Skil 0520 Instruction Manual

ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/09 2610394131
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

9

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

18

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

38

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

47

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4 5

AB

C

E
F
L

H

D
G

J

K

M

N

P

_

+

3

90

o

MIN. 0,5 m
MAX. 15 m

12m - 15m

MIN ø 3m

647

8

9

0

!

@

#

$

Ultrasonic measuring tool 0520
INTRODUCTION

● This tool is intended for measuring distances indoors by

means of ultrasonic waves

● When used properly, this tool easily and accurately

measures length, surface and volume

● Carefully read this instruction manual as well as the

warning label on the tool, before you use the tool 1

● Pay special attention to the safety instructions and

warnings; failure to follow these may result in
serious (eye) injury

● Save this instruction manual for future reference

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Measurement range 0,5 to 15 m
Emergence angle of
ultrasonic signal +/- 5°
Laser type 650 nm
Laser class 2
Maximum power output ≤ 1 mW
Power supply 1x 6LR61/9V battery
Optimum operating
temperature 0 to 40°C
Weight 0,2 kg
Accuracy maximum deviation of

+/- 0,5% / +/- 1 digit

SAFETY

● Do not look into the laser beam (laser radiation) 2

● Do not point the laser beam at persons or animals

● Do not place the tool in a position that may cause

anyone to look into the laser beam intentionally or
unintentionally

● Do not use any magnifying optical tools (such as

magnifying glasses, telescopes, or binoculars) to view
the laser beam

● Do not remove or damage the warning label on the tool

● Do not operate the tool in the presence of flammable

liquids, gases or dust

● Do not operate the tool with children around

● This tool should not be used by people under the age of

16 years

● Do not use the tool for any purpose other than those

mentioned in this instruction manual

TOOL ELEMENTS 3

A Ultrasound opening
B Laser beam opening
C LCD display
D "Power" (on/off) key
E Metre/feet conversion key
F Single measurement mode
G Surface/volume computation mode

H Multiple measurement mode
J "Clear" (deletion) key
K "Read" (measurement) key
L "Recall" (review) key
M Bubble levels
N Warning label
P Battery compartment cover

USE

● On/off

- switch on the tool by pressing "Power" button

- ambient temperature in °C is shown on display

- switch off the tool by pressing "Power" button again

- the tool automatically switches off after 30 seconds of
inactivity

● Mounting of battery 4

! ensure that the tool is switched off

- remove cover P

- insert 9V battery (pay attention to correct polarisation)

- mount cover P

- when battery level is low, symbol 5 will appear in
display

! change battery in time, otherwise faulty

measurements may occur

- always remove the battery from the tool, if the tool is
not used for a long period

● Metre/feet conversion

- measurements are in metres/centimetres by default

- press button E 3 for converting metres/centimetres
into feet/inches

- setting will not change as long as battery is not
removed from tool

● Operating the tool 6

- press "Power" button

- select measurement mode (button F, G, or H)

- place rear edge of the tool on the starting-point of the
measurement

! aim the tool towards the target surface at a right

angle (use bubble levels M 3)

- a laser "target" 7 is projected on the target surface
as an indication of where the ultrasonic signal is
reflected by the measured object

! do not look into the laser beam
! do not point the laser beam at persons or animals

- press "Read" button; measured distance appears on
top line of display

! keep in mind that the tool measures from its rear

(the tool length is included in the measuring result)

● Instructions for proper measurement 6

! do not move the tool during measuring
! do not measure beyond the specified

measurement range (0,5 - 15 m)

! ensure that there are no obstructions within the

conical expanding sound range

- large, hard and flat surfaces give the most accurate
results

- place a piece of cardboard in front of the target
surface, when measuring small, soft or irregular
surfaces (such as carpets, curtains, coarse wallpaper,
etc.)

GB

5

- use a target surface of at least 3 x 3 m, when
measuring long distances (12 - 15 m)

- ensure that no other ultrasonic sources are in the
vicinity

- when measuring through door en window openings,
ensure a correct result by measuring from two or
three different positions and compare the results

- the ultrasonic waves do not penetrate glass/windows

- in case of severe temperature changes, allow the tool
to adjust to the ambient temperature for half an hour
before starting new measurements

- fluctuations in air pressure and humidity, wind noise
and other sources of noise may lead to faulty
measurements

● Single measurement 8

- press button F 3

- aim the tool towards the target surface

- press "Read" button; measurement appears on top
line of display

- measurement is repeated continuously until "Read"
button is released (ticking sound)

- each new single measurement erases the previous
one

● Multiple measurement 9

- press button H 3

- aim the tool towards the first target surface

- press "Read" button; first measurement appears on
top line of display

- aim the tool towards the second target surface

- press "Read" button; second measurement appears
on top line of display (small figure 2 appears in upper
right corner of display and sum of two measurements
appears on bottom line of display)

- in the multiple measuring mode a maximum of
10 measurements can be added

- the small figure in upper right corner of display
indicates the measurement number (1 - 10)

- press button H 3 again for starting a completely new
multiple measurement

● Surface measurement 0

- press button G 3 once

- aim the tool towards the first target surface (length)

- press "Read" button; measured length appears on top
line of display

- aim the tool towards the second target surface
(width)

- press "Read" button again; measured width appears
on top line of display while calculated surface
appears on bottom line of display

- press button G 3 twice for starting a completely new
surface measurement

● Volume measurement !

- press button G 3 twice

- aim the tool towards the first target surface (length)

- press "Read" button; measured length appears on top
line of display

- aim the tool towards the second target surface
(width)

- press "Read" button again; measured width appears
on top line of display while calculated surface
appears on bottom line of display

- aim the tool towards the third target surface (height)

- press "Read" button again; measured height appears
on top line of display while calculated volume appears
on bottom line of display

- press button G 3 twice for starting a completely new
volume measurement

● Recall of previous measurements

Press "Recall" button for reviewing previous
measurements, starting with the last measured distance
(10 at the maximum)

● Correction of multiple measurement

- press "Recall" button; last measurement and
corresponding small figure starts to blink

- press "Recall" more often until measurement to be
corrected is found

- press "Clear" button; measurement is replaced by 0
and sum of remaining values appears on bottom line
of display

- aim the tool towards target surface for new
measurement

- press "Read" button; new measurement replaces 0
and new value is added to the sum

- for continuing multiple measurement, press "Read"
button again and small figure jumps to next empty
memory place

- corrections are possible for 10 previous
measurements at the maximum

● Correction of surface/volume measurement

- press "Recall" button; last measurement and
corresponding line of length/width/height starts to
blink

- press "Recall" more often until measurement to be
corrected is found

- press "Clear" button; measurement is replaced by 0
and recalculated value appears on bottom line of
display

- aim the tool towards target surface for new
measurement

- press "Read" button; new measurement replaces 0
and value on bottom line of display is recalculated
again

- press "Read" button again for continuing
surface/volume measurement

● Faulty measurement

- when the measurement is unsuccessful, symbol @
appears on display

- press "Read" button or restart the tool

● Belt bag for easy and convenient storage #

MAINTENANCE

● Do not expose the tool to continuous vibration or

extremely hot or cold temperatures

● Always store the tool indoors in its protective

carton/case

● Always keep the tool free of dust, moisture and direct

sunlight

6

● Clean the tool with a damp cloth and mild soap

! always remove the battery before cleaning the

lens

● Do not disassemble or modify the tool in any way

● Do not attempt to change any part of the laser lens

GUARANTEE / ENVIRONMENT

● This Skil product is guaranteed in accordance with

statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee

● In case of a complaint, send the tool undismantled

together with proof of purchase to your dealer or the
nearest Skil service-station (addresses are listed on
www.skileurope.com)

● Dispose of the tool by sorting housing and battery for

environment-friendly recycling; symbol $ will remind
you of this when the need for disposing occurs

Outil de mesure à ultrasons 0520
INTRODUCTION

● Cet outil a été conçu pour mesurer les distances à

l’intérieur par ondes ultrasoniques

● Lorsqu’il est utilisé correctement, il mesure

facilement et avec exactitude les longueurs, les surfaces
et les volumes

● Lisez soigneusement ce mode d'emploi ainsi que

l'étiquette d'avertissement située sur l'outil avant
d'utiliser l'outil 1

● Prêtez attention aux consignes de sécurité et aux

avertissements; sinon, vous risquez d'endommager
gravement vos yeux

● Conservez ce mode d'emploi pour vous y reporter à

l'avenir

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Portée de mesure de 0,5 à 15 m
Angle d’émergence du
signal ultrasonique +/- 5°
Type de laser 650 nm
Catégorie de laser 2
Puissance de sortie maximale ≤ 1 mW
Alimentation 1 pile 6LR61/9 V
Température de
fonctionnement optimale de 0 à 40°C
Poids 0,2 kg
Exactitude déviation maximale de

+/- 0,5% / +/- 1 chiffre

SECURITE

● Ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux

(rayonnement laser) 2

● Ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes ou

des animaux

● Ne placez pas cet outil dans une position où le rayon

laser pourrait atteindre l'œil d'une personne,
volontairement ou non

● N'utilisez pas d'outils optiques grossissants (loupes,

télescopes ou jumelles) pour voir le rayon laser

● Veillez à ne pas enlever l'étiquette d'avertissement de

l'outil ni à l'endommager

● N'utilisez pas cet outil en la présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussière

● N'utilisez pas cet outil en la présence d'enfants

● Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

● N'utilisez pas cet outil dans un but autre que ceux

mentionnés dans ce mode d'emploi

ELEMENTS DE L'OUTIL 3

A Ouverture ultrasons
B Ouverture du rayon laser
C Écran à cristaux liquides
D Touche marche/arrêt "Power"
E Touche de conversion mètres/pieds
F Mode de mesure simple
G Mode de calcul de surface/volume
H Mode de mesure multiple
J Touche d'effacement "Clear"
K Touche de mesure "Read"
L Touche de vérification "Recall"
M Niveaux à bulle
N Étiquette d’avertissement
P Couvercle du compartiment de la pile

UTILISATION

● Marche/arrêt

- allumez l’outil en appuyant sur le bouton "Power"

- la température ambiante est affichée en °C

- éteignez l’outil en appuyant à nouveau sur le bouton
"Power"

- l’outil s’éteint automatiquement après 30 secondes
d’inactivité

● Installation de la pile 4

! veillez à ce que l'outil soit hors tension

- retirez le couvercle P

- insérez la pile de 9 V (respectez les polarités)

- replacez le couvercle P

- quand le niveau de la pile est bas, le symbole 5
s’affiche

! changez la pile à temps pour éviter les mesures

inexactes

- si vous n’utilisez pas l'outil pendant une longue
période, retirez toujours la pile

● Conversion mètres/pieds

- par défaut, les mesures sont en mètres/centimètres

- pour convertir les mètres/centimètres en pieds/
pouces, appuyez sur le bouton E 3

- le réglage sera conservé tant que la pile restera dans
l’outil

● Utilisation de l'outil 6

- appuyez sur le bouton "Power"

- sélectionnez le mode de mesure (bouton F, G ou H)

F

7

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE

Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.

09 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

RU

UA

GR

RO
BG

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

SK

PL