Skil 0520 User Manual [bs]

ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

9

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

18

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

38

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

47

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4 5

AB

C

E
F
L

H

D
G

J

K

M

N

P

_

+

3

90

o

MIN. 0,5 m
MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

647

8

9

0

!

@

#

$

- opäÈ stlaãte tlaãidlo "Read"; v hornom riadku displeja

sa zobrazí nameraná v˘‰ka, dolnom riadku sa zobrazí
vypoãítan˘ objem

- dvakrát stlaãením tlaãidla G 3 spustíte nové meranie

objemu

● Vyvolanie v˘sledkov predchádzajúcich meraní z pamäte

Stlaãením tlaãidla "Recall" vyvolajte z pamäte v˘sledky
predchádzajúcich meraní, poãnúc naposledy nameranou
vzdialenosÈou (maximálne 10 v˘sledkov)

● Oprava v˘sledku viacnásobného merania

- stlaãte tlaãidlo "Recall"; na displeji bude blikaÈ

posledná nameraná hodnota a zodpovedajúca malá
ãíslica

- stláãaním tlaãidla "Recall" vyhºadajte v˘sledok

merania, ktor˘ chcete opraviÈ

- stlaãte tlaãidlo "Clear"; v˘sledok merania bude

nahraden˘ hodnotou "0" a v spodnom riadku displeja
sa zobrazí sãítaná hodnota ostatn˘ch v˘sledkov
meraní

- ak chcete spustiÈ nové meranie, namierte nástroj na
cieºov˘ povrch

- stlaãte tlaãidlo "Read"; v˘sledok merania nahradí
hodnotu "0" a bude pripoãítan˘ k sãítanej hodnote

- ak chcete pokraãovaÈ vo viacnásobnom meraní, opäÈ
stlaãte tlaãidlo "Read"; zobrazí sa malá ãíslica
prislúchajúca najbliωiemu neobsadenému
pamäÈovému miestu

- opraviÈ môÏete najviac 10 v˘sledkov
predchádzajúcich meraní

● Oprava v˘sledku merania plochy/objemu

- stlaãte tlaãidlo "Recall"; na displeji bude blikaÈ
posledná nameraná hodnota a zodpovedajúci riadok
s údajom o dæÏke/‰írke/v˘‰ke

- stláãaním tlaãidla "Recall" vyhºadajte v˘sledok
merania, ktor˘ chcete opraviÈ

- stlaãte tlaãidlo "Clear"; v˘sledok merania bude
nahraden˘ hodnotou "0" a v spodnom riadku displeja
sa zobrazí prepoãítaná hodnota

- ak chcete spustiÈ nové meranie, namierte nástroj na
cieºov˘ povrch

- stlaãte tlaãidlo "Read"; v˘sledok merania nahradí
hodnotu "0" a opäÈ sa prepoãíta hodnota zobrazená v
spodnom riadku displeja

- ak chcete pokraãovaÈ v meraní plochy/objemu, opäÈ
stlaãte tlaãidlo "Read"

● Chybné meranie

- ak meranie nebolo úspe‰né, na displeji sa zobrazí
symbol @

- stlaãte tlaãidlo "Read" alebo vypnite a opäÈ zapnite
nástroj

● Ta‰ka na pripevnenie na opasok umoÏÀujúca

jednoduché a pohodlné uloÏenie nástroja #

ÚDRˇBA

● Nástroj nevystavte trvalému traseniu alebo extrémne

tepl¥m alebo studen¥m teplotám

● Nástroj vΩdy odloΩte v miestnosti v svojom ochrannom

obale/krabici

● VΩdy chráµte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym

slnkom

● Nástroj oçis†te vlhkou handrou a miernym mydlom

! pred cistením cocky vΩdy vyberte batérie

● Nástroj nerozoberajte a nemeµte Ωiadnym spôsobom

● Nepokúste sa vymeni† Ωiadnu ças† laserovej çoçky

ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ PROSTREDIE

● Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s

právnymi/pre krajinu √pecifick¥mi pravidlami;
po√kodenie následkom obyçajného opotrebenia,
pre†aΩeniu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu sú zo
záruky vylúçené

● V prípade s†aΩnosti po√lite nerozobrat¥ nástroj spolu s

dokladom o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do najbliΩ√ieho
servisu podniku Skil (adresy sú na webovej stránke
www.skileurope.com)

● Nástroj vyho∂te tak, Ωe roztrie∂te skryµu a batérie na

recykláciu; pripomenie vám to symbol $, ke∂ ju bude
treba likvidova†

Ultrazvuãni alat za mjerenje 0520
UVOD

● Ovaj alat namijenjen je za mjerenje udaljenosti u

zatvorenim prostorima pomoçu ultrazvuãnih valova

● Ako se koristi ispravno, ovaj alat jednostavno i toãno

mjeri udaljenost, povr‰inu i volumen

● Prije uporabe alata paÏljivo proãitajte ove upute za

rukovanje kao i naljepnicu s upozorenjem na alatu 1

● Posebnu paÏnju obratite na sigurnosne upute i

upozorenja; pridrÏavajte ih se kako ne bi do‰lo do
ozbiljnih ozljeda (oãiju)

● Saãuvajte ove upute za rukovanje za ubuduçe

TEHNIAKI PODACI

Raspon mjerenja od 0,5 do 15 m
Izlazni kut ultrazvuãnog
signala +/- 5°
Vrsta lasera 650 nm
Klasa lasera 2
Maksimalna izlazna snaga ≤ 1 mW
Napajanje 1x 6LR61/9V baterija
Optimalna radna
temperatura od 0 do 40°C
Masa 0,2 kg
Toãnost niveliranja

+/- 0,5% / +/- 1 znamenka

SIGURNOST

● Ne gledajte u lasersku zraku (laserska radijacija) 2

● Ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili

Ïivotinjama

● Ne stavljajte alat u poloÏaj koji bi mogao uzrokovati da

netko namjerno ili sluãajno pogleda u lasersku zraku

● Ne gledajte u lasersku zraku pomoçu optiãkih pomagala

za poveçavanje (kao ‰to su poveçala, teleskopi ili
dalekozori)

HR

52

● Ne uklanjajte niti o‰teçujte naljepnicu s upozorenjem na

alatu

● Ne upotrebljavajte alat u blizini zapaljivih tekuçina,

plinova ili pra‰ine

● Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini djeca

● Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mlađe od 16 godina

● Ne upotrebljavajte alat u druge svrhe osim onih

naznaãenih u ovim uputama za rukovanje

DIJELOVI ALATA 3

A ltrazvuãni otvor

B Otvor laserske zrake
C LCD zaslon
D Gumb "Power" (ukljuãivanje/iskljuãivanje)
E Gumb za konverziju metri/stope
F Naãin pojedinaãnog mjerenja
G Naãin izraãunavanja povr‰ine/volumena
H Naãin vi‰estrukog mjerenja
J Gumb "Clear" (brisanje)
K Gumb "Read" (oãitavanje)
L Gumb "Recall" (pregled)
M Vodena libela
N Naljepnica s upozorenjem
P Poklopac odjeljka s baterijom

UPOTREBA

● Ukljuãeno/iskljuãeno

- ukljuãite alat pritiskom na gumb "Power"

- sobna temperatura çe se izraÏena u °C prikazati na
zaslonu

- iskljuãite alat ponovnim pritiskom na gumb "Power"

- alat se automatski iskljuãuje nakon 30 sekundi
neaktivnosti

● Umetanje baterije 4

! provjerite je li alat iskljuãen

- uklonite poklopac P

- umetnite bateriju od 9V (obratite paÏnju na ispravnu
polarizaciju)

- postavite poklopac P

- kad je baterija pri kraju, na zaslonu çe se prikazati
znak 5

! na vrijeme promijenite bateriju, jer inaãe moÏe

doçi do pogre‰aka u mjerenju

- bateriju uvijek uklanjajte iz alata ako ga ne koristite
duÏe vrijeme

● Konverzija metri/stope

- prema zadanim postavkama mjerenje se izvodi u
metrima/centimetrima

- pritisnite gumb E 3 za konverziju metara/centimetara
u stope/inãe

- ova postavka se neçe promijeniti sve dok se baterija
ne ukloni iz alata

● Rukovanje alatom 6

- pritisnite gumb "Power"

- odaberite naãin mjerenja (gumb F, G ili H)

- poloÏite straÏnji rub alata na poãetnu toãku mjerenja

! uperite alat prema Ïeljenoj povr‰ini pod pravim

kutom (upotrijebite libele M 3)

- laserska "meta" 7 projicira se na ciljanu povr‰inu kao
pokazatelj mjesta reflektiranja ultrazvuãnog signala
na predmetu koji se mjeri

! ne gledajte u lasersku zraku
! ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili

Ïivotinjama

- pritisnite gumb "Read"; izmjerena udaljenost pojavit
çe se u gornjem retku zaslona

! imajte na umu da alat mjeri od svoje straÏnje

strane (duljina alata ukljuãena je u rezultat mjerenja)

● Upute za ispravno mjerenje 6

! ne miãite alat tijekom mjerenja
! ne mjerite udaljenosti izvan navedenih

ograniãenja (0,5 - 15 m)

! osigurajte da na konusnom putu zvuãnog vala

nema nikakvih zapreka

- velike, tvrde i ravne povr‰ine daju najtoãnije rezultate

- poloÏite komad kartona ispred ciljane povr‰ine
prilikom mjerenja malih, mekih ili neravnih povr‰ina
(primjerice tepiha, zavjesa, hrapavih tapeta, itd.)

- prilikom mjerenja velikih udaljenosti (12 - 15 m) neka
ciljana povr‰ina bude barem 3 x 3 m

- uvjerite se da u blizini nema izvora nikakvog drugog
ultrazvuãnog uređaja

- ako mjerite kroz otvore vrata ili prozora, ispravan
rezultat osigurajte mjerenjem iz dva ili tri razliãita
poloÏaja i zatim usporedite rezultate

- ultrazvuãni valovi ne prolaze kroz staklo/prozore

- u situacijama velikih promjena temperature, dopustite
alatu prilagodbu na drugu temperaturu barem pola
sata prije nego ‰to zapoãnete novo mjerenje

- variranja u tlaku i vlazi zraka, snazi vjetra i drugi izvori
buke mogu dovesti do pogre‰nih rezultata mjerenja

● Pojedinaãno mjerenje 8

- pritisnite gumb F 3

- uperite alat prema ciljanoj povr‰ini

- pritisnite gumb "Read"; izmjerena udaljenost pojavit
çe se u gornjem retku zaslona

- mjerenje se uzastopno ponavlja sve dok se ne otpusti
gumb "Read" (zvuk otkucavanja)

- svakim novim mjerenjem poni‰tava se prethodno

● Vi‰estruko mjerenje 9

- pritisnite gumb H 3

- uperite alat prema prvoj ciljanoj povr‰ini

- pritisnite gumb "Read"; prva izmjerena udaljenost
pojavit çe se u gornjem retku zaslona

- uperite alat prema drugoj ciljanoj povr‰ini

- pritisnite gumb "Read"; druga izmjerena udaljenost
pojavit çe se u gornjem retku zaslona (mala brojka 2
pojavit çe se u gornjem desnom uglu zaslona, a zbroj
ova dva mjerenja pojavljuje se u donjem retku zaslona)

- u naãinu vi‰estrukog mjerenja moÏe se dodati najvi‰e
10 mjerenja

- mala brojka u gornjem desnom uglu zaslona
prikazuje broj mjerenja (1 - 10)

- ponovo pritisnite gumb H 3 kako biste pokrenuli novi
skup vi‰estrukih mjerenja

● Mjerenje povr‰ine 0

- jednom pritisnite gumb G 3

- uperite alat prema prvoj ciljanoj povr‰ini (duljina)

53

- pritisnite gumb "Read"; izmjerena udaljenost pojavit
çe se u gornjem retku zaslona

- uperite alat prema drugoj ciljanoj povr‰ini (‰irina)

- ponovo pritisnite gumb "Read"; izmjerena ‰irina
pojavit çe se u gornjem retku zaslona dok çe se
izraãunata povr‰ina pojaviti u donjem retku zaslona

- dvaput pritisnite gumb G 3 kako biste pokrenuli
novo mjerenje povr‰ine

● Mjerenje volumena !

- dvaput pritisnite gumb G 3

- uperite alat prema prvoj ciljanoj povr‰ini (duljina)

- pritisnite gumb "Read"; izmjerena udaljenost pojavit
çe se u gornjem retku zaslona

- uperite alat prema drugoj ciljanoj povr‰ini (‰irina)

- ponovo pritisnite gumb "Read"; izmjerena ‰irina
pojavit çe se u gornjem retku zaslona dok çe se
izraãunata povr‰ina pojaviti u donjem retku zaslona

- uperite alat prema treçoj ciljanoj povr‰ini (visina)

- ponovo pritisnite gumb "Read"; izmjerena visina
pojavit çe se u gornjem retku zaslona dok çe se
izraãunati volumen pojaviti u donjem retku zaslona

- dvaput pritisnite gumb G 3 kako biste pokrenuli
novo mjerenje volumena

● Pregled prethodnih mjerenja

Pritisnite gumb "Recall" kako biste pregledali prethodna
mjerenja, poãev‰i od zadnje izmjerene udaljenosti
(najvi‰e 10)

● Ispravak vi‰estrukih mjerenja

- pritisnite gumb "Recall"; zadnja mjera i odgovarajuça
mala brojka poãet çe treperiti

- ãe‰çe priti‰çite "Recall" sve dok ne pronađete mjere
koje Ïelite ispraviti

- pritisnite gumb "Clear"; mjeru zamjenjuje brojka 0, a
zbroj preostalih vrijednosti pojavljuje se u donjem
retku zaslona

- uperite alat prema ciljanoj povr‰ini za novo mjerenje

- pritisnite gumb "Read"; nova mjera zamjenjuje 0 i
nova vrijednost dodaje se ukupnom zbroju

- za nastavak vi‰estrukog mjerenja ponovo pritisnite
gumb "Read" i mala brojka skaãe na sljedeçe prazno
mjesto u memoriji

- ispravci su moguçi najvi‰e za 10 prethodnih mjerenja

● Ispravak mjerenja povr‰ine/volumena

- pritisnite gumb "Recall"; zadnja mjera i odgovarajuça
linija s duljinom/‰irinom/visinom poãne treperiti

- ãe‰çe priti‰çite "Recall" sve dok ne pronađete mjeru
koju Ïelite ispraviti

- pritisnite gumb "Clear"; mjeru zamjenjuje brojka 0, a
ponovno izraãunata vrijednost pojavljuje se u donjem
retku zaslona

- uperite alat prema ciljanoj povr‰ini za novo mjerenje

- pritisnite gumb "Read"; nova mjera zamjenjuje 0 i
vrijednost u donjem retku zaslona se ponovo
izraãunava

- ponovo pritisnite gumb "Read" za nastavak mjerenja
povr‰ine/volumena

● Pogre‰no mjerenje

- kad mjerenje nije uspje‰no, na zaslonu çe se
prikazati znak @

- pritisnite gumb "Read" ili ponovo pokrenite alat

● Torbica za pojas za jednostavno i praktiãno no‰enje #

ODRÎAVANJE

● Ne izlaÏite alat stalnim vibracijama ili izrazito visokim

odnosno izrazito niskim temperaturama

● Uvijek spremajte alat u njegovu za‰titnu kutiju/kovãeg te

u zatvoreni prostor

● Uvijek ‰titite i ãistite alat od pra‰ine, vlage i izravnog

sunãevog svjetla

● Alat ãistite vlaÏnom krpom i blagim sapunom

! uvijek uklonite bateriju prije ãi‰çenja leçe

● Ne rastavljajte niti modificirajte alat na bilo koji naãin

● Ne poku‰avajte promijeniti nijedan dio laserske leçe

JAMSTVO / OKOLI·

● Jamãimo da je ovaj Skil proizvod u skladu sa zakonskim

propisima i propisima specifiãnim za pojedine drÏave;
‰teta nastala zbog uobiãajenog tro‰enja proizvoda,
preoptereçenja ili neodgovarajuçeg kori‰tenja bit çe
iskljuãena iz jamstva

● U sluãaju prituÏbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno s

dokazom o kupovini svom zastupniku ili najbliÏoj Skil
servisnoj stanici (adrese se nalaze na adresi
www.skileurope.com)

● Prilikom bacanja alata u otpad, kuçi‰te i bateriju bacite

zasebno radi recikliranja; na to podsjeça simbol $

Ultrazvuãni alat za mjerenje 0520

UVOD

● Ovaj alat je namenjen za merenje rastojanja u

zatvorenom prostoru pomoçu ultrazvuãnih talasa

● Pri pravilnoj upotrebi, ovaj alat lako i precizno meri

duÏinu, povr‰inu i zapreminu

● PaÏljivo proãitajte ova uputstva za rukovanje, kao i

nalepnicu sa upozorenjem na alatki, pre upotrebe
alatke 1

● Posebno obratite paÏnju na uputstva o bezbednosti i

upozorenja; ukoliko ih ne sledite, moÏe da doe do
ozbiljnih povreda (oãiju)

● Saãuvajte ovo uputstvo za rukovanje za buduçe

upotrebe

TEHNIAKI PODACI

Raspon merenja od 0,5 do 15 m
Izlazni ugao ultrazvuãnog signala +/- 5°
Vrsta lasera 650 nm
Klasa lasera 2
Maksimalna izlazna snaga ≤ 1 mW
Napajanje 1 baterija 6LR61 od 9 V
Optimalna radna temperatura od 0 do 40°C
TeÏina 0,2 kg
Preciznost maksimalno odstupanje

+/- 0,5% / +/- 1 cifra

SCG

54

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

RU

UA

GR

RO
BG

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

SK

PL