Skil 0515 User Manual [pt]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/05 2610394811
4825 BD Breda - The Netherlands

AUTOMATIC
LEVELING LASER
515 (F0150515 . . )

INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 7
HINWEISE Seite 8
INSTRUCTIES bladz. 10
INSTRUKTIONER sida 12
INSTRUKTION side 13
ANVISNINGEN side 14
OHJEET sivu 16
INSTRUCCIONES pág. 17
INSTRUÇÕES pág. 19
ISTRUZIONI pag. 20
LEÍRÁS oldal 22

POKYNY strana 23

KILAVUZ sayfa 25

INSTRUKCJA strona 26

ИНСТРУКЦИИ страница 28
ІНСТРУКЦІЯ страница 29

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 31

INSTRUCØIUNI pagina 33

YKA3AНИЕ страница 34

POKYNY strana 36

UPUTE stranica 37

UPUTSTVA stranica 39
NAVODILA stran 40

KASUTUSJUHEND lehekülg 42

INSTRUKCIJA lappuse 43
INSTRUKCIJA puslapis 45

www.skileurope.com

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4

A

CEB

D

F

3

6

5

7

E

3 x

2 x

1 x

4 x

5 x

4

8

9

0

4 x

1 x

3 x

5

!

90

o

@

#

%

H

F

F

F

K

F

G

N

M

L

J

J

$

1 x

2 x

Nível laser automático 515
INTRODUÇÃO

● Esta ferramenta foi concebida para a definição e

verificação exacta de linhas horizontais, verticais e
cruzadas através da projecção de feixes laser auto­niveladores

● Queira, por favor, ler com atenção este manual de

instruções e a etiqueta de aviso que se encontra na
ferramenta, antes de a usar 1

● Dê especial atenção às instruções e avisos de

segurança; a não observação das respectivas
recomendações poderá resultar em lesões
(oculares) graves

● Guarde este manual de instruções para referência

futura

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tipo de laser 650 nm
Classe do laser 2
Saída de potência < 1 mW
Fonte de alimentação 3 pilhas AA (LR6)/

1,5V
Estimativa de duração das pilhas 30 horas
Temperatura de funcionamento -10ºC a 55°C
Temperatura de armazenamento -20ºC a 60°C
Amplitude de auto-nivelamento ≤ ±5º
Tempo de nivelamento 5 segundos
Peso 0,46 kg
Precisão +/- 0,5 mm/m

SEGURANÇA

● Não olhe directamente para o feixe laser (radiações

laser) 2

● Não aponte o feixe laser a pessoas ou animais

● Não coloque a ferramenta numa posição tal que possa

levar alguém a olhar directamente para o feixe laser,
intencionalmente ou por acidente

● Não use quaisquer instrumentos ópticos de ampliação

(como lupas, telescópios ou binóculos) para ver o feixe
laser

● Não retire nem danifique a etiqueta de aviso que se

encontra na ferramenta

● Não utilize a ferramenta na presença de líquidos, gases,

ou pó inflamáveis

● Não utilize a ferramenta com crianças à volta

● Esta ferramenta não deve ser usada por pessoas com

idade inferior a 16 anos

● Não utilize a ferramenta para qualquer fim diferente dos

fins indicados neste manual de instruções

● Use apenas os acessórios de origem recomendados

para a ferramenta

● Desligue sempre a ferramenta quando ela não

estiver a ser usada

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 3

A Interruptor para ligar/desligar
B Luz LED verde
C Botão de modo de projecção
D Abertura da luz laser
E Tampa do compartimento das pilhas
F Etiqueta de aviso

UTILIZAÇÃO

● Ligar/desligar 4

- ligue a ferramenta empurrando o interruptor A para a
frente

-a luz verde B acende a indicar que a ferramenta está
pronta a funcionar

- desligue a ferramenta (= trave o sistema de auto­nivelamento) empurrando o interruptor A para trás

! não olhe directamente para o feixe laser
! não aponte o feixe laser a pessoas ou animais
! desligue sempre a ferramenta após a utilização

● Colocação das pilhas 5

!certifique-se de que a ferramenta está desligada

- volte a ferramenta ao contrário (a parte de cima para
baixo)

- abra a tampa E

- coloque 3 pilhas AA (LR6) / 1,5 V (tenha em atenção
a polaridade correcta)

- feche a tampa E e certifique-se de que está bem fixa
no lugar

- retire sempre as pilhas da ferramenta se vai estar
muito tempo sem a usar

- substitua sempre as duas pilhas ao mesmo tempo

● Utilização da ferramenta 6

- coloque a ferramenta numa superfície horizontal

- ligue a ferramenta

! se a superfície tiver uma inclinação superior a

± 5º, um sinal de aviso acústico indicará que a
ferramenta está fora da sua amplitude de
auto-nivelamento

! antes de projectar uma linha, agite um pouco a

ferramenta para activar o sistema de
auto-nivelamento e aguarde 5 segundos

- projecte uma linha horizontal carregando no botão C
pela primeira vez

- projecte uma linha vertical carregando no botão C
pela segunda vez

- projecte uma linha cruzada carregando no botão C
pela terceira vez

- para usar a ferramenta manualmente, projecte uma
linha cruzada carregando no botão C pela quarta vez
(o sinal de aviso acústico não soará, nem mesmo
que a ferramenta se encontre fora da sua amplitude
de auto-nivelamento)

- faça desaparecer a linha laser carregando no botão
C pela quinta vez (a luz verde B continuará acesa)

- carregando no botão C pela sexta vez, a ferramenta
voltará a projectar linhas horizontais

-a projecção da linha não é afectada por quaisquer
obstáculos que se encontrem em frente da
ferramenta 7

P

19

- use a ferramenta manualmente para referência
rápida de uma linha direita ou de alinhamento de dois
pontos de referência 8

- faça medições usando a linha projectada como
referência 9

● Alinhamento de objectos utilizando a projecção de

linhas cruzadas 0

● Alinhamento horizontal de objectos em paredes

adjacentes !

● Alinhamento vertical de objectos em superfícies

adjacentes @

● Óculos para ver o laser #

- para ver melhor a linha laser

! estes óculos não protegem os olhos contra as

radiações laser

● Tripé $

- abra o tripé

- ajuste o comprimento das 3 pernas com os botões F

-ajuste o comprimento da haste G com o botão H

- monte primeiro o adaptador J na ferramenta antes de
a colocar no tripé

!certifique-se de que a ferramenta fica bem fixa ao

tripé

- nivele o tripé utilizando a alavanca K, o botão L e o
nível M

- use o botão N para rodar a ferramenta em volta do
respectivo eixo

MANUTENÇÃO

● Trave sempre o sistema de auto-nivelamento durante o

transporte colocando o interruptor A na posição "OFF"

● Não exponha a ferramenta a vibração contínua ou a

temperaturas extremamente quentes ou extremamente
frias

● Guarde sempre a ferramenta num recinto fechado,

dentro da respectiva caixa/estojo

● Mantenha sempre a ferramenta sem pó ou humidade e

afastada da luz solar directa

● Limpe a ferramenta com um pano de algodão macio e

um produto de limpeza de vidros

! retire sempre as pilhas antes de limpar a lente

● Não desmonte nem modifique a ferramenta de maneira

nenhuma

● Não tente alterar qualquer parte da lente laser

GARANTIA / AMBIENTE

● Este produto SKIL tem garantia de acordo com as

regulamentações estatutárias/específicas do país;
danos causados por desgaste normal, sobrecarga ou
utilização incorrecta não são abrangidos pela garantia

● Em caso de reclamação, envie a ferramenta sem a

desmontar, juntamente com a prova de compra, para o
seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL
mais próximo (encontrará uma lista de endereços em
www.skileurope.com)

● Não deite ferramentas eléctricas, acessórios ed

embalagem no lixo doméstico (apenas para países
da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e
a transposição para as leis nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológica

- símbolo % lhe avisará em caso de necessidade de
arranja-las

Laser a livellazione automatica 515
INTRODUZIONE

● Questo utensile serve per definire e controllare le linee

esattamente orizzontali, verticali ed incrociate mediante
la proiezione di raggi laser auto allineanti

● Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni

oltre alle avvertenze affisse sull’utensile, prima di
utilizzare l’attrezzo 1

● Prestare particolare attenzione alle istruzioni di

sicurezza ed alle avvertenze; la mancata osservanza
potrebbe causare serie lesioni (oculari)

● Conservare questo manuale di istruzioni per futuro

riferimento

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello laser 650 NM
Classe laser 2
Potenza di erogazione < 1 mW
Alimentazione 3 x AA (LR6) batteria

da 1,5V
Prevista durata della batteria 30 ore
Temperatura di impiego da - 10°C fino a 55°C
Temperatura di stoccaggio -20ºC a 60°C
Portata di livellazione automatica ≤ ±5º
Tempo di livellazione 5 secondi
Peso 0,46 kg
Precisione +/- 0,5 mm/m

SICUREZZA

● Non guardare direttamente nel raggio del laser

(radiazioni laser) 2

● Non puntare il raggio laser verso nessuna persona o

animale

● Non sistemare l’utensile in una posizione che potrebbe

causare che una persona guardi direttamente nel raggio
intenzionalmente o no

● Non utilizzare nessun attrezzo d’ingrandimento (come

una lente d’ingrandimento, telescopio, o binocoli) per
veder il raggio laser

● Non rimuovere o danneggiare l’etichetta di avvertenza

affissa sull’utensile

● Non usare l’utensile se sono presenti dei liquidi

infiammabili, dei gas o della polvere

I

20

✎

47

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1, in accordance with the provisions of the directives
2002/96/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1, conforme aux réglementations 2002/96/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2002/96/EG.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2002/96/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1, enl. bestämmelser
och riktlinjema 2002/96/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1, i henhold til bestemmelserne i
direktiverne 2002/96/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1, i samsvar med reguleringer 2002/96/EF.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 2002/96/ETY.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1, de acuerdo con las regulaciones
2002/96/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1, conforme as disposições das directivas 2002/96/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1, in base alle prescrizioni delle
direttive 2002/96/CE.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1, a 2002/96/EK elöírásoknak megfelelöen.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1,
podle ustanovení smπrnic 2002/96/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2002/96/EC.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1, z godnie z
wytycznymi 2002/96/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1, в соответсувии с инструкциями
2002/96/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1, κατά τις διατάξεις
των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2002/96/EK.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1,
în conformitate cu regulile 2002/96/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1, в съответствие с нормативната
уредба на 2002/96/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:
EN 60 825-1, v súlade s predpismi 2002/96/EG.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

PL

RU

GR

BG

SK

RO

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1, відповідно до положень директив
2002/96/ЄС.

UA

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1, prema odredbama smjernica
2002/96/EG.

HR

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1, u skladu sa odredbama smernica 2002/96/EG.

SCG

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti:
EN 60 825-1, v skladu s predpisi navodil 2002/96/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1, vastavalt
direktiivide 2002/96/EÜ nõuetele.

EST

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1, un ir
saska¿Ç ar EEK direkt¥vÇm 2002/96/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1, pagal EEB
reglament˜ 2002/96/EG nuostatas.

LT

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot