Skil 0520 User Manual [sl]

ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

9

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

18

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

38

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

47

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4 5

AB

C

E
F
L

H

D
G

J

K

M

N

P

_

+

3

90

o

MIN. 0,5 m
MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

647

8

9

0

!

@

#

$

- vodite alat ka povr‰ini koja se druga po redu meri

- pritisnite dugme "Read"; drugo merenje se pojavljuje

u gornjem redu displeja (mali broj 2 se pojavljuje u
gornjem desnom uglu displeja, a zbir dvaju merenja u
donjem redu displeja)

- u reÏimu vi‰estrukog merenja moÏe da se obavi
maksimalno 10 merenja

- mali broj u gornjem desnom uglu displeja pokazuje
broj merenja (1 - 10)

- ponovo pritisnite dugme H 3 za poãetak potpuno
novog vi‰estrukog merenja

● Merenje povr‰ine 0

- jednom pritisnite dugme G 3

- vodite alat ka povr‰ini koja se prva meri (duÏina)

- pritisnite dugme "Read"; izmerena duÏina se
pojavljuje u gornjem redu displeja

- vodite alat ka povr‰ini koja se druga po redu meri
(‰irina)

- ponovo pritisnite dugme "Read"; izmerena ‰irina se
pojavljuje u gornjem redu displeja, a izraãunata
povr‰ina u donjem redu displeja

- dvaput pritisnite dugme G 3 za poãetak potpuno
novog merenja povr‰ine

● Merenje zapremine !

- dvaput pritisnite dugme G 3

- vodite alat ka povr‰ini koja se prva meri (duÏina)

- pritisnite dugme "Read"; izmerena duÏina se
pojavljuje u gornjem redu displeja

- vodite alat ka povr‰ini koja se druga po redu meri
(‰irina)

- ponovo pritisnite dugme "Read"; izmerena ‰irina se
pojavljuje u gornjem redu displeja, a izraãunata
povr‰ina u donjem redu displeja

- vodite alat ka povr‰ini koja se treça po redu meri
(visina)

- ponovo pritisnite dugme "Read"; izmerena visina se
pojavljuje u gornjem redu displeja, a izraãunata
zapremina u donjem redu displeja

- dvaput pritisnite dugme G 3 za poãetak potpuno
novog merenja zapremine

● Pregledajte prethodna merenja

Pritisnite dugme "Recall", da biste videli prethodna
merenja, poãev od poslednjeg izmerenog rastojanja
(maksimalno 10)

● Ispravka vi‰estrukog merenja

- pritisnite dugme "Recall"; poslednje merenje i
odgovarajuçi mali broj poãinju da trepçu

- pritisnite dugme "Recall" vi‰e puta, sve dok ne
pronađete merenje koje treba da se ispravi

- pritisnite dugme "Clear"; merenje je zamenjeno
nulom, a zbir ostalih vrednosti se pojavljuje u donjem
redu displeja

- vodite alat ka povr‰ini koja se meri, radi novog
merenja

- pritisnite dugme "Read"; novo merenje zamenjuje
nulu, a nova vrednost je dodata u zbir

- za nastavak vi‰estrukog merenja ponovo pritisnite
dugme "Read"; mali broj se ubacuje u sledeçe prazno
mesto u memoriji

- ispravke su moguçe za maksimalno 10 prethodnih
merenja

● Ispravka merenja povr‰ine/zapremine

- pritisnite dugme "Recall"; poslednje merenje i
odgovarajuçi red za duÏinu/‰irinu/visinu poãinju da
trepçu

- pritisnite dugme "Recall" vi‰e puta, sve dok ne
pronađete merenje koje treba da se ispravi

- pritisnite dugme "Clear"; merenje je zamenjeno
nulom, a ponovno izraãunata vrednost se pojavljuje u
donjem redu displeja

- vodite alat ka povr‰ini koja se meri, radi novog merenja

- pritisnite dugme "Read"; novo merenje zamenjuje
nulu, a vrednost u donjem redu displeja je ponovno
izraãunata

- ponovo pritisnite dugme "Read", za nastavak merenja
povr‰ine/zapremine

● Netaãno merenje

- kada merenje nije uspe‰no obavljeno, na displeju se
pojavljuje simbol @

- pritisnite dugme "Read" ili ponovo pokrenite elektriãni
alat

● Futrola koja se nosi na kai‰u za jednostavno i prikladno

ãuvanje alata #

ODRÎAVANJE

● Nemojte da izlaÏete alatku stalnim vibracijama ili veoma

visokim ili niskim temperaturama

● Uvek spremajte alatku u njegovu za‰titnu kartonsku

kutiju/sanduk

● Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i direktnog izlaganja

suncu

● âistite alatku vlaÏnom krpom i blagim sapunom

! uvek izvadite bateriju pre ãi‰çenja soãiva

● Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji

naãin

● Ne poku‰avajte da promenite bilo koji deo laserskog

soãiva

GARANCIJA / OKOLINA

● Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa

zakonskim odredbama i propisima specifiãnim za
pojedine drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta nastala
uobiãajenim tro‰enjem, preoptereçenjem ili
neodgovarajuçim rukovanjem

● U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sa

potvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil
servisu (spisak adresa se nalazi na www.skileurope.com)

● Kada budete bacali alatku u smeçe, kuçi‰te i bateriju

bacite zasebno radi recikliranja; simbol $ çe vas
podsetiti na to

Ultrazvoãna merilna naprava 0520
UVOD

● Ta naprava je namenjena merjenju razdalj v notranjosti

prostorov, in sicer s pomoãjo ultrazvoãnega valovanja

● Ob pravilni uporabi lahko toãno izmerimo dolÏino,

povr‰ino in prostornino

SLO

56

● Pred uporabo pazljivo preberite navodila v tem priroãniku

kakor tudi opozorilo na nalepki, ki je na orodju 1

● Posebno pozornost namenite navodilom in

opozorilom o varnosti; ãe jih ne boste upo‰tevali,
lahko pride do hudih po‰kodb (oãi)

● Ta navodila shranite, morda jih boste v prihodnosti ‰e

potrebovali

TEHNIâNE SPECIFIKACIJE

Razpon merjenja od 0,5 do 15 m
Izhodni kot ultrazvoãnega
signala +/- 5°
Vrsta laserja 650 nm
Razred laserja 2
Najveãja izhodna moã ≤ 1 mW
Napajanje 1 baterija 6LR61/9V
Najprimernej‰a delovna
temperatura od 0 do 40°C
TeÏa 0,2 kg
Toãnost maksimalno odstopanje

+/- 0,5% / +/- 1 znak

VARNOST

● Ne glejte v laserski Ïarek (sevanje laserja) 2

● Ne usmerjajte laserskega Ïarka proti osebam ali

Ïivalim

● Orodja ne postavljajte tako, da bi kdor koli lahko

namerno ali nenamerno gledal v smeri proti laserskemu
Ïarku

● Za opazovanje laserskega Ïarka ne uporabljajte nobenih

optiãnih poveãevalnih orodij (poveãevalno steklo,
teleskop ali daljnogled)

● Ne odstranite in ne po‰kodujte nalepke z opozorilom, ki

je na orodju

● Ne uporabljajte orodja v bliÏini vnetljivih tekoãin, plinov

ali prahu

● Ne uporabljajte orodja, ko so v bliÏini otroci

● Tega orodja naj ne uporabljajo osebe, ki ‰e niso

dopolnile 16 let

● Ne uporabljajte orodja v noben drug namen, razen v

namene, ki so navedeni v tem priroãniku

SESTAVNI DELI 3

A Odprtina za ultrazvoãno valovanje

B Odprtina za laserski Ïarek
C LCD zaslon
D Tipka "Power" (vklopi/izklopi)
E Tipka za pretvarjanje (metri/ãevlji)
F Enkratno merjenje
G Raãunanje povr‰ine/prostornine
H Veãkratno merjenje
J Tipka "Clear" (brisanje)
K Tipka "Read" (merjenje)
L Tipka "Recall" (pregled)
M Libeli
N Opozorilna nalepka
P Pokrov prostora za baterijo

UPORABA

● Vklop/izklop

- vklopite napravo tako, da pritisnete tipko "Power"

- na zaslonu se prikaÏe temperatura okolja v stopinjah
Celzija

- izklopite napravo tako, da ponovno pritisnete tipko
"Power"

- naprava se samodejno izklopi po 30 sekundah
nedejavnosti

● Namestitev baterije 4

! prepriãajte se, da je orodje izklopljeno

- odstranite pokrov P

- vstavite baterijo 9V (pazite na pravilno usmerjenost)

- namestite pokrov P

- ãe je zmogljivost baterije majhna, se na zaslonu
prikaÏe simbol 5

! zamenjajte baterijo pravoãasno, sicer so meritve

lahko napaãne

- vedno odstranite baterijo iz naprave, ãe orodja ne
uporabljate dlje ãasa

● Tipka za pretvarjanje (metri/ãevlji)

- privzeti enoti meritev sta meter/centimeter

- ãe Ïelite pretvoriti metre/centimetre v ãevlje/inãe,
pritisnite tipko E 3

- nastavitev se ne bo spremenila, vse dokler iz naprave
ne odstranite baterije

● Rokovanje z orodjem 6

- pritisnite tipko "Power"

- izberite naãin merjenja (tipka F, G ali H)

- namestite zadnji del naprave na zaãetno toãko merjenja

! usmerite napravo proti povr‰ini, ki jo Ïelite

izmeriti, tako da je pod pravim kotom (pomagajte
si z libelama M 3)

- na povr‰ino, ki jo merite, naprava projicira laserski
"cilj" 7, kot kazalec mesta, kamor merjeni objekt
zrcali ultrazvoãni signal

! ne glejte v laserski Ïarek
! ne usmerjajte laserskega Ïarka proti osebam ali

Ïivalim

- pritisnite tipko "Read"; v zgornji vrstici na zaslonu se
prikaÏe izmerjena razdalja

! ne pozabite, da naprava meri od svojega zadnjega

dela naprej (dolÏina naprave je vkljuãena v izmerjeno

razdaljo)

● Navodila za pravilno merjenje 6

! med merjenjem ne premikajte naprave
! ne merite nad specificiranim razponom merjenja

(0,5 - 15 m)

! pazite, da znotraj zvoãnega razpona v obliki

stoÏca ni ovir

- najbolj‰e rezultate merjenja boste dosegli na
povr‰inah, ki so velike, trdne in ravne

- ko merite majhne, mehke povr‰ine, nepravilnih oblik
(kot so denimo preproge, zavese, hrapave tapete ipd.)
pred povr‰ino, ki jo Ïelite izmeriti, namestite kos
lepenke

- ko merite dalj‰e razdalje (12 - 15 m), naj bo povr‰ina,
ki jo merite, velika vsaj 3 x 3 m

- pazite, da v bliÏini ni drugega ultrazvoãnega
valovanja

57

- ko merite skozi odprtine za vrata ali okna, pazite, da
boste dobili pravilen rezultat, zato take razdalje
izmerite iz dveh ali treh razliãnih poloÏajev in
primerjajte rezultate

- ultrazvoãni valovi ne gredo skozi steklo/okna

- v primeru velikih temperaturnih sprememb pustite, da
se naprava prilagodi sobni temperaturi, in sicer pol
ure preden zaãnete z novim merjenjem

- pretok zaradi zraãnega pritiska in vlaÏnosti zraka,
hrup zaradi vetra in drugih virov hrupa lahko
povzroãijo napaãne meritve

● Enkratno merjenje 8

- pritisnite tipko F 3

- usmerite napravo proti povr‰ini, ki jo Ïelite izmeriti

- pritisnite tipko "Read"; v zgornji vrstici na zaslonu se
prikaÏe vrednost meritve

- naprava neprekinjeno ponavlja merjenje, vse dokler
ne sprostite tipke "Read" (zasli‰i se "tiktak")

- z vsakim novim merjenjem zbri‰ete predhodne
vrednosti merjenja

● Veãkratno merjenje 9

- pritisnite tipko H 3

- usmerite napravo proti prvi povr‰ini, ki jo Ïelite
izmeriti

- pritisnite tipko "Read"; v zgornji vrstici na zaslonu se
prikaÏe vrednost prvega merjenja

- usmerite napravo proti drugi povr‰ini, ki jo Ïelite
izmeriti

- pritisnite tipko "Read"; v zgornji vrstici na zaslonu se
prikaÏe vrednost drugega merjenja (v zgornjem
desnem kotu zaslona se prikaÏe majhna ‰tevilka 2, v
spodnji vrstici na zaslonu pa se prikaÏe vsota
vrednosti dveh merjenj)

- veãkratno merjenje lahko vkljuãuje najveã deset
merjenj

- majhna ‰tevilka v zgornjem desnem kotu zaslona
prikazuje zaporedno ‰tevilko merjenja (1 - 10)

- ponovno pritisnite tipko H 3, da bi zaãeli povsem
novo veãkratno merjenje

● Merjenje povr‰ine 0

- enkrat pritisnite tipko G 3

- usmerite napravo proti prvi povr‰ini, ki jo Ïelite
izmeriti (dolÏina)

- pritisnite tipko "Read"; v zgornji vrstici na zaslonu se
prikaÏe izmerjena dolÏina

- usmerite napravo proti drugi povr‰ini, ki jo Ïelite
izmeriti (‰irina)

- ponovno pritisnite tipko "Read"; v zgornji vrstici na
zaslonu se prikaÏe izmerjena ‰irina, v spodnji vrstici
pa izraãunana vrednost povr‰ine

- dvakrat pritisnite tipko G 3, da bi zaãeli merjenje
povsem nove povr‰ine

● Merjenje prostornine !

- dvakrat pritisnite tipko G 3

- usmerite napravo proti prvi povr‰ini, ki jo Ïelite
izmeriti (dolÏina)

- pritisnite tipko "Read"; v zgornji vrstici na zaslonu se
prikaÏe izmerjena dolÏina

- usmerite napravo proti drugi povr‰ini, ki jo Ïelite
izmeriti (‰irina)

- ponovno pritisnite tipko "Read"; v zgornji vrstici na
zaslonu se prikaÏe izmerjena ‰irina, v spodnji vrstici
pa izraãunana vrednost povr‰ine

- usmerite napravo proti tretji povr‰ini, ki jo Ïelite
izmeriti (vi‰ina)

- ponovno pritisnite tipko "Read"; v zgornji vrstici na
zaslonu se prikaÏe izmerjena vi‰ina, v spodnji vrstici
pa izraãunana vrednost prostornine

- dvakrat pritisnite tipko G 3, da bi zaãeli merjenje
povsem nove prostornine

● Preklic predhodnih vrednosti merjenj

Pritisnite tipko "Recall", da bi pregledali predhodne
vrednosti merjenj, zaãen‰i z zadnjo izmerjeno razdaljo
(najveã deset)

● Popravek veãkratnega merjenja

- pritisnite tipko "Recall"; na zaslonu zaãnejo utripati
vrednosti zadnjih meritev in ustrezne majhne ‰tevilke

- bolj pogosto pritiskajte tipko "Recall", vse dokler ne
najdete vrednosti, ki jo Ïelite popraviti

- pritisnite tipko "Clear"; ‰tevilo niã (0) nadomesti
vrednost merjenja, v spodnji vrstici na zaslonu pa se
prikaÏe vsota preostalih vrednosti

- usmerite napravo proti povr‰ini, ki jo Ïelite izmeriti, da
bi jo ponovno izmerili

- pritisnite tipko "Read"; nova vrednost merjenja
nadomesti ‰tevilo 0; ta vrednost se nato doda v vsoto

- za neprekinjeno veãkratno merjenje ponovno
pritisnite tipko "Read"; majhna ‰tevilka skoãi na
prazno mesto v pomnilniku

- popravite lahko najveã deset predhodnih vrednosti
merjenj

● Popravilo vrednosti merjenj povr‰ine/prostornine

- pritisnite tipko "Recall"; na zaslonu zaãnejo utripati
vrednosti zadnjih meritev in ustrezna vrstica z
dolÏino/‰irini/vi‰ino

- bolj pogosto pritiskajte tipko "Recall", vse dokler ne
najdete vrednosti merjenj, ki jo Ïelite popraviti

- pritisnite tipko "Clear"; ‰tevilo niã (0) nadomesti
vrednost merjenja, v spodnji vrstici na zaslonu pa se
prikaÏe ponovna izraãunana vrednost

- usmerite napravo proti povr‰ini, ki jo Ïelite izmeriti, da
bi jo ponovno izmerili

- pritisnite tipko "Read"; nova vrednost meritve
nadomesti ‰tevilo niã (0), vrednost v spodnji vrstici na
zaslonu pa se ponovno izraãuna

- ponovno pritisnite tipko "Read", da bi nadaljevali z
merjenjem povr‰ine/prostornine

● Napaãno merjenje

- ãe je merjenje neuspe‰no, se na zaslonu prikaÏe
‰tevilka @

- pritisnite tipko "Read" ali ponovno zaÏenite orodje

● Torba, ki jo lahko pripnete za pas za enostavno in

pripravno shranjevanja orodja #

VZDRÎEVANJE

● Orodje naj ne bo izpostavljeno nenehnemu tresenju ali

izredno visokim oziroma nizkim temperaturam

● Orodje vedno shranjujte v za‰ãitno ‰katlo/kovãek, v

zaprtem prostoru

● Z orodja vedno odstranjujte pra‰ne delce, vlago in ga ne

izpostavljajte neposredni sonãni svetlobi

58

● Orodje ãistite z vlaÏno krpo in blagim detergentom

! preden se lotite ãi‰ãenja leã, vedno odstranite

baterijo

● Orodja na noben naãin ne razstavljajte ali spreminjajte

● Ne posku‰ajte spremeniti kateri koli del laserskih leã

GARANCIJA/ OKOLJE

● Jamãimo, da je ta izdelek Skil v skladu z zakonskimi

predpisi in predpisi, ki so specifiãni za posamezne
drÏave; garancija ne zajema po‰kodb, do katerih pride
zaradi normalne izrabe orodja, preobremenitve ali
nepravilnega rokovanja

● V primeru pritoÏbe po‰ljite nerazstavljeno orodje skupaj

z dokazilom o nakupu va‰emu dobavitelju ali najbliÏji
servisni sluÏbi Skil (seznam naslovov najdete na spletni
strani www.skileurope.com)

● Ko orodje zavrÏete, odvrzite posebej ohi‰je in baterijo,

da bi jih lahko reciklirali; na to naj vas spomni simbol $

Ultraheli-mõõteseade 0520
SISSEJUHATUS

● Käesolev seade on ette nähtud vahemaade mõõtmiseks

sisetingimustes ultrahelilainete abil

● Õigel käsitsemisel on võimalik seadme abil lihtsalt ja

korrektselt mõõta pikkust, pindala ja ruumala

● Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev

kasutusjuhend ja seadmel paiknev hoiatussilt 1

● Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;

nende eiramine võib põhjustada raskeid
(silma)vigastusi

● Hoidke käesolev kasutusjuhend hoolikalt alles

TEHNILISED ANDMED

Mõõtepiirkond 0,5 kuni 15 m
Ultrahelisignaali
murdumisnurk +/- 5°
Laseri tüüp 650 nm
Laseri klass 2
Max väljundpinge ≤ 1 mW
Toide 1x 6LR61/9V patarei
Optimaalne 0 kuni 40°C
töötemperatuur
Kaal 0,2 kg
Mõõtetäpsus maksimaalne kõrvalekalle

+/- 0,5% / +/- 1 koht

TÖÖOHUTUS

● Ärge vaadake laserkiire sisse (laserkiirgus) 2

● Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale

● Ärge jätke seadet asendisse, mis lubab teistel isikutel

tahtlikult või tahtmata vaadata laserkiire sisse

● Ärge kasutage laserkiire nähtavuse parendamiseks

suurendavaid optilisi seadmeid (nt luupi, teleskoopi,
binoklit)

● Ärge eemaldage ega kahjustage seadme hoiatussilti

● Ärge kasutage seadet tuleohtlike vedelike, gaaside või

tolmu läheduses

● Seadme kasutamisel hoidke lapsed seadmest eemal

● Seadet ei tohi kasutada alla 16-aastased isikud

● Kasutage seadet üksnes käesolevas kasutusjuhendis

toodud eesmärkidel

SEADME OSAD 3

A Ultraheli väljumisava

B Laserkiire väljumisava
C LCD-näidik
D Toitelüliti "Power"
E Nupp ümberlülitamiseks meetermõõdustikult

jalgmõõdustikule

F Ühekordse mõõtmise reÏiim
G Pindala/ruumala mõõtmise reÏiim
H Mitmekordse mõõtmise reÏiim
J Kustutusnupp "Clear"
K Näidu lugemise nupp "Read"
L Näidu tagasitoomise nupp "Recall"
M Libell
N Hoiatussilt
P Patareikorpuse kate

KASUTUS

● Sisse/välja

- seadme sisselülitamiseks vajutage toitelülitile "Power"

- näidikule ilmub ümbritseva keskkonna temperatuur °C

- seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti toitelülitile
"Power"

- kui seadet ei ole 30 sekundit kasutatud, siis lülitub
seade automaatselt välja

● Patarei paigaldamine 4

! veenduge, et seade on välja lülitatud

- võtke maha kate P

- asetage sisse 9V patarei (pöörake tähelepanu õigele
polaarsusele)

- paigaldage kate P

- kui patarei hakkab tühjaks saama, ilmub näidikule
sümbol 5

! vahetage patarei õigeaegselt välja, vastasel korral

võivad mõõtetulemused olla valed

- kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, võtke patarei
alati seadmest välja

● Ümberlülitamine meetermõõdustikult jalgmõõdustikule

- seade on seadistatud nii, et mõõtmised teostatakse
meetrites/ sentimeetrites

- mõõtmiste läbiviimiseks jalgades/tollides vajutage
nupule E 3

- seadistus ei muutu kuni patarei väljavõtmiseni
seadmest

● Seadme kasutamine 6

- vajutage toitelülitile "Power"

- valige mõõtmisreÏiim (nupp F, G või H)

- asetage seadme tagaserv mõõtmise lähtepunkti

! suunake seade õige nurga all sihtpinnale

(kasutage libelli M 3)

EST

59

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

RU

UA

GR

RO
BG

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

SK

PL