Skil 0520 User Manual [tr]

Download

ULTRASONIC MEASURING TOOL 0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

4 5

E F L

D G

MIN. 0,5 m MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

647

- opûtovnû stlaãte tlaãítko "Read"; namûﬁená ‰íﬁka se objeví v horním ﬁádku displeje, zatímco vypoãtená plocha se objeví v dolním ﬁádku displeje

- namiﬁte pﬁístroj smûrem ke tﬁetímu cílovému povrchu (v˘‰ka)

- opûtovnû stlaãte tlaãítko "Read"; namûﬁená v˘‰ka se objeví v horním ﬁádku displeje, zatímco vypoãten˘ objem se objeví v dolním ﬁádku displeje

- dvakrát stlaãte tlaãítko G 3 pro zapoãetí úplnû nového mûﬁení objemu

● Vyvolání pﬁedchozích mûﬁení

Pro prohlíÏení pﬁedchozích mûﬁení stlaãte tlaãítko "Recall", na zaãátku bude prohlédnuta poslední namûﬁená vzdálenost (maximálnû 10)

● Oprava mnohoãetného mûﬁení

- stlaãte tlaãítko "Recall; poslední mûﬁení a odpovídající malá ãíslice zaãnou blikat

- stlaãte "Recall" tolikrát, dokud nenajdete mûﬁení, které má b˘t opraveno

- stlaãte tlaãítko "Clear"; mûﬁení je nahrazeno 0 a suma zb˘vajících hodnot se objeví v dolním ﬁádku displeje

- namiﬁte pﬁístroj smûrem cílové plo‰e nového mûﬁení

- stlaãte tlaãítko "Read"; nové mûﬁení nahradí 0 a nová hodnota je pﬁidána k sumû

- pro pokraãování mnohoãetného mûﬁení stlaãte opût tlaãítko "Read" a do nejbliÏ‰ího volného místa pamûti naskoãí malé ãíslo

- opravy jsou moÏné maximálnû pro 10 pﬁedchozích mûﬁení

● Oprava mûﬁení plochy/objemu

- stlaãte tlaãítko "Recall"; poslední mûﬁení a odpovídající ﬁádek s délkou/‰íﬁkou/v˘‰kou zaãne blikat

- stlaãte "Recall" dokud nenajdete mûﬁení, které má b˘t opraveno

- stlaãte tlaãítko "Clear"; mûﬁení je nahrazeno by 0 a pﬁepoãtená hodnota se objeví v dolním ﬁádku displeje

- namiﬁte pﬁístroj smûrem k cílovému povrchu pro nové mûﬁení

- stlaãte tlaãítko "Read"; nové mûﬁení nahradí 0 a hodnota v dolním ﬁádku displeje je opûtovnû pﬁepoãtena

- opûtovnû stlaãte tlaãítko "Read" pro pokraãování mûﬁení plochy/objemu

● Chybné mûﬁení

- kdyÏ je mûﬁení neúspû‰né, na displeji se objeví symbol @

- stlaãte tlaãítko "Read" nebo restartujte pﬁístroj

● Ta‰ka s pásem pro snadné a vhodné skladování #

ÚDRˇBA

● Nevystavujte p®ístroj stál¥m vibracím a p®íli√ vysok¥m çi

nízk¥m teplotám

● P®ístroj vΩdy uschovejte v p®íslu√ném ochranném

kartonu/ pouzdru

● Chraµte p®ístroj p®ed prachem, vlhkostí a p®ím¥mi

sluneçními paprsky

● P®ístroj vyçistπte navlhçen¥m hadrem a jemn¥m m¥dlem

! p®ed çi√tπním çoçky z p®ístroje vΩdy vyjmπte

baterii

● ˇádn¥m zpüsobem p®ístroj nerozebírejte a neupravujte

● ˇádná çást laserové çoçky se nesmí mπnit

ZÁRUKA / ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ

● Na tento v¥robek znaçky Skil platí záruka podle místních

zákonü a regulací; záruka se nevztahuje na po√kození vzniklé normálním opot®ebováním, p®etíΩením a nesprávn¥m provozem

● V p®ípadπ stíΩnosti vra†te p®ístroj nerozmontovan¥ spolu

s nákupním lístkem své prodejnπ nebo nejbliΩ√í servisní sluΩbπ v¥robkü Skil (adresy jsou uvedené na www.skileurope.com)

● Nepot®ebn¥ p®ístroj rozeberte na jednotlivé díly a baterii

a vy®a∂te çi recyklujte je podle místních p®edpisü; symbol $ na to upozorñuje

Ultrasonik ölçü aleti 0520 G‹R‹ﬁ

● Bu alet iç mekanlarda ultrasonik dalga kullanarak

uzakl›k ölçümü yapmak içindir

● Do¤ru kullan›ld›¤› taktirde bu alet kolayca ve hassas

olarak uzunluk, yüzey ve hac›m ölçer

● Aleti kullanmadan önce bu kullan›m k›lavuzunu ve alet

üzerindeki uyar›y› dikkatlice okuyun 1

● Güvenlik talimatlar›na ve uyar›lar›na özel bir dikkat

gösterin; bunlara uyulmamas› ciddi (göz) yaralanmalar›na neden olabilir

● Bu kullan›m k›lavuzunu ileride baﬂvurmak üzere

saklay›n

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

Ölçüm menzili 0,5 - 15 m Ultrason sinyalin ç›k›ﬂ aç›s› +/- 5° Lazer tipi 650 nm Lazer s›n›f› 2 Azami güç ç›k›ﬂ› ≤ 1 mW Güç kayna¤› 1x 6LR61/9V pil Uygun çal›ﬂma s›cakl›¤› 0 ila 40°C A¤›rl›k 0,2 kg Do¤rusu maximum deviation of

+/- 0,5% / +/- 1 hane

GÜVENL‹K

● Lazer ›ﬂ›n›na bakmay›n (lazer radyasyonu) 2

● Lazer ›ﬂ›n›n› asla insanlara veya hayvanlara

yöneltmeyin

● Aleti insanlar›n lazer ›ﬂ›n›na kas›tl› veya kazayla

bakmas›na neden olacak bir pozisyonda koymay›n

● Lazer ›ﬂ›n›na bakmak için (büyüteç, teleskop veya

dürbün gibi) büyüteçli hiç bir optik araç kullanmay›n

● Aletin üzerindeki uyar› etiketini ç›karmay›n ve buna zarar

vermeyin

● Aleti yan›c› s›v›, gaz veya toz bulunan yerlerde

çal›ﬂt›rmay›n

● Aleti çocuklar›n bulundu¤u yerde çal›ﬂt›rmay›n

● Bu aletin 16 yaﬂ›ndan küçük ki›iler taraf›ndan

kullan›lmamas› gerekir

● Aleti kullan›m k›lavuzunda belirtilen amaçlardan baﬂka

hiç bir amaç için kullanmay›n

ALET‹N KISIMLARI 3

A Ultrason aç›kl›¤›

B Lazer ›ﬂ›n aç›kl›¤› C LCD ekran D "Power" (aç/kapa) dü¤mesi E Metre/ayak dönüﬂtürme dü¤mesi F Tek ölçüm modu G Yüzey/hac›m hesap modu H Çoklu ölçüm modu J "Clear" (silme) dü¤mesi K "Read" (ölçme) dü¤mesi L "Recall" (hat›rlama) dü¤mesi M Kabarc›kl› düzeçler N Uyar› etiketi P Pil bölümü kapa¤›

KULLANIM

● Aç/kapat

- "Power" dü¤mesine basarak aleti çal›ﬂt›r›n

- göstergede °C olarak çevre ›s›s› belirir

- "Power" dü¤mesine tekrar basarak aleti durdurun

- 30 saniye hareketsizlikten sonra alet otomatik olarak durur

● Pil takma 4

! aletin kapat›lm›ﬂ oldu¤undan emin olun

- kapa¤› P ç›kar›n

- 9V pil tak›n (kutuplaﬂman›n do¤ru olmas›na dikkat edin)

- kapa¤› P tak›n

- pil zay›flay›nca göstergede sembol 5 belirecektir

! pili zaman›nda de¤iﬂtirin, aksi takdirde ölçümler

hatal› olabilir

- alet uzun zaman kullan›lmayacaksa, pili aletin içinde b›rakmay›n

● Metre/ayak dönüﬂtürme

- baﬂlang›çta ölçüler metre/santimetre olarak belirir

- metre/santimetreleri ayak/inç olarak görmek için dü¤me E’ye 3 bas›n

- pil aletten ç›kar›lmad›kça ayar de¤iﬂmeyecektir

● Aletin çal›ﬂt›r›lmas› 6

- "Power" dü¤mesine bas›n

- ölçüm modunu seçin (dü¤me F, G, veya H)

- aletin arka kenar›n› ölçümün baﬂlang›ç noktas›na koyun

! aleti hedef yüzeye dik aç›da yönlendirin

(kabarc›kl› düzeçleri M 3 kullan›n)

- ultrason sinyalin ölçülen nesnenin neresinden yans›yaca¤›n› belirtmek üzere hedef yüzeyin üstüne bir lazer "hedef" 7 yans›yacakt›r

! lazer ›ﬂ›n›n›n içine bakmay›n ! lazer ›ﬂ›n›n› insanlara veya hayvanlara

yönlendirmeyin

- "Read" dü¤mesine bas›n; ölçülen mesafe göstergenin üst sat›r›nda belirecektir

! aletin arkas›ndan itibaren ölçmekte oldu¤unu göz

önünde bulundurun (aletin kendi uzunlu¤u ölçüm

sonucuna dahildir)

● Düzgün ölçüm için talimatlar 6

! ölçüm s›ras›nda aleti hareket ettirmeyin ! belirtilen ölçüm aral›¤› (0,5 - 15 m) d›ﬂ›nda ölçüm

yapmay›n

! koni ﬂeklinde geniﬂleyen ses yay›m› dahilinde

herhangi bir engel olmamas›na dikkat edin

- geniﬂ, sert, yass› yüzeyler en hassas sonuçlar verir

- küçük, yumuﬂak veya engebeli yüzeyler ölçerken (hal›, perde, kabartmal› duvar ka¤›d› vb. gibi) hedef yüzeyin önüne bir karton parças› koyun

- uzun mesafeler (12 - 15 m) ölçerken en az 3 x 3 m hedef yüzeyi kullan›n

- çevrede baﬂka ultrason kayna¤› bulunmad›¤›ndan emin olun

- kap› veya pencere aç›kl›klar›n›n içinden ölçüm yap›yorsan›z, do¤ru sonuç garantilemek üzere iki veya üç ayr› pozisyondan ölçüm yap›n ve sonuçlar› k›yaslay›n

- ultrason dalgalar cam/pencereden geçmez

- aﬂ›r› ›s› de¤iﬂiklikleri durumunda yeni bir ölçüme baﬂlamadan önce aletin yar›m saat çevre ›s›s›na gelmesini bekleyin

- hava bas›nc›nda veya neminde dalgalanmalar, rüzgar sesi ve di¤er gürültü kaynaklar› yanl›ﬂ ölçüme neden olabilir

● Tek ölçüm 8

- dü¤me F’ye 3 bas›n

- aleti hedef yüzeye do¤ru yöneltin

- "Read" dü¤mesine bas›n; ölçülen mesafe göstergenin üst sat›r›nda belirecektir

- "Read" dü¤mesi b›rak›lana kadar (t›klama sesi) ölçüm sürekli olarak tekrarlan›r

- her yeni tek ölçüm bir öncekini siler

● Çoklu ölçüm 9

- dü¤me H’ye 3 bas›n

- aleti ilk hedef yüzeye do¤ru yöneltin

- "Read" dü¤mesine bas›n; ilk ölçü göstergenin üst sat›r›nda belirecektir

- aleti ikinci hedef yüzeye do¤ru yöneltin

- "Read" dü¤mesine bas›n; ikinci ölçü göstergenin üst sat›r›nda belirecektir (göstergenin üst sa¤ köﬂesinde küçük 2 rakam› belirir ve iki ölçümün toplam› göstergenin alt sat›r›nda belirir)

- çoklu ölçüm modunda en fazla 10 ölçüm toplanabilir

- göstergenin üst sa¤ köﬂesindeki küçük rakam ölçüm say›s›n› belirtir (1 - 10)

- dü¤me H’ye 3 tekrar basarak tamamen yeni bir çoklu ölçüme baﬂlayabilirsiniz

● Yüzey ölçme 0

- dü¤me G’ye 3 tek bir kere bas›n

- aleti ilk hedef yüzeye do¤ru yöneltin (uzunluk)

- "Read" dü¤mesine bas›n; ölçülen uzunluk göstergenin üst sat›r›nda belirecektir

- aleti ikinci hedef yüzeye do¤ru yöneltin (geniﬂlik)

- "Read" dü¤mesine tekrar bas›n; ölçülen geniﬂlik göstergenin üst sat›r›nda, hesaplanan yüzölçümü ise alt sat›rda belirecektir

- dü¤me G’ye 3 iki kere basarak tamamen yeni bir

yüzey ölçümüne baﬂlayabilirsiniz

● Hac›m ölçme !

- dü¤me G’ye 3 iki kere bas›n

- aleti ilk hedef yüzeye do¤ru yöneltin (uzunluk)

- "Read" dü¤mesine bas›n; ölçülen uzunluk göstergenin üst sat›r›nda belirecektir

- aleti ikinci hedef yüzeye do¤ru yöneltin (geniﬂlik)

- "Read" dü¤mesine tekrar bas›n; ölçülen geniﬂlik göstergenin üst sat›r›nda, hesaplanan yüzölçüm ise göstergenin alt sat›r›nda belirecektir

- aleti üçüncü hedef yüzeye do¤ru yöneltin (yükseklik)

- "Read" dü¤mesine tekrar bas›n; ölçülen yükseklik göstergenin üst sat›r›nda, hesaplanan hac›m ise göstergenin alt sat›r›nda belirecektir

- dü¤me G’ye 3 iki kere basarak tamamen yeni bir hac›m ölçümüne baﬂlayabilirsiniz

● Önceki ölçümlerin hat›rlanmas›

"Recall" dü¤mesine basarak, ölçülen son mesafeden baﬂlayarak, önceki ölçümleri tekrar gözden geçirebilirsiniz (en fazla 10)

● Çoklu ölçümde düzeltme

- "Recall" dü¤mesine bas›n; son ölçüm ve onun karﬂ›l›¤› olan küçük rakam yan›p sönmeye baﬂlar

- "Recall" dü¤mesine basmay› tekrarlayarak düzeltilecek ölçüm bulunur

- "Clear" dü¤mesine bas›n; ölçü 0’a de¤iﬂecek ve geri kalan miktarlar›n toplam› göstergenin alt sat›r›nda belirecektir

- yeni ölçüm için aleti hedef yüzeye do¤ru yöneltin

- "Read" dü¤mesine bas›n; 0 yerine yeni ölçüm belirecektir ve yeni de¤er toplama eklenecektir

- çoklu ölçüme devam etmek üzere "Read" dü¤mesine tekrar bas›n, küçük rakam bir sonraki boﬂ bellek yerine z›playacakt›r

- önceki en fazla 10 ölçümün düzeltilmesi mümkündür

● Yüzey/hac›m ölçümü düzeltme

- "Recall" dü¤mesine bas›n; son ölçüm ve onun karﬂ›l›¤› olan uzunluk/geniﬂlik/yükseklik sat›r› yan›p sönmeye baﬂlar

- "Recall" dü¤mesine basmay› tekrarlayarak düzeltilecek ölçüm bulunur

- "Clear" dü¤mesine bas›n; ölçü 0’a de¤iﬂecek ve tekrar hesaplanan de¤er göstergenin alt sat›r›nda belirecektir

- yeni ölçüm için aleti hedef yüzeye do¤ru yöneltin

- "Read" dü¤mesine bas›n; 0 yerine yeni ölçüm belirecektir ve göstergenin en alt sat›r›ndaki de¤er yeniden hesaplan›r

- yüzey/hac›m ölçmeye devam etmek üzere "Read" dü¤mesine tekrar bas›n

● Hatal› ölçüm

- ölçüm baﬂar›s›z oldu¤u taktirde, göstergede sembol @ belirir

- "Read" dü¤mesine bas›n veya aleti tekrar çal›ﬂt›r›n

● Kolay ve rahat depolama için kemer torbas› #

BAKIM

● Aleti sürekli titreﬂime veya aﬂ›r› s›cak ya da so¤u¤a

maruz b›rakmay›n

● Aleti her zaman içeride ve kendi koruyucu karton

kutusunda muhafaza edin

● Aleti her zaman tozdan, nemden ve direkt güneﬂ

›ﬂ›¤›ndan koruyun

● Aleti hafif nemli ve yumuﬂak sabunlu bir bez ile

temizleyin

! lensleri temizlemeden önce mutlaka pili ç›kar›n

● Aleti herhangi bir ﬂekilde sökmeyin ve alette de¤iﬂiklik

yapmay›n

● Lazer lenslerinin herhangi bir parças›n› de¤iﬂtirmeye

kalk›ﬂmay›n

GARANT‹ / DÖNÜﬁÜM

● Bu Skil ürünü, geçerli mevzuatlara uygun olarak garanti

edilmektedir; normal aﬂınma, aﬂırı yükleme veya yanlıﬂ kullanımdan do¤an hasarlar garantiye dahil de¤ildir

● ﬁikâyet halinde, aleti tam olarak satıﬂ belgesi ile birlikte

ürünü satın aldı¤ınız yere veya en yakın Skil servis merkezine gönderin (adresler için bakın: www.skileurope.com)

● Aletin mahfazasını ve pili çevreyi koruyucu dönüﬂüm için

ayrı olarak uygun yerlere teslim edin; sembol $ size bunu an›msatmal›d›r

Ultradêwi´kowy przyrzàd pomiarowy 0520

WST¢P

● Niniejszy przyrzàd jest przeznaczony do pomiaru

odleg∏oÊci wewnàtrz pomieszczeƒ, wykorzystujàc do tego fale ultradêwi´kowe

● Przy poprawnym u˝yciu przyrzàd umo˝liwia ∏atwy i

dok∏adny pomiar odleg∏oÊci, pola powierzchni i obj´toÊci

● Przed u˝yciem narz´dzia prosimy o dok∏adne

przeczytanie niniejszej instrukcji obs∏ugi oraz zapoznanie si´ z symbolami ostrzegawczymi na narz´dziu 1

● Prosz´ zwróciç szczególnà uwag´ na instrukcje i

przestrogi odnoszàce si´ do bezpieczeƒstwa obs∏ugi; ich nieprzestrzeganie mo˝e prowadziç do powa˝nego uszkodzenia wzroku

● Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi w

celu póêniejszego korzystania

DANE TECHNICZNE

Zakres pomiaru 0,5 do 15 m Kàt rozwarcia wiàzki sygna∏u ultradêwi´kowego +/- 5° Typ lasera 650 nm Klasa lasera 2 Maksymalna moc wyjÊciowa ≤ 1 mW Zasilanie 1x bateria 6LR61/9V Optymalna temperatura pracy 0 do 40°C Ci´˝ar 0,2 kg Dok∏adnoÊç maksymalne odchylenie

+/- 0,5% / +/- 1 cyfra

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим документам: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente: EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

FIN

RO BG

SRB

SLO

EST

Skil 0520 User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual