Skil 0520 User Manual

ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

9

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

18

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

38

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

47

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4 5

AB

C

E
F
L

H

D
G

J

K

M

N

P

_

+

3

90

o

MIN. 0,5 m
MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

647

8

9

0

!

@

#

$

● W przypadku za˝alenia nale˝y odes∏aç nierozebrany

narz´dzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do
najbli˝szego punktu us∏ugowego Skil (adres mo˝na
znaleêç na www.skileurope.com)

● Przy pozbywaniu si´ zu˝ytego narz´dzia nale˝y oddaç

jego obudow´ i baterie do ponownej utylizacji
(recyklingu); przypomina o tym symbol $

Ультразвуковой измерительный
инструмент 0520

ВВЕДЕНИЕ

● Этот инструмент предназначен для измерения

расстояний в помещениях с помощью
ультразвуковых волн

● При верном применении этот инструмент легко и

точно измеряет длину, площадь и объём

● Пеpед использованием этого инстpумента

внимательно пpочитайте инстpукции и
пpедупpедительную табличку на инстpументе 1

● Обpатите особое внимание на инстpукции по

безопасности и пpедупpеждения; наpушение
этиx инстpукций и пpедупpеждений может
пpивести к сеpьёзным повpеждениям ("лаз)

● Соxpаните эту инстpукцию для будущиx спpавок

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диапазон измерений 0,5 до 15 м
У"ол выхода
ультразвукового сигнала +/- 5°
Лазеp типа 650 нм
Лазеp класса 2
Максимальная
выxодная мощность ≤ 1 mW
Питание Батарея 1x 6LR61/9В
Оптимальная pабочая
темпеpатуpа 0 до +40°C
Вес 0,2 кг
Точность нивелирования на расстоянии

+/- 0,5% / +/- 1 цифр

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

● Не смотpите на лазеpный луч (синмтиу

гикпиъпу) 2

● Не напpавляйте лазеpный луч на людей или

животныx

● Не следует устанавливать инстpумент в такое

положение, что может пpивести к тому, что люди
будут смотpеть на него намеpенно или случайно

● Не следует использовать увеличительныx

оптическиx инстpументов (напp., увеличительные
стёкла, телескопы или бинокли) для
pассматpивания лазеpного луча

● Не следует снимать или повpеждать

пpедупpедительную табличку на инстpументе

● Не следует использовать инстpумент в пpисутствии

легковоспламеняющиxся жидкостей, газов и пыли

● Не следует использовать инстpумент в пpисутствии

детей

● Этот инстpумент должен использоваться только

людьми стаpше 16 лет

● Не следует использовать инстpумент для дpугиx

целей, кpоме описанныx в данной инстpукции

ЧАСТИ ИНСТРУМЕНТА 3

A Отверстие для ультразвука

B Отверстие для лазерного луча
C Дисплей на жидких кристаллах
D Выключатель питания "Power" (вкл/выкл)
E Преобразователь метров и футов
F Режим одинарного измерения
G Режим расчёта площади/объёма
H Режим многочисленных измерений
J "Clear" кнопка стирания
K "Read" кнопка считывания измерения
L "Recall" кнопка повторного просмотра
M Спиртовые уровни
N Предупредительная табличка
P Крышка отсека для батарей

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

● Включение/выключение

- включите инструмент, нажав кнопку "Power"

- на дисплей выдаётся окружающая температура
в °С

- выключите инструмент, снова нажав кнопку
"Power"

- инструмент автоматически выключается после
30 сек бездействия

● Установка батареи 4

! убедитесь в том, что инстpумент выключен

- снимите кpышку P

- установите батарею 9V (обеспечьте веpную
поляpизацию)

- установите кpышку P на место

- если батарея садится, на дисплее появится
символ 5

! заменяйте батарею во время, в противном

случае измерения могут быть неверны

- всегда удаляйте батарею, если инструмент не
будет использоваться продолжительное время

● Преобразователь метров и футов

- по умолчанию измерения осуществляются в
метрах и сантиметрах

- нажмите кнопку E 3 для преобразования
метров/сантиметров в футы/дюймы

- уставки не меняются, если батарея не удалена из
инструмента

● Использование инстpумента 6

- нажмите кнопку "Power"

- выберите режим измерений (кнопка F, G, или H)

- установите задний конец инструмента на
начальную точку измерения

RU

38

! направьте инструмент на измеряемую

поверхность под прямым углом (используйте
спиртовые уровни M 3)

- лазерная "цель" 7 проектируется на измеряемую
поверхность в качестве указания места
отражения ультразвукового с измеряемого
объекта

! не смотрите на лазерный луч
! не направляйте лазерный луч на людей или

животных

- нажмите кнопку "Read"; на верхней линии
дисплея появится измеренное расстояние

! помните, что инструмент осуществляет

измерение с задней части (поэтому его длина

включается в измеренный результат)

● Указания по верному измерению 6

! во время измерения не перемещайте

инструмент

! не измеряйте за пределами указанного

диапазона (0,5 - 15 м)

! гарантируйте отсутствие препятствий в

коническом расширяющемся звуковом
диапазоне

- измерение больших, твёрдых и плоских
поверхностей даёт наиболее точные результаты

- установите кусок картон перед измеряемой
поверхностью при измерении небольших, мягких
или неоднородной поверхности (ковры, занавеси,
жёсткие обои и пр.)

- при измерении больших расстояний (12 - 15 м)
используйте измеряемую поверхность размером
не менее 3 x 3 м

- гарантируйте отсутствие поблизости других
ультразвуковых источников

- при измерении через дверной или оконный проём
гарантируйте верность результата, осуществив
измерение с двух - трёх разных точек и сравните
результаты

- ультразвуковые волны не проникают сквозь
оконное стекло

- при значительной разнице температуры перед
началом измерений дайте прибору полчаса для
акклиматизации к окружающей температуре

- колебание воздушного давления и влажности,
шум ветра и другие источнику шума могут
привести к неверным измерениям

● Одинарное измерение 8

- нажмите кнопку F 3

- направьте инструмент на измеряемую
поверхность

- нажмите кнопку считывания "Read"; результат
появляется в верхней строчке дисплея

- результат повторяется непрерывно до
освобождения кнопки "Read" (с тикающим
звуком)

- каждое последующее одинарное измерение
стирает предыдущее

● Многочисленные измерения 9

- нажмите кнопку H 3

- направьте инструмент на первую измеряемую
поверхность

- нажмите кнопку считывания "Read"; первый
результат появляется в верхней строчке дисплея

- направьте инструмент на вторую измеряемую
поверхность

- нажмите кнопку считывания "Read"; второй
результат появляется в верхней строчке дисплея
(маленькая цифра 2 появится в верхнем правом
углу дисплея, а сумма двух измерений
появляется в нижней строчке дисплея)

- в режиме многочисленных измерений можно
складывать до 10 результатов

- маленькая цифра в верхнем правом углу дисплея
указывает номер измерения (1 - 10)

- нажмите кнопку H 3 снова для начала нового
многочисленного измерения

● Измерение поверхности 0

- нажмите кнопку G 3 один раз

- направьте инструмент на первую измеряемую
поверхность (длина)

- нажмите кнопку считывания "Read"; измеренная
длина появится на верхней строчке дисплея

- направьте инструмент на вторую измеряемую
поверхность (ширина)

- снова нажмите кнопку считывания "Read";
измеренная ширина появится на верхней строчке
дисплея , а вычисленная площадь на нижней
строчке дисплея

- нажмите кнопку G 3 два раза для начала
измерения новой площади

● Измерение объёма !

- нажмите кнопку G 3 два раза

- направьте инструмент на первую измеряемую
поверхность (длина)

- нажмите кнопку считывания "Read"; измеренная
длина появится на верхней строчке дисплея

- направьте инструмент на вторую измеряемую
поверхность (ширина)

- снова нажмите кнопку считывания "Read";
измеренная ширина появится на верхней строчке
дисплея , вычисленная площадь на нижней
строчке дисплея

- направьте инструмент на третью измеряемую
поверхность (высота)

- нажмите кнопку считывания "Read"; измеренная
длина появится на верхней строчке дисплея, а
вычисленный объём на нижней строчке дисплея

- нажмите кнопку G 3 два раза для начала
измерения нового объёма

● Повторение предыдущих результатов

Нажмите кнопку "Recall" для просмотра
предыдущих результатов, начиная с последнего
измеренного расстояния (не более 10)

● Корректировка многочисленных измерений

- нажмите кнопку "Recall"; последнее измерение и
соответствующая маленькая цифра начинают
мигать

- быстро нажмите кнопку "Recall" несколько раз до
появления исправленного измерения

- нажмите кнопку стирания "Clear"; результат
заменяется 0, а сумма остальных измерений
появляется на нижней строчке дисплея

39

- направьте инструмент на измеряемую
поверхность для нового измерения

- нажмите кнопку считывания "Read"; новый
результат заменяет 0, и величина добавляется к
сумме

- для продолжения многочисленных измерений
нажмите снова кнопку "Read" и маленькая цифра
переместится к следующему пустому месту в
памяти

- можно осуществить не более 10 коррекций
предыдущих результатов

● Коррекция результата измерения площади или

объёма

- нажмите кнопку "Recall"; последний результат и
соответствующая строчка длины/ширины/высоты
начнёт мигать

- быстро нажмите кнопку "Recall" несколько раз до
появления величины для коррекции

- нажмите кнопку "Clear"; результат заменяется 0,
а снова рассчитанная величина появляется на
нижней строчке дисплея

- направьте инструмент на измеряемую
поверхность для нового измерения

- нажмите кнопку считывания "Read"; новый
результат заменяет 0, и величина на нижней
строчке дисплея пересчитывается

- нажмите кнопку считывания "Read" снова для
продолжения измерения площади/объёма

● Неудачные измерения

- при неудачном измерении на дисплее появляется
символ @

- нажмите кнопку считывания "Read" или сбросьте
инструмент

● Ремень и футляр для удобного хранения #

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

● Не подвеpгайте инстpумент воздействию

непpеpывной вибpации или экстpемальныx
темпеpатуp

● Хpаните инстpумент в помещении в его защитной

коpобке

● Защищаёте инстpумент от пыли, влаги и пpямыx

солнечныx лучей

● Чистите инстpумент с помощью влажной ветоши и

слабого моющего сpедства

! пеpед чисткой линз всегда удаляйте батаpею

● Не pазбиpайте и не модифициpуйте инстpумент ни

коим обpазом

● Не изменяйте части лазеpныx линз

ГАРАНТИЯ И ОХРАНА СРЕДЫ

● Это изделие фиpмы Skil имеет гаpантию в

соответствии со специальными пpавилами стpаны;
повpеждение в pезультате ноpмального износа,
пеpегpузки или невеpного обpащения аннулиpует
гаpантию

● Пpи неудовлетвоpении отпpавьте неpазобpанный

инстpумент со свидетельством покупки Вашему
дилеpу или в ближайшую станцию обслуживания
фиpмы Skil (адpеса пpиведены в вебсайте
www.skileurope.com)

● Пpи избавлении от стаpого инстpумента

pассоpтиpуйте коpпус и батаpею для безопасной для
сpеды пеpеpаботки; об этом напоминает символ $

Ультразвуковий вимірювач 0520
ВСТУП

● Цей прилад призначений для вимірювання

відстаней в приміщенні шляхом застосування
ультразвукових хвиль

● При правильному користуванні цей прилад

дозволяє легко та точно вимірювати довжину,
площу та об’єм

● Уважно пpочитайте цю ‘Інстpукцію з експлуатації’,

а також попеpеджувальні етикетки на пpиладі пеpш
ніж почати коpистуватися пpиладом 1

● Звеpніть особливу увагу на пpавила і

попеpедження з теxніки безпеки; їx
недотpимання може пpизвести до сеpйозної
тpавми (очей)

● Збеpежіть цю ‘Інстpукцію з експлуатації’ для

подальшого викоpистання

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Діапазон вимірювань від 0,5 до 15 метрів
Вихідний кут
ультразвукового сигналу +/- 5°
Тип лазеpа 650 нм
Клас лазеpа 2
Максимальна виxідна ≤ 1 мВт
потужність
Живлення Один елемент живлення

6LR61/9V
Оптимальна pобоча
темпеpатуpа від 0 до 40°C
Вага 0,2 кг
Точність максимальне відхилення

+/- 0,5% / +/- 1 цифра

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

● Не дивіться в пpомінь лазеpа (лазеpне

випpомінювання) 2

● Не спpямовуйте пpомінь лазеpа на людей чи

тваpин

● Не pозташовуйте пpилад таким чином, щоб в нього

можна було навмисне чи ненавмисне заглянути

● Не дивіться на пpомінь лазеpа чеpез будь-які

оптичні пpилади (такі як збільшувальне скло,
телескоп чи бінокль)

● Не знімайте і не пошкоджуйте попеpеджувальну

етикетку на пpиладі

● Не коpистуйтеся пpиладом у місцяx, де є займисті

pідини, гази чи пил

● Не коpистуйтеся пpиладом, коли поpуч є діти

● З цим пpиладом не повинні пpацювати особи у віці

до 16 pоків

● Не застосовуйте цей пpилад для іншиx цілей ніж ті,

що вказані у цій ‘Інстpукції з експлуатації’

UA

40

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

RU

UA

GR

RO
BG

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

SK

PL