Skil 0520 User Manual [ro]

ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

9

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

18

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

38

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

47

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4 5

AB

C

E
F
L

H

D
G

J

K

M

N

P

_

+

3

90

o

MIN. 0,5 m
MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

647

8

9

0

!

@

#

$

- πιέστε το πλήκτρο "Clear" - η µέτρηση
αντικαθιστάται απ τον αριθµ 0 και το άθροισµα
των υπλοιπων τιµών εµφανίζεται στην κάτω
σειρά της οθνης

- στρέψτε το εργαλείο προς την επιφάνεια-στχο
για να πραγµατοποιήσετε νέα µέτρηση

- πιέστε το πλήκτρο "Read" - η νέα µέτρηση
αντικαθιστά το 0 και η νέα τιµή προστίθεται στο
άθροισµα

- για να συνεχίσετε την πολλαπλή µέτρηση, πιέστε
άλλη µία φορά το πλήκτρο "Read", και το µικρ
ψηφίο θα µεταβεί στην επµενη κενή θέση στη
µνήµη

- µπορείτε να διορθώσετε το πολύ
10 προηγούµενες µετρήσεις

● ∆ιρθωση της µέτρησης εµβαδού/γκου

- πιέστε το πλήκτρο "Recall" - η τελευταία
µέτρηση και η αντίστοιχη σειρά
µήκους/πλάτους/ύψους αρχίζουν να
αναβοσβήνουν

- πιέστε περισστερες φορές το πλήκτρο "Recall"
µέχρι να βρείτε τη µέτρηση που θέλετε να
διορθώσετε

- πιέστε το πλήκτρο "Clear" - η µέτρηση
αντικαθιστάται απ τον αριθµ 0 και η νέα
υπολογισθείσα τιµή εµφανίζεται στην κάτω σειρά
της οθνης

- στρέψτε το εργαλείο προς την επιφάνεια-στχο
για να πραγµατοποιήσετε νέα µέτρηση

- πιέστε το πλήκτρο "Read" - η νέα µέτρηση
αντικαθιστά το 0 και πραγµατοποιείται νέος
υπολογισµς της τιµής στην κάτω σειρά της
οθνης

- πιέστε άλλη µία φορά το πλήκτρο "Read" για να
συνεχίσετε τη µέτρηση εµβαδού/γκου

● Λανθασµένη µέτρηση

- ταν η µέτρηση δεν ήταν επιτυχής εµφανίζεται
το σύµβολο @ στην οθνη

- πιέστε το πλήκτρο "Read" για να επανεκκινήσετε
το εργαλείο

• Θήκη ζώνης για εύκολη και άνετη αποθήκευση #

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ

● Μην εκθέτετε το εργαλείο σε συνεχείς δονήσεις ή

σε εξαιρετικά υψηλές ή χαµηλές θερµοκρασίες

● Tο εργαλείο θα πρέπει πάντοτε να αποθηκεύεται σε

εσωτερικούς χώρους και µέσα στην προστατευτική
συσκευασία / θήκη του

● Φροντίστε ώστε το εργαλείο να µην εκτίθεται σε

σκνες, υγρασία και άµεση ηλιακή ακτινοβολία

● Καθαρίζετε το εργαλείο µε ένα υγρ πανί και απαλ

σαπούνι

! αφαιρείτε πάντοτε την µπαταρία πριν καθαρίσετε

τον φακ6

● Μην αποσυναρµολογείτε ή τροποποιείτε µε

οποιονδήποτε τρπο το εργαλείο

● Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε οποιοδήποτε µέρος

του φακού του λέιζερ

ΕΓΓΥΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

● Αυτ το προϊν της Skil καλύπτεται απ εγγύηση

σύµφωνα µε τους ισχύοντες/τοπικούς κανονισµούς

- βλάβες οι οποίες οφείλονται σε φυσιολογική
φθορά, υπερφρτωση ή κατάχρηση αποκλείονται
απ την εγγύηση

● Σε περίπτωση παραπνου, στείλτε το εργαλείο

χωρίς να τον αποσυναρµολογήσετε και
συνοδευµενο απ την απδειξη αγοράς στον
αντιπρσωπ µας ή στον πλησιέστερο σταθµ
τεχνικής υποστήριξης Skil (οι διευθύνσεις
αναφέρονται στον δικτυακ µας τπο
www.skileurope.com)

● Η αποκοµιδή του εργαλείου θα πρέπει να γίνεται

µέσω του διαχωρισµού του περιβλήµατος και της
µπαταρίας για την ανακύκλωσή τους µε φιλικ προς
το περιβάλλον τρπο; το σύµβολο $ θα σας το
θυµήσει αυτ

Sculå de måsurare cu ultrasunete0520
INTRODUCERE

● Aceastå sculå de måsurare are scopul de a måsura

distanøele în spaøii închise cu ajutorul ultrasunetelor

● Atunci când este utilizat în mod adecvat, aceastå

sculå måsoarå uµor µi exact lungimea, suprafaøa µi
volumul

● Citiøi cu atenøie acest manual de instrucøiuni, precum µi

eticheta de avertizare de pe sculå, înainte de utilizarea
ei 1

● Acordaøi o atenøie specialå instrucøiunilor de

securitate µi avertizare; neglijarea acestora poate
duce la våtåmåri grave (ale ochilor)

● Påstraøi acest manual de utilizare pentru referinøe

ulterioare

SPECIFICATII TEHNICE

Raza de måsurare de la 0,5 la 15 m
Unghi de emergenøå a
semnalului cu ultrasunete +/- 5°
Tipul laserului 650 nm
Clasa laserului 2
Puterea maximå de ieµire ≤ 1 mW
Tensiunea de alimentare 1x baterie 6LR61/9V
Temperatura optimå de
operare 0 pânå la 40°C
Masa 0,2 kg
Precizie maximul deviaøiei la o distanøå

de måsurare de +/- 0,5% /
+/- 1 digit

SECURITATE

● Nu priviøi în raza laser (fasciculul laser) 2

● Nu îndreptaøi fasciculul laser spre persoane sau

animale

● Nu amplasaøi instrumentul în poziøie în care se poate

privi în fascicul intenøionat sau neintenøionat

RO

45

● Nu folosiøi nici-un fel de instrument optic (lupå, telescop,

binoclu) pentru a privi în fasciculul laser

● Nu înlåturaøi sau distrugeøi eticheta de avertizare de pe

sculå

● Nu operaøi cu instrumentul în prezenøa lichidelor sau

gazelor inflamabile sau a prafului

● Nu operaøi cu instrumentul în prezenøa copiilor prin

apropiere

● A nu se utiliza aceastå sculå de persoane sub 16 ani

● Nu utilizaøi scula în alte scopuri decât în scopul

menøionat în manualul de utilizare

ELEMENTELE SCULEI 3

A Orificiu pentru ultrasunete

B Orificiu raze laser
C Afiµaj LCD
D Tastå "Power" (pornit/oprit)
E Tastå de conversie metri/picioare
F Mod de måsurare individual
G Mod de calcul al suprafeøei/volumului
H Mod de måsurare multiplå
J Tasta "Clear" (µtergere)
K Tasta "Read" (måsurare)
L Tasta "Recall" (vizualizare)
M Boloboc
N Etichetå de avertizare
P Capac compartiment baterii

UTILIZARE

● Pornire/oprire (On/off)

- scula se porneµte prin apåsarea butonului "Power"

- temperatura ambientalå este indicatå pe afiµaj în °C

- scula se opreµte prin apåsarea butonului "Power"

- scula se opreµte automat dupå 30 de secunde de
repaus

● Montarea bateriei 4

! asiguraøi-vå cå scula nu este în stare de

funcøionare

- se îndepårteazå capacul P

- se introduce bateria de 9V (fiøi atenøi la polaritatea
corectå)

- se monteazå capacul P

- dacå bateria este descårcatå, pe afiµaj va apårea
simbolul 5

! schimbaøi bateria la timp, în caz contrar vor

apårea erori de masurare

- scoateøi întotdeauna bateria din sculå, dacå nu o veøi
folosi timp îndelungat

● Conversie metri/picioare

- måsuråtorile se efectueazå automat în
metri/centimetri

- apåsaøi butonul E 3 pentru convertirea metrilor/
centimetrilor în picioare/inci

- setårile nu se vor schimba atâta timp cât bateria se
aflå în sculå

● Operarea cu scula 6

- apåsaøi butonul "Power"

- selectaøi modul de måsurare (butonul F, G sau H)

- amplasaøi muchia din spate a sculei în punctul de
unde începeøi måsurarea

! îndreptaøi scula în unghi drept spre suprafaøa øintå

(folosiøi bolobocul M 3)

- pe suprafaøa øintå este proiectatå o razå laser 7 ca
indicator al semnalului cu ultrasunete reflectat de
obiectul måsurat

! nu priviøi în raza laser
! nu îndreptaøi fasciculul laser spre persoane sau

animale

- apåsaøi butonul "Read"; distanøa måsuratå va apårea
pe prima poziøie a afiµajului

! reøineøi faptul cå scula måsoarå începând din

spatele acesteia (lungimea sculei este incluså în

rezultatul måsuråtorii)

● Instrucøiuni pentru o måsurare corespunzåtoare 6

! nu miµcaøi scula în timpul måsuråtorii
! nu måsuraøi în afara intervalului de måsurare

specificat (0,5-15 m)

! asiguraøi-vå cå nu existå obstacole în raza de

acøiune a sunetului

- cele mai corecte rezultate le obøineøi pe suprafeøe
mari, solide µi plane

- amplasaøi o bucatå de carton în faøa suprafeøei øintå în
cazurile în care måsuraøi suprafeøe mici, moi sau
neregulate (cum ar fi covoare, draperii, tapet aspru,
etc.)

- la måsurarea unor distanøe lungi (12-15 m) se vor
måsura suprafeøe de cel puøin 3 x 3 m

- asiguraøi-vå cå în apropiere nu se aflå alte surse de
ultrasunete

- dacå måsuraøi prin uµå sau ferestre, asiguraøi-vå cå
rezultatul este corect måsurând distanøa din douå sau
trei poziøii diferite µi comparând rezultatele

- ultrasunetele nu penetreazå sticla/ferestrele

- în cazul schimbårilor bruµte de temperaturå, permiteøi
timp de o jumåtate de orå sculei så se acomodeze la
temperatura mediului înainte de a face måsuråtori noi

- fluctuaøiile de presiune ale aerului µi umiditatea,
vântul µi alte surse de zgomot pot duce la måsuråtori
eronate

● Måsurare individualå 8

- apåsaøi butonul F 3

- îndreptaøi scula spre suprafaøa øintå

- apåsaøi butonul "Read"; rezultatul va apårea pe prima
poziøie a afiµajului

- måsurarea se va repeta continuu pânå la eliberarea
butonului "Read" (ticåit)

- la fiecare måsurare nouå, cea anterioarå este µtearså

● Måsurare multiplå 9

- apåsaøi butonul H 3

- îndreptaøi scula spre prima suprafaøå øintå

- apåsaøi butonul "Read"; rezultatul primei måsuråtori
va apårea pe prima poziøie a afiµajului

- îndreptaøi scula spre a doua suprafaøa øintå

- apåsaøi butonul "Read"; rezultatul celei de-a doua
måsuråtori va apårea pe prima poziøie a afiµajului
(în partea dreapta sus a afiµajului apare imaginea
2 iar suma celor douå måsuråtori apare pe ultima
poziøie a afiµajului)

46

- în modul de måsurare multiplå pot fi adåugate maxim
10 rezultate ale måsuråtorilor

- imaginea din coløul superior dreapta al afiµajului
indicå numårul måsuråtorilor (1-10)

- apåsaøi butonul H 3 din nou pentru a efectua o
måsurare multiplå complet nouå

● Måsurarea suprafeøei 0

- apåsaøi o singurå datå butonul G 3

- îndreptaøi scula spre prima suprafaøa øintå (lungime)

- apåsaøi butonul "Read"; lungimea måsuratå va
apårea pe prima poziøie a afiµajului

- îndreptaøi scula spre a doua suprafaøa øintå (låøime)

- apåsaøi din nou butonul "Read"; låøimea måsuratå va
apårea pe prima poziøie a afiµajului în timp ce
suprafaøa calculatå apare pe ultima poziøie a afiµajului

- apåsaøi butonul G 3 de douå ori pentru a efectua
måsurarea unei noi suprafeøe

● Måsurarea volumului !

- apåsaøi o de douå ori butonul G 3

- îndreptaøi scula spre prima suprafaøa øintå (lungime)

- apåsaøi butonul "Read"; lungimea måsuratå va
apårea pe prima poziøie a afiµajului

- îndreptaøi scula spre a doua suprafaøa øintå (låøime)

- apåsaøi din nou butonul "Read"; låøimea måsuratå
apare pe prima poziøie a afiµajului în timp ce
suprafaøa calculatå apare pe ultima poziøie a afiµajului

- îndreptaøi scula spre a treia suprafaøa øintå (înåløime)

- apåsaøi din nou butonul "Read"; înåløimea måsuratå
va apårea pe prima poziøie a afiµajului în timp ce
suprafaøa calculatå apare pe ultima poziøie a afiµajului

- apåsaøi butonul G 3 de douå ori pentru a începe
måsurarea unei noi suprafeøe

● Vizualizarea måsuråtorilor anterioare

Apåsaøi butonul "Recall" pentru vizualizarea
måsuråtorilor anterioare, pornind de la ultima distanøå
måsuratå (maxim 10)

● Corectarea måsuråtorilor multiple

- apåsaøi butonul "Recall"; rezultatul ultimei måsuråtori
µi imaginea corespunzåtoare încep så lumineze
intermitent

- apåsaøi "Recall" de mai multe ori pânå ce apare
rezultatul måsuråtorii ce urmeazå så fie corectat

- apåsaøi butonul "Clear"; rezultatul måsuråtorii este
înlocuit cu cifra 0, iar suma valorilor råmase va
apårea pe ultima poziøie a afiµajului

- pentru a efectua o nouå måsurare îndreptaøi
instrumentul spre suprafaøa øintå

- apåsaøi butonul "Read"; rezultatul noii måsuråtori
înlocuieµte cifra 0, iar noua valoare este adåugatå
sumei

- pentru continuarea måsuråtorilor multiple, apåsaøi
butonul "Read", iar imaginea sare pe urmåtoarea
poziøie liberå a memoriei

- se pot face corecturi pentru maxim 10 måsuråtori
anterioare

● Corectarea måsuråtorilor suprafeøei/volumului

- apåsaøi butonul "Recall"; ultimele måsuråtori µi
poziøiile corespunzåtoare lungime/låøime/înåløime
încep så lumineze intermitent

- apåsaøi "Recall" de mai multe ori pânå ce apare
rezultatul måsuråtorii ce urmeazå så fie corectat

- apåsaøi butonul “Clear”; rezultatul måsuråtorii este
înlocuit cu cifra 0, iar suma valorilor recalculate va
apårea pe ultima poziøie a afiµajului

- pentru a efectua o nouå måsurare îndreptaøi scula
spre suprafaøa øintå

- apåsaøi butonul “Read”; rezultatul noii måsuråtori
înlocuieµte cifra 0, iar valoarea de pe ultima poziøie a
afiµajului este recalculatå

- apåsaøi butonul “Read” din nou pentru måsurarea
continuå a suprafeøei/volumului

● Måsurare eronatå

- dacå måsurarea este eronatå, pe afiµaj apare
simbolul @

- apåsaøi butonul “Read” sau reporniøi scula

● Borsetå pentru stocare uµoarå µi confortabilå #

ÎNTREØINERE

● Nu expuneøi scula la vibraøii continue sau la temperaturi

extrem de înalte sau scåzute

● Întotdeauna påstraøi scula în interior, în cutia/husa ei de

protecøie

● Întotdeauna feriøi scula de praf, umezealå µi raze solare

directe

● Curåøaøi scula cu o cârpå umedå µi såpun moale

! Întotdeauna scoateøi bateria înainte de a curåøa

lentilele

● Nu desfaceøi sau modificaøi scula în nici un mod

● Nu încercaøi så înlocuiøi nici-o pieså din lentilele laserului

GARANØIE / MEDIU

● Acest produs Skil este garantat în concordanøå cu

regulile statuøåre/tarii specifice; deterioråri datorate
uzurii normale, suprasolicitarea sau folosirea
necorespunzåtoare vor fi excluse de la garanøie

● În cazul unei nemuløumiri, trimiteøi scula pentru panouri

nedemontat, împreunå cu dovada de cumpårare, la
furnizorul dvs sau la cea mai apropiatå staøie de
întreøinere Skil (adresele sunt notate pe pagina
www.skileurope.com)

● În cazul în care îl aruncaøi, sortaøi bateria µi învelitoarea

sculei pentru panouri pentru a putea fi reciclate;
simbolul $ vå va atenøiona atunci

Уред за измерване чрез
ултразвук 0520

УВОД

● Този уред е предназначен за измерване на

разстояния на закрито посредством ултразвукови
вълни

● Когато се използва правилно, уредът измерва

лесно и точно дължини, повърхнини и обеми

● Внимателно пpочетете инстpукциите в това

pъководство, както и пpедупpедителния надпис на
табелката въpxу инстpумента, пpеди да използвате
инстpумента 1

BG

47

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

RU

UA

GR

RO
BG

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

SK

PL