Skil 0520 User Manual [es]

ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

9

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

18

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

38

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

47

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4 5

AB

C

E
F
L

H

D
G

J

K

M

N

P

_

+

3

90

o

MIN. 0,5 m
MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

647

8

9

0

!

@

#

$

HOITOTOIMET

● Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle tai äärimmäisen

kuumaan tai kylmään lämpötilaan

● Säilytä työkalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa

● Pidä työkalu poissa pölyisestä ja kosteasta ympäristöstä

ja suorasta auringonvalosta

● Puhdista työkalu kostealla rievulla ja miedolla saippualla

! poista akku aina ennen linssin puhdistamista

● Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna sitä millään

tavalla

● Älä yritä vaihtaa laserlinssin osia

TAKUU / YMPÄRISTÖ

● Tällä Skil-tuotteella on takuu lakiasetusten/kyseisen

maan säännösten mukaisesti; takuu ei kata normaalin
kulumisen, ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn
aiheuttamaa vaurioitumista

● Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti, lähetä se

purkamattomana myyntiliikkeeseen tai lähimpään
Skil-huoltamoon (osoitteet löytyvät web-sivustolta
www.skileurope.com) sisällyttäen mukaan ostotosite

● Hävitä työkalua lajittelemalla kotelo ja akku

ympäristöystävällistä kierrätystä varten; symboli $
muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee ajankohtaiseksi

Herramienta de medición
ultrasónica 0520

INTRODUCCIÓN

● Esta herramienta tiene la función de medir distancias en

interiores por medio de ondas ultrasónicas

● Cuando se usa correctamente, esta herramienta mide

longitudes, superficies y volúmenes con facilidad y
exactitud

● Lea cuidadosamente este manual de instrucciones así

como la etiqueta de advertencia adherida a la
herramienta, antes de utilizar la misma 1

● Preste especialmente atención a las instrucciones y

advertencias de seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones (ojos)

● Guarde este manual de instrucciones para consulta

futura

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alcance de la medición 0,5 a 15 m
Ángulo de emergencia de la
señal ultrasónica +/- 5°
Láser tipo 650 nm
Láser clase 2
Potencia de salida máxima ≤ 1 mW
Fuente de alimentación 1 pila de 6LR61/9V
Temperatura operativa óptima 0 a 40°C
Peso 0,2 kg
Precisión desviación máxima de

+/- 0,5% / +/- 1 dígito

SEGURIDAD

● No mire al rayo láser o (radiación láser) 2

● No apunte el rayo láser a personas o animales

● No coloque la herramienta en una posición en la que se

pueda causar que alguien mire al rayo láser
intencionalmente o accidentalmente

● No utilice herramientas ópticas de aumento (como

lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo láser

● No retire ni dañe la etiqueta de advertencia de la

herramienta

● No haga funcionar la herramienta en la presencia de

líquidos inflamables, gases o polvo

● No haga funcionar la herramienta si hay niños cerca

● Esta herramienta no debe ser utilizada por menores de

16 años

● No utilice la herramienta para ningún propósito no

mencionado en este manual de instrucciones

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3

A Apertura de ultrasonido
B Apertura de rayo láser
C Pantalla de cristal líquido
D Tecla "Power" (activación/desactivación)
E Tecla de conversión de metros/pies
F Modo de medición único
G Modo de computación de superficie/volumen
H Modo de medición múltiple
J Tecla "Clear" (borrado)
K Tecla "Read" (medición)
L Tecla "Recall" (revisión)
M Niveles de burbuja
N Etiqueta de advertencia
P Tapa de compartimiento de pilas

USO

● Activación/Desactivación

- active la herramienta pulsando el botón "Power"

- en la pantalla se muestra la temperatura ambiente
en °C

- desactive la herramienta pulsando otra vez el botón
"Power"

- la herramienta se desactiva automáticamente
después de 30 segundos de inactividad

● Colocación de la pila 4

! asegúrese de que la herramienta está desactivada

- retire la tapa P

- inserte la pila de 9 V (preste atención a colocar los
polos correctamente)

- coloque la tapa P

- cuando el nivel de carga de la pila es bajo, el
símbolo 5 aparece en la pantalla

! cambie la pila a tiempo, si no, pueden ocurrir

mediciones erróneas

- retire siempre la pila de la herramienta, si ésta no va
a utilizarse durante un período largo

● Conversión de metros/pies

- por defecto, las mediciones se realizan en
metros/centímetros

E

22

- pulse el botón E 3 para convertir metros/cm. en
pies/pulgadas

- el ajuste no cambiará mientras la pila no se retire de
la herramienta

● Utilización de la herramienta 6

- pulse el botón "Power"

- seleccione el modo de medición (botón F, G, o H)

- coloque el borde trasero de la herramienta en el
punto de inicio de la medición

! apunte la herramienta a la superficie objetivo en

ángulo recto (utilice los niveles de burbuja M 3)

- se proyecta un rayo láser 7 en la superficie objetivo
como indicación del punto en el que la señal
ultrasónica es reflejada por el objeto medido

! no mire al rayo láser
! no apunte el rayo láser a personas o animales

- pulse el botón "Read"; la distancia medida aparece
en la línea superior de la pantalla

! tenga presente que la herramienta mide desde su

parte trasera (la longitud de la herramienta se

incluye en el resultado de la medición)

● Instrucciones para medición correcta 6

! no mueva la herramienta durante la medición
! no mida más allá de la distancia de medición

especificada (0,5 - 15 m)

! asegúrese que no hay obstrucciones dentro del

radio de acción de sonido de expansión cónica

- las superficies grandes, duras y planas producen los
resultados más exactos

- coloque un trozo de cartón delante de la superficie
objetivo, cuando mida superficies pequeñas, blandas
o irregulares (como alfombras, cortinas, papel de
pared rugoso, etc.)

- utilice una superficie objetivo de por lo menos 3 x 3 m,
cuando mida distancias largas (12 - 15 m)

- asegúrese que en la cercanía no haya otras fuentes
ultrasónicas

- cuando realice mediciones a través de aperturas
como puertas y ventanas, asegúrese de obtener el
resultado correcto midiendo desde dos o tres
posiciones diferentes y comparando los resultados

- las ondas ultrasónicas no penetran vidrio/ventanas

- en el caso de grandes cambios de temperatura,
permita que la herramienta se adapte a la
temperatura ambiente durante media hora antes de
iniciar nuevas mediciones

- las fluctuaciones en la presión del aire y la humedad,
así como el ruido producido por el viento u otras
fuentes, pueden producir mediciones incorrectas

● Medición única 8

- pulse el botón F 3

- apunte la herramienta a la superficie objetivo

- pulse el botón "Read"; la medición aparece en la
línea superior de la pantalla

- la medición se repite continuamente hasta que se
deja de pulsar el botón "Read" (se oye un 'dic')

- cada nueva medición borra la anterior

● Medición múltiple 9

- pulse el botón H 3

- apunte la herramienta a la primera superficie

- pulse el botón "Read"; la primera medición aparece

en la línea superior de la pantalla

- apunte la herramienta a la segunda superficie
objetivo

- pulse el botón "Read"; la segunda medición aparece
en la línea superior de la pantalla (una pequeña cifra
2 aparece en la esquina superior derecha de la
pantalla y la suma de las dos mediciones aparece en
la línea inferior de la pantalla)

- en el modo de medición múltiple, puede añadirse un
máximo de 10 mediciones

- la pequeña cifra de la esquina superior derecha de la
pantalla indica el número de la medición (1 - 10)

- vuelva pulsar el botón H 3 para iniciar una medición
múltiple completamente nueva

● Medición de superficie 0

- pulse el botón G 3 una vez

- apunte la herramienta a la primera superficie objetivo
(longitud)

- pulse el botón "Read"; la longitud medida aparece en
la línea superior de la pantalla

- apunte la herramienta a la segunda superficie
objetivo (anchura)

- vuelva pulsar el botón "Read"; la anchura medida
aparece en la línea superior de la pantalla mientras la
superficie calculada aparece en la línea inferior de la
pantalla

- pulse el botón G 3 dos veces para iniciar una
medición de superficie completamente nueva

● Medición de volumen !

- pulse el botón G 3 dos veces

- apunte la herramienta a la primera superficie objetivo
(longitud)

- pulse el botón "Read"; la longitud medida aparece en
la línea superior de la pantalla

- apunte la herramienta a la segunda superficie
objetivo (anchura)

- vuelva pulsar el botón "Read"; la anchura medida
aparece en la línea superior de la pantalla mientras la
superficie calculada aparece en la línea inferior de la
pantalla

- apunte la herramienta a la tercera superficie objetivo
(altura)

- pulse el botón "Read"; la altura medida aparece en la
línea superior de la pantalla mientras que el volumen
calculado aparece en la línea inferior de la pantalla

- pulse el botón G 3 dos veces para iniciar una
medición de volumen completamente nueva

● Revisión de las mediciones anteriores

Pulse el botón "Recall" para revisar las mediciones
anteriores, empezando con la última distancia medida
(10 como máximo)

● Corrección de medición múltiple

- pulse el botón "Recall"; la última medición y la
pequeña cifra correspondiente empiezan a parpadear

- pulse el botón "Recall" más frecuentemente hasta
encontrar la medición a corregir

- pulse el botón "Clear"; la medición es sustituida por
un 0 y la suma de los valores restantes aparece en la
línea inferior de la pantalla

23

- apunte la herramienta a la superficie objetivo para
una nueva medición

- pulse el botón "Read"; la nueva medición sustituye al
0 y se añade un nuevo valor a la suma

- para continuar la medición múltiple, pulse otra vez el
botón "Read" y la pequeña cifra salta al siguiente
espacio vacío de memoria

- es posible corregir 10 mediciones anteriores como
máximo

● Corrección de medición de superficie/volumen

- pulse el botón "Recall"; la última medición y la
correspondiente línea de longitud/anchura/altura
empieza a parpadear

- pulse el botón "Recall" más frecuentemente hasta
encontrar la medición a corregir

- pulse el botón "Clear"; la medición es sustituida por
un 0 y el valor recalculado aparece en la línea inferior
de la pantalla

- apunte la herramienta a la superficie objetivo para
realizar una nueva medición

- pulse el botón "Read"; la medición es sustituida por
un 0 y el valor de la línea inferior de la pantalla se
vuelve a calcular

- pulse el botón "Read" otra vez para continuar la
medición de superficie/volumen

● Medición fallada

- cuando la medición ha fallado, aparece el símbolo @
en la pantalla

- pulse el botón "Read" o reinicie la herramienta

● Bolsa de cinturón para almacenamiento fácil y práctico #

MANTENIMIENTO

● No exponga la herramienta a vibraciones continuas ni a

temperaturas extremadamente calientes o frías

● Guarde siempre la herramienta dentro de la casa y en

su caja/estuche protector

● Mantenga siempre la herramienta libre de polvo,

humedad y no la exponga a los rayos del sol

● Limpie la herramienta con un paño húmedo y jabón

suave

! retire siempre la pila antes de limpiar la lente

● No desmonte ni modifique la herramienta de ninguna

forma

● No intente cambiar ninguna parte de la lente láser

GARANTÍA / AMBIENTE

● Este producto Skil está garantizado de acuerdo con el

reglamento estatutario/de país específico; de la garantía
se excluirán los daños causados por desgaste normal,
sobrecarga o manipulación indebida

● En el caso de una queja, envíe la herramienta

desmontada junto con una prueba de su compra a su
distribuidor o a la estación de servicio más cercana de
Skil (las direcciones se detallan en
www.skileurope.com)

● Deseche la herramienta clasificando el alojamiento y la

pila para reciclaje inocuo para el medioambiente;
símbolo $ llamará su atención en caso de necesidad
de tirarla

Utensile per la misurazione
ultrasonica 0520

INTRODUÇÃO

● Esta ferramenta destina-se a medir distâncias em

recintos fechados por meio de ondas ultrasónicas

● Quando correctamente utilizada, a ferramenta mede

com exactidão e facilidade o comprimento, a superfície
e o volume

● Queira, por favor, ler com atenção este manual de

instruções e a etiqueta de aviso que se encontra na
ferramenta, antes de a usar 1

● Dê especial atenção às instruções e avisos de

segurança; a não observação das respectivas
recomendações poderá resultar em lesões
(oculares) graves

● Guarde este manual de instruções para referência

futura

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Alcance de medição 0,5 a 15 m
Ângulo de emergência do
sinal ultrasónico +/- 5°
Tipo de laser 650 nm
Classe do laser 2
Saída de potência máxima ≤ 1 mW
Fonte de alimentação 1 pilha 6LR61/9V
Temperatura de
funcionamento óptima 0 a 40°C
Peso 0,2 kg
Precisão erro máximo de

+/- 0,5% / +/- 1 dígito

SEGURANÇA

● Não olhe directamente para o feixe laser (radiações

laser) 2

● Não aponte o feixe laser a pessoas ou animais

● Não coloque a ferramenta numa posição tal que possa

levar alguém a olhar directamente para o feixe laser,
intencionalmente ou por acidente

● Não use quaisquer instrumentos ópticos de ampliação

(como lupas, telescópios ou binóculos) para ver o feixe
laser

● Não retire nem danifique a etiqueta de aviso que se

encontra na ferramenta

● Não utilize a ferramenta na presença de líquidos, gases,

ou pó inflamáveis

● Não utilize a ferramenta com crianças à volta

● Esta ferramenta não deve ser usada por pessoas com

idade inferior a 16 anos

● Não utilize a ferramenta para qualquer fim diferente dos

fins indicados neste manual de instruções

P

24

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

RU

UA

GR

RO
BG

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

SK

PL