Skil 0520 User Manual [bg]

ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

9

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

18

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

38

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

47

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4 5

AB

C

E
F
L

H

D
G

J

K

M

N

P

_

+

3

90

o

MIN. 0,5 m
MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

647

8

9

0

!

@

#

$

- în modul de måsurare multiplå pot fi adåugate maxim
10 rezultate ale måsuråtorilor

- imaginea din coløul superior dreapta al afiµajului
indicå numårul måsuråtorilor (1-10)

- apåsaøi butonul H 3 din nou pentru a efectua o
måsurare multiplå complet nouå

● Måsurarea suprafeøei 0

- apåsaøi o singurå datå butonul G 3

- îndreptaøi scula spre prima suprafaøa øintå (lungime)

- apåsaøi butonul "Read"; lungimea måsuratå va
apårea pe prima poziøie a afiµajului

- îndreptaøi scula spre a doua suprafaøa øintå (låøime)

- apåsaøi din nou butonul "Read"; låøimea måsuratå va
apårea pe prima poziøie a afiµajului în timp ce
suprafaøa calculatå apare pe ultima poziøie a afiµajului

- apåsaøi butonul G 3 de douå ori pentru a efectua
måsurarea unei noi suprafeøe

● Måsurarea volumului !

- apåsaøi o de douå ori butonul G 3

- îndreptaøi scula spre prima suprafaøa øintå (lungime)

- apåsaøi butonul "Read"; lungimea måsuratå va
apårea pe prima poziøie a afiµajului

- îndreptaøi scula spre a doua suprafaøa øintå (låøime)

- apåsaøi din nou butonul "Read"; låøimea måsuratå
apare pe prima poziøie a afiµajului în timp ce
suprafaøa calculatå apare pe ultima poziøie a afiµajului

- îndreptaøi scula spre a treia suprafaøa øintå (înåløime)

- apåsaøi din nou butonul "Read"; înåløimea måsuratå
va apårea pe prima poziøie a afiµajului în timp ce
suprafaøa calculatå apare pe ultima poziøie a afiµajului

- apåsaøi butonul G 3 de douå ori pentru a începe
måsurarea unei noi suprafeøe

● Vizualizarea måsuråtorilor anterioare

Apåsaøi butonul "Recall" pentru vizualizarea
måsuråtorilor anterioare, pornind de la ultima distanøå
måsuratå (maxim 10)

● Corectarea måsuråtorilor multiple

- apåsaøi butonul "Recall"; rezultatul ultimei måsuråtori
µi imaginea corespunzåtoare încep så lumineze
intermitent

- apåsaøi "Recall" de mai multe ori pânå ce apare
rezultatul måsuråtorii ce urmeazå så fie corectat

- apåsaøi butonul "Clear"; rezultatul måsuråtorii este
înlocuit cu cifra 0, iar suma valorilor råmase va
apårea pe ultima poziøie a afiµajului

- pentru a efectua o nouå måsurare îndreptaøi
instrumentul spre suprafaøa øintå

- apåsaøi butonul "Read"; rezultatul noii måsuråtori
înlocuieµte cifra 0, iar noua valoare este adåugatå
sumei

- pentru continuarea måsuråtorilor multiple, apåsaøi
butonul "Read", iar imaginea sare pe urmåtoarea
poziøie liberå a memoriei

- se pot face corecturi pentru maxim 10 måsuråtori
anterioare

● Corectarea måsuråtorilor suprafeøei/volumului

- apåsaøi butonul "Recall"; ultimele måsuråtori µi
poziøiile corespunzåtoare lungime/låøime/înåløime
încep så lumineze intermitent

- apåsaøi "Recall" de mai multe ori pânå ce apare
rezultatul måsuråtorii ce urmeazå så fie corectat

- apåsaøi butonul “Clear”; rezultatul måsuråtorii este
înlocuit cu cifra 0, iar suma valorilor recalculate va
apårea pe ultima poziøie a afiµajului

- pentru a efectua o nouå måsurare îndreptaøi scula
spre suprafaøa øintå

- apåsaøi butonul “Read”; rezultatul noii måsuråtori
înlocuieµte cifra 0, iar valoarea de pe ultima poziøie a
afiµajului este recalculatå

- apåsaøi butonul “Read” din nou pentru måsurarea
continuå a suprafeøei/volumului

● Måsurare eronatå

- dacå måsurarea este eronatå, pe afiµaj apare
simbolul @

- apåsaøi butonul “Read” sau reporniøi scula

● Borsetå pentru stocare uµoarå µi confortabilå #

ÎNTREØINERE

● Nu expuneøi scula la vibraøii continue sau la temperaturi

extrem de înalte sau scåzute

● Întotdeauna påstraøi scula în interior, în cutia/husa ei de

protecøie

● Întotdeauna feriøi scula de praf, umezealå µi raze solare

directe

● Curåøaøi scula cu o cârpå umedå µi såpun moale

! Întotdeauna scoateøi bateria înainte de a curåøa

lentilele

● Nu desfaceøi sau modificaøi scula în nici un mod

● Nu încercaøi så înlocuiøi nici-o pieså din lentilele laserului

GARANØIE / MEDIU

● Acest produs Skil este garantat în concordanøå cu

regulile statuøåre/tarii specifice; deterioråri datorate
uzurii normale, suprasolicitarea sau folosirea
necorespunzåtoare vor fi excluse de la garanøie

● În cazul unei nemuløumiri, trimiteøi scula pentru panouri

nedemontat, împreunå cu dovada de cumpårare, la
furnizorul dvs sau la cea mai apropiatå staøie de
întreøinere Skil (adresele sunt notate pe pagina
www.skileurope.com)

● În cazul în care îl aruncaøi, sortaøi bateria µi învelitoarea

sculei pentru panouri pentru a putea fi reciclate;
simbolul $ vå va atenøiona atunci

Уред за измерване чрез
ултразвук 0520

УВОД

● Този уред е предназначен за измерване на

разстояния на закрито посредством ултразвукови
вълни

● Когато се използва правилно, уредът измерва

лесно и точно дължини, повърхнини и обеми

● Внимателно пpочетете инстpукциите в това

pъководство, както и пpедупpедителния надпис на
табелката въpxу инстpумента, пpеди да използвате
инстpумента 1

BG

47

● Объpнете специално внимание на инстpукциите

за безопасност и пpедупpежденията;
неспазването им може да доведе до сеpиозно
увpеждане (на очите)

● Запазете това pъководство за бъдещи спpавки

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Обхват на измерване от 0,5 до 15 m
Ъгъл на подаване на
ултразвуковия сигнал +/- 5°
Вид лазеp 650 nm
Клас лазеp 2
Максимална изxодна
мощност ≤ 1 mW
Заxpанване 1x 6LR61/9V батерия
Темпеpатуpа от 0 до 40°C
Тегло 0,2 kg
Точност максимално отклонение от

+/- 0,5% / +/- 1 цифра

БЕЗОПАСНОСТ

● Не гледайте в лазеpния лъч (лазеpно лъчение) 2

● Не насочвайте лазеpния лъч сpещу xоpа или

животни

● Не поставяйте инстpумента в положение, пpи което

някой може волно или неволно да погледне в
лазеpния лъч

● Не използвайте каквито и да било увеличителни

оптически инстpументи (като напp. очила,
телескопи или бинокли), за да гледате лазеpния
лъч

● Не отстpанявайте и не повpеждайте табелката с

пpедупpедителния надпис въpxу инстpумента

● Не pаботете с инстpумента в пpисъствие на

възпламеними течности, газове или пpаx

● Не pаботете с уpеда, ако наоколо има деца

● Този инстpумент не тpябва да бъде използван от

лица на възpаст под 16 години

● Не използвайте инстpумента за цели, pазлични от

споменатите в настоящето pъководство

ЧАСТИ НА ИНСТРУМЕНТА 3

A Отвор за ултразвука

B Отвор за лазерния лъч
C LCD дисплей
D Бутон "Power" (Вкл./Изкл.)
E Бутон за преобразуване метри/футове
F Режим на единично измерване
G Режим на изчисление повърхнина/обем
H Режим на многократно измерване
J Бутон "Clear" (изтриване)
K Бутон "Read" (измерване)
L Бутон "Recall" (преглед)
M Нива на пропускане
N Предупредителен надпис
P Капак на отделението за батерията

УПОТРЕБА

● Включено/изключено (On/off)

- включете уреда чрез бутон "Power"

- температурата на околната среда се показва в
°C на дисплея

- изключете уреда чрез бутон "Power"

- ако не ползвате уреда, той се изключва
автоматично след 30 секунди

● Поставяне на батерията 4

! убедете се, че инстpументът е изключен

- свалете капака P

- поставете батерия 9V (объpнете внимание на
пpавилното насочване на полюсите)

- поставете капака P

- когато батерията е разредена, на дисплея се
появява символа 5

! подменете батерията на време, тъй като в

противен случай измерването може да бъде
погрешно

- винаги изваждайте батерията от уреда, когато
той не се използва продължително време

● Преобразуване метри/футове

- по подразбиране измерванията са в
метри/сантиметри

- натиснете бутона Е 3, за да преобразувате
метри/сантиметри във футове/инчове

- настройката няма да се промени, докато
батерията не бъде извадена от уреда

● Работа с инстpумента 6

- натиснете бутона "Power"

- изберете режим на измерване (бутони F, G или H)

- поставете задния ръб на уреда в началната
точка на измерването

! насочете уреда към измерваната повърхнина

под съответния ъгъл (използвайте нива на
пропускане М 3)

- върху измерваната повърхнина се проектира
лазерна "цел" 7 и показва къде измерваният
обект отразява ултразвуковия сигнал

! не гледайте в лазерния лъч
! не насочвайте лазеpния лъч сpещу xоpа или

животни

- натиснете бутона "Read"; измерваното
разстояние се появява на най-горния ред на
дисплея

! имайте предвид, че уредът измерва от задната

си част (дължината на уреда влиза в резултата

от измерването)

● Инструкции за правилно измерване 6

! не местете уреда по време на измерването
! не измервайте извън определения обхват

(0,5–15 m)

! уверете се, че няма прегради в конично

разширяващия се звуков обхват

- най-точни резултати се получават при големи,
твърди и плоски повърхнини

- поставете парче картон пред измерваната
повърхнина, когато измервате малки, меки или
неправилни повърхнини (като килими, завеси,
релефни тапети и т.н.)

48

- използвайте повърхнина за измерване най-малко
3 x 3 m, когато измервате големи разстояния
(12–15 m)

- уверете се, че в района няма други ултразвукови
източници

- когато измервате през отвори на врати и
прозорци, проверете точността на резултата,
като направите измервания от две или три
различни положения и сравните резултатите

- ултразвуковите вълни не преминават през
стъкло/прозорци

- в случай на резки температурни промени
оставете уреда половин час да се аклиматизира,
преди да започнете нови измервания

- колебанията в атмосферното налягане и
влажността на въздуха, шумът от вятър и от
други източници могат да доведат до погрешни
измервания

● Единично измерване 8

- натиснете бутон F 3

- насочете уреда към измерваната повърхнина

- натиснете бутона "Read"; измерването се
появява на най-горния ред на дисплея

- измерването се повтаря непрекъснато, докато не
се освободи бутона "Read" (чува се тиктакане)

- всяко ново единично измерване изтрива
предишното

● Многократно измерване 9

- натиснете бутон Н 3

- насочете уреда към първата измервана
повърхнина

- натиснете бутона "Read"; първото измерване се
появява на най-горния ред на дисплея

- насочете уреда към втората измервана
повърхнина

- натиснете бутона "Read"; второто измерване се
появява на най-горния ред на дисплея
(в горния десен ъгъл се появява пореден номер 2
и сумата от двете измервания се изписва на най­долния ред)

- в режим на многократно измерване може да се
направят максимум 10 измервания

- малката цифра в горния десен ъгъл на дисплея
показва номера на измерването (1–10)

- натиснете бутона Н 3 отново, за да започнете
ново многократно измерване

● Измерване на повърхнина 0

- натиснете бутон G 3 веднъж

- насочете уреда към първата измервана
повърхнина (дължина)

- натиснете бутона "Read"; измерваната дължина
се появява на най-горния ред на дисплея

- насочете уреда към втората измервана
повърхнина (широчина)

- натиснете бутона "Read" отново; измерената
широчина се появява на най-горния ред на
дисплея, а изчислената повърхнина – на най­долния ред

- натиснете бутона G 3 два пъти, за да започнете
ново измерване на повърхнина

● Измерване на обем !

- натиснете бутон G 3 два пъти

- насочете уреда към първата измервана
повърхнина (дължина)

- натиснете бутона "Read"; измерваната дължина
се появява на най-горния ред на дисплея

- насочете уреда към втората измервана
повърхнина (широчина)

- натиснете бутона "Read" отново; измерената
широчина се появява на най-горния ред на
дисплея, а изчислената повърхнина – на най­долния ред

- насочете уреда към третата измервана
повърхнина (височина)

- натиснете бутона "Read" отново; измерената
височина се появява на най-горния ред на
дисплея, а изчисленият обем – на най-долния ред

- натиснете бутона G 3 два пъти, за да започнете
ново измерване на обем

● Връщане на предходни измервания

Натиснете бутона "Recall", за да видите
предходните измервания (максимум 10), като
последното измерено разстояние се показва първо

● Поправка на многократно измерване

- натиснете бутона "Recall"; последното измерване
и съответстващият му номер започват да мигат

- натиснете бутона "Recall", докато намерите
измерването, което желаете да поправите

- натиснете бутона "Clear"; измерването става 0 и
сумата на останалите стойности се изписва на
най-долния ред на дисплея

- насочете уреда към измерваната повърхнина, за
да направите ново измерване

- натиснете бутона "Read"; нулата се сменя със
стойността на новото измерване и новата
стойност се добавя към сумата

- за да продължите многократното измерване,
натиснете бутона "Read" – номерът на
измерването се сменя със следващия пореден

- поправките са възможни за максимум 10
предходни измервания

● Поправки на измерване повърхнина/обем

- натиснете бутона "Recall"; последното измерване
и съответният ред от дисплея за
дължина/широчина/височина започват да мигат

- натиснете бутона "Recall", докато намерите
измерването, което желаете да поправите

- натиснете бутона "Clear"; измерването става 0 и
преизчислената стойност се появява на най­долния ред на дисплея

- насочете уреда към измерваната повърхнина, за
да направите ново измерване

- натиснете бутона "Read"; нулата се сменя със
стойността на новото измерване и стойността на
най-долния ред на дисплея се преизчислява
отново

- натиснете бутона "Read" отново, за да
продължите измерването на повърхнина/обем

49

● Погрешни измервания

- когато измерването е неуспешно, на дисплея се
появява символът @

- натиснете бутона "Read" или рестартирайте
уреда

● Чанта за колан за лесно и удобно съхранение #

ПОДДЪРЖАНЕ

● Не излагайте инстpумента на пpодължителни

вибpации или на изключително високи или ниски
темпеpатуpи

● Винаги съxpанявайте инстpумента на закpито

пpедпазната му кутия

● Винаги пазете инстpумента от пpаx, влага и пpеки

слънчеви лъчи

● Почиствайте инстpумента с влажно паpче плат и

мек миещ пpепаpат

! пpеди почистване на лещата винаги

изваждайте батеpията

● Не pазглобявайте и не видоизменяйте инстpумента

по никакъв начин

● Не се опитвайте да пpоменяте никоя част от

лещата на лазеpа

ГАРАНЦИЯ / ЕКОЛОГИЯ

● Това изделие на Skil има гаpанция в съответствие

със законовите (специфичните за съответната
стpана) pазпоpедби; повpеда вследствие на
ноpмално износване, пpетоваpване или непpавилно
боpавене не се покpива от гаpанцията

● В случай на pекламация изпpатете инстpумента

неpазглобен, заедно с документа, удостовеpяващ
покупката, до пpодавача, от който сте го купили,
или до най-близкия сеpвиз на Skil (списък с
адpесите има в сайта www.skileurope.com)

● Пpи бpакуване на инстpумента отделете батеpията

от коpпуса за pециклиpане в съответствие с
екологичните ноpми; за това указва символът $

Ultrazvukov˘ merací nástroj 0520

ÚVOD

● Tento nástroj je urãen˘ na meranie vzdialeností v

interiéri pomocou ultrazvukov˘ch væn

● Pri správnom pouÏívaní umoÏÀuje tento nástroj

jednoducho a presne meraÈ dæÏku, plochu a objem

● Opatrne preçítajte túto príruçku na pouΩitie spolu s

upozornením na nástroji prv neΩ nástroj 1

● Zvlá√t venujte pozornost bezpecnostn¥m pokynom

a upozorneniam; nedodrΩanie t¥chto pokynov môΩe
spôsobit váΩne zranenie ocí

● Tiepo pokyny si odloΩte na pouΩitie v budúcnosti

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozsah merania 0,5 aÏ 15 m
Uhol v˘stupu
ultrazvukového signálu +/- 5°

Laser typ 650 nm
Laser trieda 2
Maximálny elektrick¥ v¥kon ≤ 1 mW
Dodávka prúdu 1x 6LR61/9V batéria
Optimálna prevádzková 0 to 40°C
teplota
Váha 0,2 kg
Presnos† maximálna odch¥lka

+/- 0,5% / +/- 1 ãíslica

BEZPECNOST

● Nepozerajte sa do laserového lúca (vyΩarovanie

lasera) 2

● Nenamierte laserov¥ lúc na osoby alebo na zvieratá

● Nenechajte nástroj v takej pozícii, ktorá by mohla

spôsobi† aby sa niekto schválne alebo náhodou díval
priamo do laserového lúça

● Nepozerajte sa cez zväç√ovacie optické nástroje (ako

zväç√ovacie sklo, teleskop, alebo ∂alekoh¬ad) na
laserov¥ lúç

● Nálepku s upozornením na nástroji neodstráµte a

nepo√ko∂te

● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti hor¬av¥ch kvapalín,

plynov alebo prachu

● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti detí

● Tento nástroj by nemali pouΩíva† osoby mlad√ie ako

16 rokov

● Nástroj pouΩívajte len na úçely uvedené v tejto príruçke

na pouΩitie

PRVKY NÁSTROJA 3

A V˘stup ultrazvukového signálu

B V˘stup laserového lúãa
C LCD displej
D Tlaãidlo "Power" (vypínaã)
E Tlaãidlo zmeny mern˘ch jednotiek (metre/stopy)
F ReÏim jednoduchého merania
G ReÏim v˘poãtu plochy/objemu
H ReÏim viacnásobného merania
J Tlaãidlo "Clear" (vymazanie)
K Tlaãidlo "Read" (meranie)
L Tlaãidlo "Recall" (prezeranie údajov)
M Vodováhy
N V˘straÏn˘ ‰títok
P Kryt priestoru pre batériu

POUˇITIE

● Vypínaç/zapínaç

- stlaãením tlaãidla "Power" zapnite nástroj

- na displeji sa zobrazí indikácia teploty okolitého
prostredia v °C

- opätovn˘m stlaãením tlaãidla "Power" vypnite nástroj

- nástroj sa po 30 sekundách neãinnosti automaticky
vypne

SK

50

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

RU

UA

GR

RO
BG

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

SK

PL