Skil 0520 User Manual [fi]

ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

9

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

18

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

38

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

47

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4 5

AB

C

E
F
L

H

D
G

J

K

M

N

P

_

+

3

90

o

MIN. 0,5 m
MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

647

8

9

0

!

@

#

$

● Hold alltid verktøyet unna støv, fuktighet og direkte sol

● Gjør verktøyet rent med en fuktig klut og mild såpe

! ta alltid ut batteriet før du du rengjør linsen

● Verktøyet skal ikke demonteres eller modifiseres på

noen som helst måte

● Ikke forsøk å gjøre forandringer på noen som helst del

av laserlinsen

GARANTI / MILJØ

● Dette Skil-produktet er garantert i samsvar med

lovfestede nasjonale of lokale bestemmelser; skade som
skyldes normal bruk og slitasje, overbelastning eller feil
håndtering dekkes ikke av garantien

● I tilfelle reklamasjon, send hele verktøyet (uten å ta

delene fra hverandre) sammen med kjøpebevis til
forhandleren eller nærmeste Skil servicesenter (du
finner adressene på www.skileurope.com)

● Når du kasserer verktøyet, sorter hylsen og batteriet for

miljøvennlig resirkulering; symbolet $ er påtrykt som en
påmindelse

Ultraäänimittaustyökalu 0520
JOHDANTO

● Tämä työkalu on tarkoitettu etäisyyksien mittaamiseksi

sisätiloissa ultra-aaltojen avulla

● Oikein käytettynä tämä työkalu mittaa helposti ja

tarkkaan pituuden, leveyden ja tilavuuden

● Ennen työkalun käyttämistä lue huolella tämä

käyttöopas ja työkalun varoitustarra 1

● Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuutta koskeviin

ohjeisiin ja varoituksiin; näiden laiminlyönti voi
aiheuttaa vakavan (silmän) vaurioitumisen

● Pidä tämä käyttöopas tallella tulevaisuuden tarvetta

varten

TEKNISIÄ TIETOJA

Mittausalue 0,5 - 15 m
Ultraäänisignaalin
ilmaantumiskulma +/- 5°
Lasertyyppi 650 nm
Laserluokka 2
Maksimi virran teho ≤ 1 mW
Virtalähde 1x 6LR61/9V akku
Optimi käyttölämpötila välillä 0 ja 40 °C
Paino 0,2 kg
Tarkkuus suurin hajonta

+/- 0,5% / +/- 1 yksikkö

TURVALLISUUS

● Älä katso suoraan lasersäteeseen (lasersäteily) 2

● Älä kohdista lasersädettä suoraan henkilöihin tai

elämiin

● Älä aseta työkalua asentoon, joka voi saada henkilön

katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan
lasersäteeseen

● Älä käytä optisia suurennuslaitteita (kuten

suurennuslasit, teleskoopit tai kiikarit) lasersäteen
katsomiseksi

● Älä poista äläkä tärvele työkalun varoitustarroja

● Älä käytä työkalua ympäristössä, jossa on syttyviä

nesteitä, kaasuja tai pölyä

● Älä käytä työkalua lasten ollessa lähettyvillä

● Tätä työkalua saavat käyttää vain yli 16-vuotiaat henkilöt

● Älä käytä työkalua muihin kuin tämän käyttöoppaan

määrittämiin tarkoituksiin

TYÖKALUN OSAT 3

A Ultraäänen aukko
B Lasersäteen aukko
C Näyttö
D "Power" (päällä/pois päältä) -näppäin
E Muuntonäppäin metreiksi/jaloiksi
F Yksittäinen mittaustila
G Pinnan/tilavuuden laskentatila
H Monimittaustila
J "Clear" (ylipyyhintä) -näppäin
K "Read" (mittaus) -näppäin
L "Recall" (tarkistus) -näppäin
M Kuplatasot
N Varoitustarra
P Akkulokeron kansi

KÄYTTÖ

● Päällä/pois

- kytke virta työkaluun painamalla "Power"-painiketta

- näytössä esitetään ympäristön lämpötila asteina (°C)

- katkaise virta työkalusta painamalla uudelleen
"Power"-painiketta

- virta katkaistaan automaattisesti, kun työkalua ei
käytetä 30 sekuntiin

● Akun kiinnitys 4

! varmista, että virta on katkaistu työkalusta

- poista kansi P

- asenna 9V akku (aseta navat oikeaan suuntaan)

- kiinnitä kansi P

- akun tehon heikentyessä näyttöön ilmestyy symboli 5

! vaihda akku ajoissa, muuten seurauksena voi olla

vääriä mittauksia

- poista akku aina työkalusta, kun sitä ei käytetä
pitkähköön aikaan

● Muutto metreiksi/jaloiksi

- metrit/senttimetrit ovat mittojen oletuksena

- paina painiketta E 3 metrien/senttimetrien
muuttamiseksi jaloiksi/tuumiksi

- asetus ei muutu edellyttäen, että akkua ei poisteta
työkalusta

● Työkalun käyttö 6

- paina "Power"-painiketta

- valitse mittaustila (painike F, G tai H)

- aseta työkalun takareuna mittauksen lähtökohtaan

! kohdista työkalu suorassa kulmassa

kohdepintaan (käytä kuplatasoja M 3)

- laserin "kohde" 7 projisoituu kohdepinnalle
osoituksena paikasta, jossa ultraäänisignaali
heijastuu mitatusta kohteesta

FIN

20

! älä katso lasersäteeseen
! älä kohdista lasersädettä henkilöihin tai eläimiin

- paina "Read"-painiketta; mitattu etäisyys ilmestyy
näytön yläriville

! pidä mielessä, että työkalu suorittaa mittauksen

sen takaosasta (työkalun pituus on sisällytetty

mittaustulokseen)

● Ohjeita oikeata mittaustapaa varten 6

! älä liikuta työkalua mittauksen aikana
! älä ylitä mittausta määritetyn mittausalueen

ulkopuolelle (0,5 - 15 m)

! varmista, että keilamaisesti laajenevan äänialueen

puitteissa ei ole minkäänlaisia esteitä

- suuret, kovat ja tasaiset pinnat antavat kaikkein
tarkimmat tulokset

- aseta pahvipalanen kohdepinnan eteen pienikokoisia,
pehmeitä tai epäsäännöllisiä pintoja mitattaessa
(kuten matot, verhot, karkeapintainen tapetti jne.)

- käytä vähintään 3 x 3 m:n suuruista kohdepintaa
pitkiä etäisyyksiä (12 - 15 m) mitattaessa

- varmista, että läheisyydessä ei ole muita
ultraäänilähteitä

- jos mittaus suoritetaan ovi- tai ikkuna-aukkojen läpi,
varmista oikea tulos mittaamalla kahdesta tai
kolmesta asennosta ja vertaa tuloksia

- ultraääniaallot eivät läpäise lasia/ikkunoita

- jos lämpötila muuttuu huomattavasti, anna työkalun
mukautua ympäristön lämpötilaan puolisen tuntia
ennen uusien mittauksien aloittamista

- ilmanpaineen ja kosteuden vaihtelu, tuulen
aiheuttama ääni ja muiden lähteiden tuottama melu
voivat antaa vääriä mittauksia

● Yksittäinen mittaus 8

- paina painiketta F 3

- kohdista työkalu kohdepintaa kohti

- paina "Read"-painiketta; mittaustulokset ilmestyvät
näytön yläriville

- mittausta toistetaan jatkuvasti, kunnes vapautetaan
"Read"-painike (tikitys)

- kukin uusi yksittäinen mittaus pyyhkii pois edellisen
mittauksen

● Monimittaus 9

- paina painiketta H 3

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan

- paina "Read"-painiketta; ensimmäinen mittaus
ilmenee näytön yläriville

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan

- paina "Read"-painiketta; toinen mittaustulos ilmestyy
näytön yläriville (pieni numero 2 näkyy näytön
oikeassa yläkulmassa ja kahden mittaustuloksen
yhteissumma ilmestyy näytön alariville)

- monimittaustilassa voidaan laskea yhteen enintään
10 mittausta

- pieni numero näytön oikeassa yläkulmassa osoittaa
mittausnumeron (1 - 10)

- paina uudelleen painiketta H 3 täysin uuden
monimittauksen aloittamiseksi

● Pinnan mittaus 0

- paina kerran painiketta G 3

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan
(pituus)

- paina "Read"-painiketta; mitattu pituus ilmestyy
näytön yläriville

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (leveys)

- paina uudelleen "Read"-painiketta; mitattu leveys
ilmestyy näytön yläriville, kun taas laskettu pinta
ilmestyy näytön alariville

- paina kahdesti painiketta G 3 täysin uuden pinnan
mittauksen aloittamiseksi

● Tilavuuden mittaus !

- paina kahdesti painiketta G 3

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan (pituus)

- paina "Read"-painiketta; mitattu pituus ilmestyy
näytön yläriville

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (leveys)

- paina uudelleen "Read"-painiketta; mitattu leveys
ilmestyy näytön yläriville, kun taas laskettu pinta
ilmestyy näytön alariville

- kohdista työkalu kolmanteen kohdepintaan (korkeus)

- paina uudelleen "Read"-painiketta; mitattu korkeus
ilmestyy näytön yläriville, kun taas laskettu tilavuus
ilmestyy näytön alariville

- paina kahdesti painiketta G 3 täysin uuden
tilavuuden mittauksen aloittamiseksi

● Edellisten mittausten saanti esille näyttöön

Paina "Recall"-painiketta edellisten mittausten
katselemiseksi aloittaen viimeiseksi mitatusta
etäisyydestä (enintään 10)

● Monimittauksen oikaisu

- paina "Recall"-painiketta; näytössä alkaa vilkkua
viimeinen mittaus ja vastaava pieni numero

- paina useamman kerran painiketta "Recall", kunnes
löytyy oikaistavaksi haluttu mittaus

- paina "Clear"-painiketta; mittauksen tilalle ilmestyy 0
ja jäljellä olevien arvojen summa ilmestyy näytön
alariville

- kohdista työkalu uutta mittausta varten

- paina "Read"-painiketta; uusi mittaus ilmestyy 0:n
tilalle ja uusi arvo lisätään summaan

- monimittauksen jatkamiseksi paina uudelleen "Read"­painiketta, jolloin pieni numero hyppää seuraavaan
tyhjään muistitilaan

- oikaisut ovat mahdollisia enintään 10 aikaisempaa
mittausta varten

● Pinnan/tilavuuden mittauksen oikaisu

- paina "Recall"-painiketta; viimeinen mittaus ja vastaava
pituuden/leveyden/korkeuden rivi alkaa vilkkua

- paina useamman kerran painiketta "Recall", kunnes
löytyy oikaistavaksi haluttu mittaus

- paina "Clear"-painiketta; mittauksen tilalle ilmestyy 0
ja uudelleenlaskettu arvo ilmestyy näytön alariville

- kohdista työkalu kohdepintaan uutta mittausta varten

- paina "Read"-painiketta; uusi mittaus ilmestyy 0:n
tilalle ja näytön alarivillä esitetty arvo
uudelleenlasketaan jälleen

- paina uudelleen "Read"-painiketta pinnan/tilavuuden
mittauksen jatkamiseksi

● Väärä mittaus

- jos mittaus ei onnistu, näyttöön ilmestyy symboli @

- paina "Read"-painiketta tai uudelleenkäynnistä
työkalu

● Vyöpussi helppoa ja kätevää säilytystä varten #

21

HOITOTOIMET

● Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle tai äärimmäisen

kuumaan tai kylmään lämpötilaan

● Säilytä työkalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa

● Pidä työkalu poissa pölyisestä ja kosteasta ympäristöstä

ja suorasta auringonvalosta

● Puhdista työkalu kostealla rievulla ja miedolla saippualla

! poista akku aina ennen linssin puhdistamista

● Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna sitä millään

tavalla

● Älä yritä vaihtaa laserlinssin osia

TAKUU / YMPÄRISTÖ

● Tällä Skil-tuotteella on takuu lakiasetusten/kyseisen

maan säännösten mukaisesti; takuu ei kata normaalin
kulumisen, ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn
aiheuttamaa vaurioitumista

● Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti, lähetä se

purkamattomana myyntiliikkeeseen tai lähimpään
Skil-huoltamoon (osoitteet löytyvät web-sivustolta
www.skileurope.com) sisällyttäen mukaan ostotosite

● Hävitä työkalua lajittelemalla kotelo ja akku

ympäristöystävällistä kierrätystä varten; symboli $
muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee ajankohtaiseksi

Herramienta de medición
ultrasónica 0520

INTRODUCCIÓN

● Esta herramienta tiene la función de medir distancias en

interiores por medio de ondas ultrasónicas

● Cuando se usa correctamente, esta herramienta mide

longitudes, superficies y volúmenes con facilidad y
exactitud

● Lea cuidadosamente este manual de instrucciones así

como la etiqueta de advertencia adherida a la
herramienta, antes de utilizar la misma 1

● Preste especialmente atención a las instrucciones y

advertencias de seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones (ojos)

● Guarde este manual de instrucciones para consulta

futura

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alcance de la medición 0,5 a 15 m
Ángulo de emergencia de la
señal ultrasónica +/- 5°
Láser tipo 650 nm
Láser clase 2
Potencia de salida máxima ≤ 1 mW
Fuente de alimentación 1 pila de 6LR61/9V
Temperatura operativa óptima 0 a 40°C
Peso 0,2 kg
Precisión desviación máxima de

+/- 0,5% / +/- 1 dígito

SEGURIDAD

● No mire al rayo láser o (radiación láser) 2

● No apunte el rayo láser a personas o animales

● No coloque la herramienta en una posición en la que se

pueda causar que alguien mire al rayo láser
intencionalmente o accidentalmente

● No utilice herramientas ópticas de aumento (como

lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo láser

● No retire ni dañe la etiqueta de advertencia de la

herramienta

● No haga funcionar la herramienta en la presencia de

líquidos inflamables, gases o polvo

● No haga funcionar la herramienta si hay niños cerca

● Esta herramienta no debe ser utilizada por menores de

16 años

● No utilice la herramienta para ningún propósito no

mencionado en este manual de instrucciones

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3

A Apertura de ultrasonido
B Apertura de rayo láser
C Pantalla de cristal líquido
D Tecla "Power" (activación/desactivación)
E Tecla de conversión de metros/pies
F Modo de medición único
G Modo de computación de superficie/volumen
H Modo de medición múltiple
J Tecla "Clear" (borrado)
K Tecla "Read" (medición)
L Tecla "Recall" (revisión)
M Niveles de burbuja
N Etiqueta de advertencia
P Tapa de compartimiento de pilas

USO

● Activación/Desactivación

- active la herramienta pulsando el botón "Power"

- en la pantalla se muestra la temperatura ambiente
en °C

- desactive la herramienta pulsando otra vez el botón
"Power"

- la herramienta se desactiva automáticamente
después de 30 segundos de inactividad

● Colocación de la pila 4

! asegúrese de que la herramienta está desactivada

- retire la tapa P

- inserte la pila de 9 V (preste atención a colocar los
polos correctamente)

- coloque la tapa P

- cuando el nivel de carga de la pila es bajo, el
símbolo 5 aparece en la pantalla

! cambie la pila a tiempo, si no, pueden ocurrir

mediciones erróneas

- retire siempre la pila de la herramienta, si ésta no va
a utilizarse durante un período largo

● Conversión de metros/pies

- por defecto, las mediciones se realizan en
metros/centímetros

E

22

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

RU

UA

GR

RO
BG

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

SK

PL