

- in de meervoudige meet-modus kunnen maximaal 10 metingen bij elkaar worden opgeteld

- het kleine cijfer in de rechterbovenhoek van de display geeft het aantal metingen aan (1 – 10)

- druk nogmaals op knop H 3 om met een geheel nieuwe meervoudige meting te beginnen

● Meting van oppervlakte 0

- druk eenmaal op knop G 3

- richt apparaat op het eerste te meten oppervlak (lengte)

- druk op "Read"; de gemeten lengte verschijnt boven in de display

- richt apparaat op het tweede te meten oppervlak (breedte)

- druk nogmaals op "Read"; de gemeten breedte verschijnt boven in de display terwijl de berekende oppervlakte onder in de display verschijnt

- druk tweemaal op knop G 3 om met een geheel nieuwe oppervlakte-meting te beginnen

● Meting van inhoud (11)

- druk tweemaal op knop G 3

- richt apparaat op het eerste te meten oppervlak (lengte)

- druk op "Read"; de gemeten lengte verschijnt boven in de display

- richt apparaat op het tweede te meten oppervlak (breedte)

- druk nogmaals op "Read"; de gemeten breedte verschijnt boven in de display terwijl de berekende oppervlakte onder in de display verschijnt

- richt apparaat op het derde te meten oppervlak (hoogte)

- druk nogmaals op "Read"; de gemeten hoogte verschijnt boven in de display terwijl de berekende inhoud onder in de display verschijnt

- druk tweemaal op knop G 3 om met een geheel nieuwe inhoudsmeting te beginnen

● Terugroepen van vorige metingen

Druk op "Recall" om vorige metingen nog eens te bekijken, beginnend met de laatst gemeten afstand (maximaal 10)

● Correctie van meervoudige meting

- druk op "Recall"; laatste meting en bijbehorend kleine cijfer begint te knipperen

- druk meermalen op "Recall" totdat de te corrigeren meting is gevonden

- druk op "Clear"; de meting wordt vervangen door 0 en de som van de resterende waardes verschijnt onder in de display

- richt apparaat op te meten oppervlak voor een nieuwe meting

- druk op "Read"; de nieuwe meting vervangt 0 en de nieuwe waarde wordt bij de som opgeteld

- druk nogmaals op "Read" om door te gaan met de meervoudige meting, en het kleine cijfer springt naar de volgende lege geheugenplaats

- correcties zijn mogelijk voor maximaal 10 vorige metingen

● Correctie van oppervlakte-/inhoudsmeting

- druk op "Recall"; laatste meting en bijbehorend lengte-/breedte-/hoogte-streepje begint te knipperen

- druk meermalen op "Recall" totdat de te corrigeren meting is gevonden

- druk op "Clear"; de meting wordt vervangen door 0 en de herberekende waarde verschijnt onder in de display

- richt apparaat op te meten oppervlak voor een nieuwe meting

- druk op "Read"; de nieuwe meting vervangt 0 en de waarde onder in de display wordt opnieuw herberekend

- druk nogmaals op "Read" om door te gaan met de oppervlakte-/inhoudsmeting

● Foutieve meting

- als de meting niet lukt, verschijnt symbool @ op de display

- druk op "Read" of start het apparaat opnieuw

● Riemtasje voor gemakkelijk en comfortabel opbergen #

ONDERHOUD

● Stel het apparaat niet bloot aan voortdurende trillingen

of extreem hoge of lage temperaturen

● Berg het apparaat altijd binnenshuis op in zijn

beschermende verpakking/koffer

● Houd het apparaat altijd vrij van stof, vocht en direct

zonlicht

● Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en

milde zeep

! verwijder altijd de batterij vóór het schoonmaken

van de lens

● Haal het apparaat niet uit elkaar en breng op geen

enkele wijze veranderingen aan

● Probeer niet om wat voor deel van de laser-lens dan ook

te veranderen

GARANTIE / MILIEU

● Voor dit SKIL-product geven wij garantie volgens de

wettelijk geldende bepalingen; schade, die terug te voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of onachtzaam gebruik, is van deze garantie uitgesloten

● In geval van een klacht het apparaat ongedemonteerd,

samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde Skil service-station opsturen (de adressen vindt u op www.skileurope.com)

● Ontdoe u van het apparaat door de behuizing en de

batterij apart aan te bieden voor milieuvriendelijk recyclen; symbool $ zal u in het afdankstadium hieraan herinneren

Ultraljudsbaserat mätverktyg 0520 INLEDNING

● Detta verktyg är avsett för att mäta avstånd inomhus

med hjälp av ultraljudsvågor

● Använt på rätt sätt mäter detta verktyg enkelt och

noggrant längd, yta och volym

● Läs bruksanvisningen noga och också varningsetiketten

på verktyget innan du använder verktyget 1

● Var särskilt uppmärksam på

säkerhetsinstruktionerna och varningarna; om de inte följs kan det ge allvarliga (ögon)skador

● Spara bruksanvisningen för framtida referens

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Mätintervall 0,5 till 15 m Ultraljudssignalens utgångsvinkel +/- 5° Lasertyp 650 nm Laserklass 2 Max uteffekt ≤ 1 mW Strömmatning 1 st. 6LR61/9V-batteri Optimal driftstemperatur 0 till 40°C Vikt 0,2 kg Noggrannhet maximal deviation är

+/- 0,5% / +/- 1 siffra

SÄKERHETEN

● Titta inte in i laserstrålen (laserstrålning) 2

● Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur

● Ställ inte verktyget så att någon avsiktligt eller oavsiktligt

kan titta in i laserstrålen

● Använd inga förstoringsverktyg (såsom förstoringsglas,

teleskop eller kikare) för att se laserstrålen

● Varningsetiketten på verktyget får inte tas bort eller

skadas

● Använd inte verktyget i närvaro av antändliga vätskor,

gaser eller damm

● Använd inte verktyget i närheten av barn

● Verktyget ska inte användas av personer under 16 år

● Använd inte verktyget för annat än vad som anges i

bruksanvisningen

DELAR PÅ VERKTYGET 3

A Öppning för ultraljud B Öppning för laserstrålen C LCD-ruta D "Power" (på/av) E Omvandling meter/fot F Enmätningsläge G Beräkningsläge för yta/volym H Flermätningsläge J "Clear" (radera) K "Read" (avläsa) L "Recall" (återkalla) M Bubbelnivåer N Varningsetikett P Batterilucka

ANVÄNDNING

● På/av

- koppla på verktyget genom att trycka på "Power"

- den omgivande temperaturen i °C visar i rutan

- koppla av verktyget genom att trycka på "Power" igen

- verktyget kopplar automatiskt av sig efter 30 sekunders inaktivitet

● Sätta i batteri 4

! se till att verktyget är avstängt

- ta bort luckan P

- lägg i ett 9V-batteri (se till att de kommer åt rätt håll)

- sätt tillbaka luckan P

- när batteriet blir svagt visas symbolen 5 i rutan

! byt batteriet i tid, annars kan verktyget kan det bli

felmätningar

- ta alltid ut batteriet ur verktyget om det inte ska användas en längre tid

● Omvandling meter/fot

- måttenheten är förinställd på meter/centimeter

- tryck på E 3 för att göra om meter/centimeter till fot/tum

- inställningen ändras inte så länge batteriet inte tas ut ur verktyget

● Använda verktyget 6

- tryck på "Power"

- välj mätningsläge (knapp F, G, eller H)

- sätt bakre kanten av verktyget på den punkt som mätningen ska utgå från

! rikta verktyget mot målytan i rät vinkel (använd

bubbelnivåerna M 3)

- en "lasermåltavla" 7 visas på målytan för att ange var ultraljudssignalen reflekteras av det mätta föremålet

! titta inte in i laserstrålen ! rikta inte laserstrålen mot personer eller djur

- tryck på "Read", så visas det uppmätta värdet på översta raden i rutan

! tänk på att verktyget mäter från sin bakre kant

(verktygslängden är inräknad i mätresultatet)

● Anvisningar för korrekt mätning 6

! flytta inte på verktyget under mätningen ! mät inte ett avstånd som ligger utanför det

angivna interfallet (0,5 - 15 m)

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим документам: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente: EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

FIN

RO BG

SRB

SLO

EST

Skil 0520 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual