ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5
NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .
9
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11
BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14
ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16
ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .
18
ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20
MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29
PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31
OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33
INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35
ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .
38
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43
INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .
47
PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54
IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59
ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61
ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4 5
AB
C
E
F
L
H
D
G
J
K
M
N
P
_
+
3
90
o
MIN. 0,5 m
MAX. 15 m
12m - 15m
MIN ø 3m
647
8
9
0
!
@
#
$
● Pulire l’utensile con un panno umido e con sapone dolce
! rimuovere sempre la batteria prima di pulire le
lenti
● Non smontare o modificare l’utensile in nessun modo
● Non tentare di cambiare qualsiasi parte delle lenti del
laser
GARANZIA / AMBIENTE
● Questo prodotto ‘Skil’ è garantito in conformità agli
specifici regolamenti legali/locali; danni dovuti all’uso
normale, al sovraccarico o all’errata manipolazione
saranno esclusi dalla garanzia
● Nel caso di una lamentela, inviare l’utensile non
smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore
oppure al più vicino posto di assistenza Skil (gli indirizzi
possono essere rilevati dal sito www.skileurope.com)
● Smaltire l’utensile separando l’involucro dalla batteria
per un riciclaggio innocuo all’ambiente; il simbolo $ vi
ricorderà questo fatto quando dovrete eliminarla
Ultrahangos mérŒeszköz 0520
BEVEZETÉS
● Ez a mérŒeszköz ultrahanghullám által történŒ, beltéri
távolságok mérésére szolgál
● MegfelelŒ alkalmazása esetén, a mérŒeszköz könnyen
és pontosan használható távolság mérésére, terület és
térfogat számítására
● A készülék használata elŒtt, figyelmesen olvassa el a
mellékelt használati utasítást, valamint a készüléken
található figyelmeztetŒ címkét 1
● Kísérje különös figyelemmel a biztonsági
utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek
elmulasztása súlyos (szem) sérülést okozhat
● A használati utasítást Œrizze meg további referenciaként
MUSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Méréstartomány 0,5 - 15 m
Ultrahangjel széttartási szöge +/- 5°
Lézer típusa 650 nm
Lézer besorolása 2
Maximum leadott teljesítmény ≤ 1 mW
Tápellátás 1 db 6LR61/9V telep
Optimális üzemi hŒmérséklet 0°C - 40°C
Súly 0,2 kg
Pontosság max. eltérés +/- 0,5% /
+/- 1 tizedeshely
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
● Ne nézzen a lézersugárba (lézersugárzás) 2
● Ne irányítsa a lézersugarat személy vagy állat fele
● Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol bárki is arra
kényszerülne, hogy akarva/akaratlanul belenézzen a
lézersugárba
● Ne használjon semminemı nagyító jellegı optikai
eszközt (pl. nagyító, teleszkóp vagy távcsŒ) a lézersugár
megtekintéséhez
● Ne távolítsa el/rongálja meg a készüléken lévŒ
figyelmeztetŒ címkét
● Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok/
gázok/por jelenlétében
● Ne használja a készüléket gyermekek jelenlétében
● Ezen készüléket 16 éven aluli személyek ne használják
● Ne használja a készüléket a használati utasításban
említett rendeltetésen kívüli célokra
A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI 3
A Ultrahangnyílás
B Lézersugár-szélesség
C LCD kijelzŒ
D "Power" (be/ki) gomb
E Méter/láb konvertáló gomb
F Egyszeri mérés üzemmód
G Terület-/térfogatszámítás üzemmód
H Összetett mérések üzemmód
J "Clear" (törlés) gomb
K "Read" (mérés) gomb
L "Recall" (ellenŒrzés) gomb
M Libellás szintezŒk
N FigyelmeztetŒ címke
P Teleptartó fedele
HASZNÁLAT
● Be/Ki
- a mérŒeszköz bekapcsolása a "Power" gomb
megnyomásával történik
- a kijelzŒn megjelenik a környezeti hŒmérséklet °Cban
- a mérŒeszköz kikapcsolása a "Power" gomb ismételt
megnyomásával történik
- használaton kívüli állapotban a mérŒeszköz
automatikusan kikapcsol 30 másodperc elteltével
● Telep behelyezése a készülékbe 4
! ügyeljen a készülék kikapcsolt állapotára
- távolítsa el a fedelet P
- helyezzen be egy 9 V-os telepet (ügyeljen a
megfelelŒ polaritásra)
- helyezze vissza a fedelet P
- amikor a telep kimerülŒben van, egy szimbólum 5
jelenik meg a kijelzŒn
! a telepet idŒben kell cserélni, különben a
készülék helytelen mérési adatokat
eredményezhet
- használaton kívüli esetben a telepet mindig távolítsa
el a készülékbŒl
● Méter/láb konvertálás
- az alapértelmezett beállítás szerint a méretek
méterben/centiméterben vannak
- méterben/centiméterben kijelzett méretek
lábra/hüvelykre történŒ átalakításához nyomja meg a
gombot E 3
- a beállítás nem változik, amíg a telepet el nem
távolítja a készülékbŒl
● A készülék üzemeltetése 6
- nyomja meg a "Power" gombot
- válassza ki a mérés üzemmódot (F, G, vagy H gomb)
H
29
- helyezze a készülék hátulját a mérés kiinduló
pontjára
! irányítsa a készüléket megfelelŒ szögben a
célfelület felé (használja a libellás szintezŒket M 3)
- a készülék egy lézer "célkeresztet" 7 vetít a
célfelületre, jelezve az ultrahangjel
visszaverŒdésének helyét a mért tárgyon
! ne nézzen a lézersugárba
! ne irányítsa a lézersugarat személy, illetve állat felé
- nyomja meg a "Read" gombot; a mért távolság a
kijelzŒ felsŒ vonalán kerül kijelzésre
! ne feledje, hogy a készülék a mérést az eszköz
végétŒl végzi (vagyis a mérési eredmény magába
foglalja a készülék hosszát)
● A pontos mérés feltételei 6
! ne mozdítsa el a készüléket mérés közben
! ne mérjen a megadott méréstartományon túl
(0,5 - 15 m)
! ügyeljen arra, hogy ne legyen semmiféle akadály
a kúp alakban terjedŒ hangterjedelmen belül
- nagyméretı, kemény és sima felületek biztosítják a
legpontosabb eredményeket
- helyezzen egy darab kartonlemezt a célfelületre,
amikor kicsi, puha vagy egyenetlen felületet mér
(pl. szŒnyegek, függönyök vagy durva felületı tapéta
stb. esetén)
- hosszú távolságok esetén (12 - 15 m) legalább egy
3 x 3 m-es célfelületet használjon
- ügyeljen arra, hogy más ultrahangforrás ne legyen a
környéken
- nyílászárókon (ablakon/ajtón) keresztül végzett mérés
esetén, végezze a mérést két/három különbözŒ
helyzetbŒl, majd hasonlítsa össze az eredményeket
- az ultrahanghullámok nem hatolnak keresztül
üvegen/ablakon
- túlzott hŒmérséklet-változás esetén, hagyja a
készüléket fél órán át akklimatizálódni az újabb
mérések megkezdése elŒtt
- légnyomás- és páratartalom-ingadozás, szél okozta
zajok, valamint egyéb zajforrások pontatlan méréshez
vezethetnek
● Egyszeri mérés 8
- nyomja meg a gombot F 3
- irányítsa a készüléket a célfelület felé
- nyomja meg a "Read" gombot; a kijelzŒ felsŒ vonalán
kijelzésre kerül a mért távolság
- a készülék folyamatosan jelzi a mérést, amíg el nem
engedi a "Read" gombot (kattogó hang hallható)
- minden egyes új, egyszeri mérés törli az elŒzŒ adatot
● Összetett mérések 9
- nyomja meg a gombot H 3
- irányítsa a készüléket az elsŒ célfelület felé
- nyomja meg a "Read" gombot; a kijelzŒ felsŒ vonalán
kijelzésre kerül az elsŒ mért távolság
- irányítsa a készüléket a második célfelület felé
- nyomja meg a "Read" gombot; a kijelzŒ felsŒ vonalán
kijelzésre kerül a második mért távolság (a kijelzŒ
jobb felsŒ sarkában megjelenik egy kettes szám és a
kijelzŒ alsó vonalán pedig a két mérés összege)
- az összetett mérési üzemmódban maximum
10 mérési adat adható össze
- a kijelzŒ jobb felsŒ sarkában lévŒ kis szám a mérések
számát mutatja (1 - 10)
- új, összetett mérés megkezdéséhez nyomja meg
ismét a gombot H 3
● Területszámítás 0
- nyomja meg egyszer a gombot G 3
- irányítsa a készüléket az elsŒ célfelület felé
(hosszúság)
- nyomja meg a "Read" gombot; a kijelzŒ felsŒ vonalán
kijelzésre kerül a mért hosszúság
- irányítsa a készüléket a második célfelület felé
(szélesség)
- nyomja meg ismét a "Read" gombot; a kijelzŒ felsŒ
vonalán kijelzésre kerül a mért szélesség, miközben a
kijelzŒ alsó vonalán megjelenik a kiszámított terület
- egy újabb területszámításhoz nyomja meg kétszer a
gombot G 3
● Térfogatszámítás !
- nyomja meg kétszer a gombot G 3
- irányítsa a készüléket az elsŒ célfelület felé
(hosszúság)
- nyomja meg a "Read" gombot; a kijelzŒ felsŒ vonalán
kijelzésre kerül a mért hosszúság
- irányítsa a készüléket a második célfelület felé
(szélesség)
- nyomja meg ismét a "Read" gombot; a kijelzŒ felsŒ
vonalán kijelzésre kerül a mért szélesség, miközben a
kijelzŒ alsó vonalán megjelenik a kiszámított terület
- irányítsa a készüléket a harmadik célfelület felé
(magasság)
- nyomja meg ismét a "Read" gombot; a kijelzŒ felsŒ
vonalán kijelzésre kerül a mért magasság, miközben
a kijelzŒ alsó vonalán megjelenik a kiszámított
térfogat
- újabb térfogatszámításhoz nyomja meg kétszer a
gombot G 3
● ElŒzŒ mérések ellenŒrzése
Nyomja meg a "Recall" gombot az elŒzŒ mérések
megtekintéséhez, kezdve az utolsó mért távolsággal
(legfeljebb 10 adat)
● Összetett mérések korrigálása
- nyomja meg "Recall" gombot; az utolsó mérési adat,
valamint az annak megfelelŒ kis szám villogni kezd
- addig nyomkodja a "Recall" gombot, amíg a kijavítani
kívánt mérési adat meg nem jelenik
- nyomja meg "Clear" gombot; a mérési adatot felváltja
egy nulla és a megmaradt értékek összege
megjelenik a kijelzŒ alsó vonalán
- új mérési adathoz irányítsa a készüléket a célfelület
felé
- nyomja meg a "Read" gombot; a nulla helyére bekerül
az új mérési adat, és az új érték hozzáadódik a már
meglévŒ összeghez a kijelzŒ alján
- összetett mérések folytatásához, nyomja meg ismét a
"Read" gombot, mire megjelenik egy szám a kijelzŒ
sarkában, betöltve a következŒ üres memóriahelyet
- korrigálás legfeljebb csak 10 elŒzŒ mérési adat
esetén lehetséges
30
● Felszín/térfogat mérési adatainak korrigálása
- nyomja meg a "Recall" gombot; az utolsó mérési adat
és az annak megfelelŒ
hosszúság/szélesség/magasság adat villogni kezd
- addig nyomkodja a "Recall" gombot, amíg a kijavítani
kívánt mérési adat meg nem jelenik
- nyomja meg "Clear" gombot; a mérési adatot felváltja
egy nulla és a kijelzŒ alsó vonalán megjelenik az
újraszámított érték
- új mérési adathoz irányítsa a készüléket a célfelület
felé
- nyomja meg a "Read" gombot; a nulla helyére bekerül
az új mérési adat, és a kijelzŒ alsó vonalán lévŒ érték
ismét újraszámítódik
- nyomja meg ismét a "Read" gombot a felszín-/
térfogatszámítás folytatásához
● Téves mérési adatok
- amikor egy mérés eredménytelen, egy szimbólum @
jelenik meg a kijelzŒn
- nyomja meg a "Read" gombot vagy indítsa újra a
készüléket
● Övre csatolható hordtáska a készülék könnyı és
kényelmes tárolásához #
KARBANTARTÁS
● Ne tegye ki a mıszert folyamatos rázkódásnak/
szélsŒséges hŒmérsékletnek
● A mıszert mindig tárolja zárt helységben, annak
védŒtokjában/dobozában
● Óvja a mıszert portól, nedvességtŒl és közvetlen
napfénytŒl
● A mıszer tisztítását nedves, enyhén szappanos
törlŒruhával végezze
! a lencsék tisztítása elŒtt minden esetben távolítsa
el a telepet
● Ne szerelje szét illetve ne módosítsa semmiféle módon
a mıszert
● Ne kísérelje meg a lézerlencsék egyetlen részének sem
a cseréjét
GARANCIA / KÖRNYEZET
● Fent említett termékére a SKIL a törvényes/
országonként változó elŒírások szerint vállal garanciát;
a garancia nem vonatkozik a szokványos használat
során fellépŒ normális kopásra és a nem megfelelŒ
használat illetve túlterhelés okozta károsodásra
● Panasz esetén küldje az összeszerelt gépet a vásárlást
bizonyító számlával együtt a kereskedŒ vagy a
legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a
gép szervizdiagramja a www.skileurope.comcímen
található)
● A gépet megsemmisítésekor válassza külön a
készüléket és a telepet a környezetbarát
újrahasznosításhoz; erre emlékeztet a $ jelzés
Ultrazvukov˘ mûfiící pfiístroj 0520
ÚVOD
● Tento pfiístroj je urãen pro mûfiení vzdáleností uvnitfi
budov pomocí ultrazvukov˘ch vln
● Pfii správném pouÏití mûfií tento pfiístroj snadno a
pfiesnû délku, povrch a objem
● P®ed pouΩitím p®ístroje si peçlivπ p®eçtπte pokyny
uvedené v této uΩivatelské p®íruçce i v¥straΩn¥ √títek na
samotném p®ístroji 1
● Zvlá√tní pozornost vπnujte bezpeçnostním pokynüm
a v¥strahám; p®i jejich nedodrΩení se vystavujete
nebezpeçí váΩného úrazu (zejména poranπní oçí)
● Tuto uΩivatelskou p®íruçku si uschovejte pro budoucí
pot®ebu
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozsah mûfiení 0,5 aÏ 15 m
Detekãní úhel
ultrazvukového signálu +/- 5°
Laser typu 650 nm
Laser t®ídy 2
Maximální v¥stupní v¥kon ≤ 1 mW
Napájení 1x Baterie 1x 6LR61/9V
Optimální provozní teplota 0 aΩ 40°C
Hmotnost 0,2 kg
P®esnost maximální odchylka
+/- 0,5% / +/- 1 ãíslice
BEZPEÇNOST
● Nedívejte se do laserového paprsku (laserové
zá®ení) 2
● Nezamπ®ujte laserov¥ paprsek na osoby ani zví®ata
● Nenechávejte p®ístroj v poloze, v níΩ by se nπkdo mohl
úmyslnπ çi neúmyslnπ podívat do laserového paprsku
● Nedívejte se na laserov¥ paprsek Ωádn¥m optick¥m
zvπt√ovacím p®ístrojem (jako je zvπt√ovací sklo, teleskop
çi dalekohled)
● Neodstraµujte v¥straΩn¥ √títek z p®ístroje a dejte pozor,
aby se nepo√kodil
● Neprovozujte p®ístroj v p®ítomnosti vznπtliv¥ch tekutin,
plynü a prachu
● Neprovozujte p®ístroj v p®ítomnosti dπtí
● Tento p®ístroj nesmπjí pouΩívat osoby mlad√í 16 let
● Neprovozujte p®ístroj k Ωádn¥m jin¥m úçelüm neΩ tπm,
které jsou uvedeny v této uΩivatelské p®íruçce
PRVKY P¸ÍSTROJE 3
A Ultrazvukov˘ otvor
B Otvor laserového paprsku
C LCD displej
D Klávesa "Power" (on/off) (zapnuto/vypnuto)
E Klávesa pro pfiepínání metrÛ/stop
F ReÏim pro jednoduché mûfiení
G ReÏim pro v˘poãet povrchu/objemu
CZ
31
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.
CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.
CE KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.
CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY
Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ
Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.
CE STANDARDIZASYON BEYANI
Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE
Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ
∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE
Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE
Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.
CE PREHLÁSENIE O ZHODE
Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС
Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.
CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.
CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.
DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE
Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.
CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM
Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.
09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
RU
UA
GR
RO
BG
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
SK
PL
Loading...