Skil 0520 User Manual [lv]

ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

9

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

18

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

38

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

47

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4 5

AB

C

E
F
L

H

D
G

J

K

M

N

P

_

+

3

90

o

MIN. 0,5 m
MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

647

8

9

0

!

@

#

$

- uue mõõtmise teostamiseks suunake seade
sihtpinnale

- vajutage näidu lugemise nupule "Read"; uus tulemus
ilmub 0 asemele ja näidiku alumisel real olev väärtus
arvutatakse uuesti ümber

- pindala/ruumala mõõtmise jätkamiseks vajutage
uuesti näidu lugemise nupule "Read"

● Ebaõnnestunud mõõtmine

- kui mõõtmist ei õnnestunud teostada, ilmub näidikule
sümbol @

- seadme taaskäivitamiseks vajutage näidu lugemise
nupule "Read"

● Vöökott seadme lihtsaks ja mugavaks hoidmiseks #

HOOLDUS

● Ärge hoidke seadet pideva vibratsiooni käes või väga

kõrgetel või väga madalatel temperatuuridel

● Hoidke seadet alati siseruumides, pakituna

originaalpakendisse/-ümbrisesse.

● Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja otsese päikesekiirguse

eest

● Puhastage seadet pehme lapi ja mahedatoimelise

pesuvahendiga

! iga kord enne läätsede puhastamist eemaldage

seadmest patarei

● Seadme lahtivõtmine ja modifitseerimine on keelatud

● Ärge püüdke välja vahetada laserläätsede detaile

GARANTII / KESKKOND

● Käesolevale Skil tootele on antud garantii vastavalt

seadusandlikele sätetele/ kasutusriigis kehtivatele
õigusaktidele; normaalsest kulumisest ja ülekoormusest
või seadme nõuetevastasest käsitsusest tingitud
kahjustused ei kuulu garantii korras hüvitamisele

● Reklamatsioonide korral saatke lahtimonteerimata

seade koos ostukviitungiga müügiesindusse või
lähimasse Skil remonditöökotta (aadressid on toodud
Internetileheküljel www.skileurope.com)

● Keskkonnasõbralikuks jäätmekäitluseks tuleb vanade

seadmete korpused ja patarei sorteerida; seda
meenutab Teile sümbol $

Ultraska¿as tÇlmïrs 0520
IEVADS

● ·is instruments ir paredzïts attÇlumu mïr¥‰anai telpÇs,

izmantojot ultraska¿as starojumu

● Pareizi lietojot instrumentu, ar tÇ pal¥dz¥bu var

vienkÇr‰i un prec¥zi noteikt attÇlumu, laukumu un tilpumu

● Pirms instrumenta lieto‰anas uzman¥gi izlasiet ‰o

lieto‰anas pamÇc¥bu, kÇ ar¥ br¥dino‰o uzl¥mi uz
instrumenta 1

● Stingri ievïrojiet dro‰¥bas instrukcijas un br¥dino‰os

norÇd¥jumus, jo pretïjÇ gad¥jumÇ js riskïjat gt
smagu savainojumu (acu apdegumu)

● Pïc izlas¥‰anas saglabÇjiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu

turpmÇkai izmanto‰anai

TEHNISKIE PARAMETRI

Mïr¥‰anas diapazons 0,5 l¥dz 15 m
Ultraska¿as starojuma k∫a
izkliedes le¿˙is +/- 5°
LÇzera tips 650 nm
LÇzera klase 2
MaksimÇlÇ starojuma jauda ≤ 1 mW
Elektrobaro‰ana 1x 6LR61/9V baterija
OptimÇlÇ darba temperatra 0 l¥dz 40°C
Svars 0,2 kg
PrecizitÇte maksimÇlÇ novirze

+/- 0,5% / +/- 1 vien¥ba

DARBA DRO·±BA

● Neskatieties lÇzera starÇ (lÇzera izstarojums) 2

● Nevïrsiet lÇzera staru uz cilvïkiem vai dz¥vniekiem

● Nenovietojiet instrumentu stÇvokl¥, kurÇ kÇds var t¥‰i vai

net¥‰i ielkoties lÇzera starÇ

● Nelietojiet nekÇdus palielino‰os optiskos instrumentus

(piemïram, palielino‰os stiklus, teleskopus vai
binokØus), lai vïrotu lÇzera staru

● Neno¿emiet un nebojÇjiet br¥dino‰o uzl¥mi, kas

nostiprinÇta uz instrumenta korpusa

● Nedarbiniet instrumentu, ja darba vietas tuvumÇ atrodas

viegli dego‰i ‰˙idrumi, gÇzes vai putekØi

● Nedarbiniet instrumentu, ja tuvumÇ atrodas bïrni

● ·o instrumentu nav atØauts lietot personÇm, kas

jaunÇkas par 16 gadiem

● Neizmantojiet instrumentu citiem mïr˙iem, nekÇ tiem,

kas norÇd¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ

INSTRUMENTA SASTÅVDAπAS 3

A Ultraska¿as starojuma izvadlka

B LÇzera starojuma izvadlka
C ·˙idro kristÇlu displejs
D "Power" (ieslïg‰anas/izslïg‰anas) tausti¿‰
E Mïrvien¥bu (metru/pïdu) izvïles tausti¿‰
F Atsevi‰˙a mïr¥juma reÏ¥ms
G Laukuma/tilpuma mïr¥‰anas reÏ¥ms
H VairÇku mïr¥jumu reÏ¥ms
J "Clear" (dzï‰anas) tausti¿‰
K "Read" (mïr¥‰anas) tausti¿‰
L "Recall" (izsauk‰anas) tausti¿‰
M Kolbas l¥me¿rÇÏi
N Br¥dino‰Ç uzl¥me
P Baterijas nodal¥juma vÇci¿‰

LIETO·ANA

● Ieslïg‰ana un izslïg‰ana

- ieslïdziet instrumentu, nospieÏot tausti¿u "Power"

- uz displeja tiek parÇd¥ta apkÇrtïjÇ gaisa temperatra °C

- izslïdziet instrumentu, vïlreiz nospieÏot tausti¿u
"Power"

- ja instruments netiek darbinÇts, tas pïc 30 sekundïm
automÇtiski izslïdzas

● Baterijas ievieto‰ana 4

! pÇrliecinieties, ka instruments ir izslïgts

- no¿emiet vÇci¿u P

LV

61

- ievietojiet 9 V bateriju (sekojiet, lai btu pareiza
pievieno‰anas polaritÇte)

- nostipriniet vÇci¿u P

- ja baterijas spriegums ir zems, uz displeja parÇdÇs
simbols 5

! savlaic¥gi nomainiet bateriju, jo pretïjÇ gad¥jumÇ

iegtie mïr¥jumu rezultÇti var bt nepareizi

- vienmïr iz¿emiet no instrumenta bateriju, ja tas ilgÇku
laiku netiek lietots

● Mïrvien¥bu (metru/pïdu) izvïle

- mïr¥jumu rezultÇti pïc noklusïjuma tiek izvad¥ti
metros/centimetros

- lai mïr¥jumu rezultÇtus nolas¥tu pïdÇs/collÇs,
nospiediet tausti¿u E 3

- izvïlïtÇ mïrvien¥bu sistïma saglabÇjas l¥dz br¥dim,
kad no instrumenta netiek atvienota baterija

● Instrumenta darbinljana 6

- nospiediet tausti¿u "Power"

- izvïlieties mïr¥‰anas reÏ¥mu (nospiediet tausti¿u F, G
vai H)

- novietojiet instrumentu tÇ, lai tÇ aizmugures mala
sakristu ar mïr¥jumu atskaites (sÇkuma) punktu

! vïrsiet instrumentu uz mïr˙a virsmu, ieturot

pareizu le¿˙i (izmantojiet kolbas l¥me¿rÇÏus M 3)

- lÇzera stara iez¥mïtais "mïr˙a" laukums 7 tiek
projicïts uz mïr˙a virsmas, norÇdot vietu uz mïrÇmÇ
objekta, no kuras tiks atstarots ultraska¿as starojums

! neskatieties lÇzera starÇ
! nevïrsiet lÇzera staru uz cilvïkiem vai

dz¥vniekiem

- nospiediet tausti¿u "Read"; izmïr¥tÇ attÇluma vïrt¥ba
parÇdÇs displeja aug‰ïjÇ rindÇ

! atcerieties, ka izmïr¥tais attÇlums tiek noteikts no

instrumenta aizmugures malas (instrumenta

garums tiek iek∫auts mïr¥juma rezultÇtÇ)

● Noteikumi, kas jÇievïro, lai iegtu pareizu mïr¥jumu

rezultÇtu 6

! mïr¥jumu laikÇ nepÇrvietojiet instrumentu
! izdarot mïr¥jumus, nepÇrsniedziet pie∫aujamÇs

mïr¥‰anas diapazona robeÏas (0,5 - 15 m)

! mïr¥‰anas laikÇ raugieties, lai konusveidÇ

izstarojamÇ ultraska¿as k∫a ce∫Ç neatrastos
‰˙ïr‰∫i

- visaugstÇko mïr¥jumu precizitÇti var panÇkt, mïr˙im
izmantojot liela izmïra cietas un plakanas virsmas

- ja kÇ mïr˙i nÇkas izmantot neliela izmïra, m¥kstu vai
neregulÇru virsmu (piemïram, paklÇjus, aizkarus,
raupjas tapetes u.t.t.), nosedziet to ar kartona gabalu

- mïrot lielus attÇlumus (12 – 15 m), izmantojiet
mïr˙im virsmas, kuru izmïri ir vismaz 3 x 3 m

- nodro‰iniet, lai mïr¥jumu vietas tuvumÇ neatrastos citi
ultraska¿as starojuma avoti

- izdarot mïr¥jumus caur durvju vai logu atvïrumiem,
kontrolïjiet mïr¥jumu pareiz¥bu, veicot mïr¥‰anu no
diviem vai trim daÏÇdiem stÇvok∫iem un sal¥dzinot
iegtos rezultÇtus

- ultraska¿as vi∫¿i neizplatÇs caur stiklu vai logiem

- stipru temperatras izmai¿u gad¥jumÇ pirms
mïr¥‰anas nogaidiet pusstundu, ∫aujot instrumentam
sasilt vai atdzist l¥dz apkÇrtïjÇ gaisa temperatrai

- gaisa spiediena un mitruma svÇrst¥bas, vïja rad¥tais
troksnis, kÇ ar¥ citi trok‰¿a avoti var bt par cïloni
mïr¥jumu k∫dÇm

● Atsevi‰˙u mïr¥jumu reÏ¥ms 8

- nospiediet tausti¿u F 3

- vïrsiet instrumentu uz mïr˙a virsmu

- nospiediet tausti¿u "Read"; displeja aug‰ïjÇ rindÇ
parÇdÇs izmïr¥tÇ attÇluma vïrt¥ba

- mïr¥jums tiek atkÇrtots visu laiku l¥dz tausti¿a "Read"
atlai‰anai (ir sajtams tausti¿a fiksatora tik‰˙is)

- katra jauna atsevi‰˙Ç mïr¥juma laikÇ tiek dzïsts
iepriek‰ïjÇ mïr¥juma rezultÇts

● VairÇku mïr¥jumu reÏ¥ms 9

- nospiediet tausti¿u H 3

- vïrsiet instrumentu uz pirmo mïr˙a virsmu

- nospiediet tausti¿u "Read"; displeja aug‰ïjÇ rindÇ
parÇdÇs pirmÇ izmïr¥tÇ attÇluma vïrt¥ba

- vïrsiet instrumentu uz otro mïr˙a virsmu

- nospiediet tausti¿u "Read"; displeja aug‰ïjÇ rindÇ
parÇdÇs otrÇ izmïr¥tÇ attÇluma vïrt¥ba (displeja
aug‰ïjÇ labïjÇ str¥ parÇdÇs mazs cipari¿‰ 2, bet abu
mïr¥jumu summa parÇdÇs displeja apak‰ïjÇ rindÇ)

- vairÇku mïr¥jumu reÏ¥mÇ var iepriek‰ aprakst¥tajÇ
veidÇ summït l¥dz 10 mïr¥jumiem

- mazais cipari¿‰ displeja aug‰ïjÇ labïjÇ str¥ ir
mïr¥juma kÇrtas numurs (1 - 10)

- lai uzsÇktu piln¥gi jaunu mïr¥jumu sïriju vairÇku
mïr¥jumu reÏ¥mÇ, no jauna nospiediet tausti¿u H 3

● Laukuma mïr¥‰ana 0

- vienreiz nospiediet tausti¿u G 3

- vïrsiet instrumentu uz pirmo mïr˙a virsmu (garuma
mïr¥‰ana)

- nospiediet tausti¿u "Read"; displeja aug‰ïjÇ rindÇ
parÇdÇs izmïr¥tÇ garuma vïrt¥ba

- vïrsiet instrumentu uz otro mïr˙a virsmu (platuma
mïr¥‰ana)

- vïlreiz nospiediet tausti¿u "Read"; displeja aug‰ïjÇ
rindÇ parÇdÇs izmïr¥tÇ platuma vïrt¥ba, bet displeja
apak‰ïjÇ rindÇ parÇdÇs aprï˙inÇtÇ laukuma vïrt¥ba

- lai uzsÇktu piln¥gi jaunu mïr¥jumu sïriju laukuma
noteik‰anai, divreiz nospiediet tausti¿u G 3

● Tilpuma mïr¥‰ana !

- divreiz nospiediet tausti¿u G 3

- vïrsiet instrumentu uz pirmo mïr˙a virsmu (garuma
mïr¥‰ana)

- nospiediet tausti¿u "Read"; displeja aug‰ïjÇ rindÇ
parÇdÇs izmïr¥tÇ garuma vïrt¥ba

- vïrsiet instrumentu uz otro mïr˙a virsmu (platuma
mïr¥‰ana)

- vïlreiz nospiediet tausti¿u "Read"; displeja aug‰ïjÇ
rindÇ parÇdÇs izmïr¥tÇ platuma vïrt¥ba, bet displeja
apak‰ïjÇ rindÇ parÇdÇs aprï˙inÇtÇ laukuma vïrt¥ba

- vïrsiet instrumentu uz tre‰o mïr˙a virsmu (augstuma
mïr¥‰ana)

- vïlreiz nospiediet tausti¿u "Read"; displeja aug‰ïjÇ
rindÇ parÇdÇs izmïr¥tÇ augstuma vïrt¥ba, bet displeja
apak‰ïjÇ rindÇ parÇdÇs aprï˙inÇtÇ tilpuma vïrt¥ba

- lai uzsÇktu piln¥gi jaunu mïr¥jumu sïriju tilpuma
noteik‰anai, divreiz nospiediet tausti¿u G 3

62

● Iepriek‰ïjo mïr¥jumu izsauk‰ana

Lai nolas¥tu iepriek‰ïjo mïr¥jumu vïrt¥bas, sÇkot ar
pïdïjo izmïr¥to attÇlumu, nospiediet tausti¿u "Recall"
(‰Çdi nolasÇmo mïr¥jumu skaits var bt l¥dz 10)

● Mïr¥jumu rezultÇtu korekcija vairÇku mïr¥jumu reÏ¥mÇ

- nospiediet tausti¿u "Recall"; uz displeja sÇk mirgot
pïdïjÇ mïr¥juma rezultÇts un tam atbilsto‰ais mazais
cipari¿‰ displeja str¥, kas norÇda mïr¥juma kÇrtas
numuru

- atkÇrtoti nospiediet tausti¿u "Recall", l¥dz uz displeja
tiek izvad¥ts tÇ mïr¥juma rezultÇts, ko nepiecie‰ams
koriÆït

- nospiediet tausti¿u "Clear"; mïr¥juma rezultÇta vietÇ
parÇdÇs cipars 0, bet displeja apak‰ïjÇ rindÇ parÇdÇs
pÇrrï˙inÇtÇ atliku‰o mïr¥jumu rezultÇtu summa

- lai koriÆïtu mïr¥jumu, vïrsiet instrumentu uz attiec¥go
mïr˙a virsmu

- nospiediet tausti¿u "Read"; cipara 0 vietÇ parÇdÇs
jauna mïr¥juma vïrt¥ba, kas pÇrrï˙inot tiek pieskait¥ta
mïr¥jumu rezultÇtu summai

- lai turpinÇtu mïr¥jumu sïriju vairÇku mïr¥jumu reÏ¥mÇ,
atkÇrtoti nospiediet tausti¿u "Read"; izmainÇs mazais
cipari¿‰ displeja str¥, parÇdot nÇkamÇs tuk‰Çs
atmi¿as ‰nas numuru

- mïr¥jumu rezultÇtu korekcija ir iespïjama ne vairÇk,
kÇ 10 pïdïjiem mïr¥jumiem

● Mïr¥jumu rezultÇtu korekcija virsmas/tilpuma

mïr¥jumiem

- nospiediet tausti¿u "Recall"; uz displeja sÇk mirgot
pïdïjÇ mïr¥juma rezultÇts un tam atbilsto‰ais taisnes
nogrieznis, kas apz¥mï garumu/platumu/augstumu

- atkÇrtoti nospiediet tausti¿u "Recall", l¥dz uz displeja
tiek izvad¥ts tÇ mïr¥juma rezultÇts, ko nepiecie‰ams
koriÆït

- nospiediet tausti¿u "Clear"; mïr¥juma rezultÇta vietÇ
parÇdÇs cipars 0, bet mïr¥juma rezultÇts displeja
apak‰ïjÇ rindÇ tiek pÇrrï˙inÇts

- lai koriÆïtu mïr¥jumu, vïrsiet instrumentu uz attiec¥go
mïr˙a virsmu

- nospiediet tausti¿u "Read"; cipara 0 vietÇ parÇdÇs
jauna mïr¥juma vïrt¥ba, bet mïr¥juma rezultÇts
displeja apak‰ïjÇ rindÇ tiek no jauna pÇrrï˙inÇts

- lai turpinÇtu virsmas/tilpuma mïr¥jumu, atkÇrtoti
nospiediet tausti¿u "Read"

● Nepareizs mïr¥jums

- ja mïr¥jums ir bijis neveiksm¥gs, uz displeja parÇdÇs
simbols @

- ‰ÇdÇ gad¥jumÇ nospiediet tausti¿u "Read" vai
pÇrstartïjiet instrumentu

● Pie jostas stiprinÇma soma instrumenta dro‰ai un ïrtai

uzglabljanai #

APKALPO·ANA UN APKOPE

● NepakØaujiet instrumentu ilgsto‰ai vibrÇcijai, kÇ ar¥ Øoti

augstas vai zemas temperatras iedarb¥bai

● Vienmïr uzglabÇjiet instrumentu telpÇs, ievietojot to

kartona iesai¿ojumÇ vai aizsargsomÇ

● SargÇjiet instrumentu no putekØiem, mitruma un saules

staru tie‰as iedarb¥bas

● Instrumenta t¥r¥‰anai lietojiet mitru audumu un vÇju

ziepjdeni

! pirms instrumenta lïcu t¥r¥‰anas vienmïr iz¿emiet

no tÇ bateriju

● Neizjauciet instrumentu un nepakØaujiet to nekÇda veida

modifikÇcijai

● NemïÆiniet nekÇdÇ veidÇ nomain¥t jebkuru lÇzera lïcu

daØu

GARANTIJA / APKÅRTîJÅ VIDE

● ·im firmas Skil izstrÇdÇjumam tiek noteikta raÏotÇja

garantija atbilsto‰i starptautiskajai un nacionÇlajai
likumdo‰anai; garantija neattiecas uz bojÇjumiem, kuru
cïlonis ir normÇls nodilums, pÇrslodze, kÇ ar¥ nepareiza
apie‰anÇs ar instrumentu

● Pretenziju gad¥jumÇ nostiet instrumentu neizjauktÇ

veidÇ kopÇ ar iegÇdes datumu apliecino‰u dokumentu
uz tuvÇko tirdzniec¥bas vietu vai firmas Skil pilnvarotu
remontu iestÇdi (to adreses var atrast datort¥kla vietnï
www.skileurope.com)

● Nolietotu instrumentu sagatavojiet reciklï‰anai

apkÇrtïjai videi nekait¥gÇ veidÇ, sa‰˙irojot tÇ korpusa
daØas un bateriju; speciÇls simbols $ a atgÇdina par
nepiecie‰am¥bu tos utilizït videi nekait¥gÇ veidÇ

Ultragarsinis atstum˜ matuoklis 0520
∫VADAS

● Prietaisas yra skirtas atstum˜, ilgi˜, auk‰ãi˜, nuotoli˜

matavimui bei plot˜ ir tri˜ apskaiãiavimui; prietaisas
tinka matavimams statybose, atliekant darbus patalpose
ir lauke ·is prietaisas yra skirtas atstumams patalpose
matuoti, naudojant ultragarso bangas

● Tinkamai naudojant, ‰iuo prietaisu galima lengvai ir

tiksliai i‰matuoti atstumus, apskaiãiuoti plotà ir tr∞

● Prie‰ naudodamiesi prietaisu, atidÏiai perskaitykite ‰ià

naudojimo instrukcijà bei ∞spòjamuosius uÏra‰us ant
prietaiso 1

● Ypatingà dòmes∞ atkreipkite ∞ saugos instrukcijà

nuorodas bei ∞spòjamuosius uÏra‰us; jei nepaisysite
‰i˜ nuorod˜, gali kilti sunki˜ suÏeidim˜ (aki˜)
pavojus

● Naudojimo instrukcijos nei‰meskite, o pasidòkite Jums

Ïinomoje vietoje, kad vòliau galòtumòte ja pasinaudoti

TECHNINñS CHARAKTERISTIKOS

Matavimo nuotolis nuo 0,5 iki 15 m
Ultragarso signalo sklidimo
kampas +/- 5°
Lazerio tipas 650 nm
Lazerio klasò 2
DidÏiausia atiduodamoji galia ≤ 1 mW
Maitinimo ‰altinis 1x 6LR61/9V baterija
Optimali darbinò temperatra nuo 0 iki 40°C
Svoris 0,2 kg
Tikslumas didÏiausias nuokrypis

+/- 0,5% / +/- 1 skaitmuo

LT

63

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

RU

UA

GR

RO
BG

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

SK

PL