Skil 0515 User Manual [es]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/05 2610394811
4825 BD Breda - The Netherlands

AUTOMATIC
LEVELING LASER
515 (F0150515 . . )

INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 7
HINWEISE Seite 8
INSTRUCTIES bladz. 10
INSTRUKTIONER sida 12
INSTRUKTION side 13
ANVISNINGEN side 14
OHJEET sivu 16
INSTRUCCIONES pág. 17
INSTRUÇÕES pág. 19
ISTRUZIONI pag. 20
LEÍRÁS oldal 22

POKYNY strana 23

KILAVUZ sayfa 25

INSTRUKCJA strona 26

ИНСТРУКЦИИ страница 28
ІНСТРУКЦІЯ страница 29

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 31

INSTRUCØIUNI pagina 33

YKA3AНИЕ страница 34

POKYNY strana 36

UPUTE stranica 37

UPUTSTVA stranica 39
NAVODILA stran 40

KASUTUSJUHEND lehekülg 42

INSTRUKCIJA lappuse 43
INSTRUKCIJA puslapis 45

www.skileurope.com

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4

A

CEB

D

F

3

6

5

7

E

3 x

2 x

1 x

4 x

5 x

4

8

9

0

4 x

1 x

3 x

5

!

90

o

@

#

%

H

F

F

F

K

F

G

N

M

L

J

J

$

1 x

2 x

- käytä työkalua manuaalisesti pikaviitteenä suorasta
viivasta tai viitteenä kahden pisteen kohdistuksesta 8

- suorita mittaukset käyttämällä projisoitua viivaa
viitteenä 9

● Kohteiden kohdennus ristikkäislinjaprojektoria

käyttämällä 0

● Kohteiden kohdistamiseksi vaakasuoraan viereisille

seinille !

● Kohteiden kohdistamiseksi pystysuoraan viereisille

pinnoille @

● Laserkatselulasit #

- laserviivan näkemisen parantamiseksi

! nämä lasit eivät suojele silmiäsi lasersäteilyä

vastaan

● Kolmijalka $

- avaa kolmijalka

- säädä kolmen jalan pituus nupeilla F

- säädä varren G pituus nupilla H

- kiinnitä ensin sovitin J työkaluun ennen sen
kiinnittämistä kolmijalkaan

! varmista, että työkalu on kiinnittynyt kunnolla

kolmijalkaan

- tasaa kolmijalka kahvalla K, nupilla L ja tasaimella M

- käytä nuppia N työkalun kiertämiseksi sen akselin
ympäri

HOITOTOIMET

● Lukitse itsetasausjärjestelmä aina kuljetuksen aikana

asettamalla kytkin A asentoon "OFF"

● Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle tai äärimmäisen

kuumaan tai kylmään lämpötilaan

● Säilytä työkalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa

● Pidä työkalu poissa pölyisestä ja kosteasta ympäristöstä

ja suorasta auringonvalosta

● Puhdista työkalu puhtaalla puuvillaliinalla ja

lasinpuhdistinaineella

! poista paristot aina ennen linssin puhdistamista

● Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna sitä millään

tavalla

● Älä yritä vaihtaa laserlinssin osia

TAKUU / YMPÄRISTÖ

● Tällä Skil-tuotteella on takuu lakiasetusten/kyseisen

maan säännösten mukaisesti; takuu ei kata normaalin
kulumisen, ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn
aiheuttamaa vaurioitumista

● Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti, lähetä se

purkamattomana myyntiliikkeeseen tai lähimpään
Skil-huoltamoon (osoitteet löytyvät web-sivustolta
www.skileurope.com) sisällyttäen mukaan ostotosite

● Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain
EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli % muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee
ajankohtaiseksi

Láser de nivelación automática 515
INTRODUCCIÓN

● Esta herramienta tiene la función de definir y comprobar la

exactitud de las líneas horizontales, verticales y cruzadas
proyectando rayos láser de nivelación automática

● Lea cuidadosamente este manual de instrucciones así

como la etiqueta de advertencia adherida a la
herramienta, antes de utilizar la misma 1

● Preste especialmente atención a las instrucciones y

advertencias de seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones (ojos)

● Guarde este manual de instrucciones para consulta

futura

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Láser tipo 650 nm
Láser clase 2
Potencia de salida < 1 mW
Fuente de alimentación 3 pilas AA (LR6)/1,5V
Duración aproximada de la pila 30 horas
Temperatura operativa -10ºC a 55°C
Temperatura de almacenamiento -20ºC to 60°C
Margen de nivelación automática ≤ ±5º
Tiempo de nivelación 5 segundos
Peso 0,46 kg
Precisión +/- 0,5 mm/m

SEGURIDAD

● No mire al rayo láser o (radiación láser) 2

● No apunte el rayo láser a personas o animales

● No coloque la herramienta en una posición en la que se

pueda causar que alguien mire al rayo láser
intencionalmente o accidentalmente

● No utilice herramientas ópticas de aumento (como

lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo láser

● No retire ni dañe la etiqueta de advertencia de la

herramienta

● No haga funcionar la herramienta en la presencia de

líquidos inflamables, gases o polvo

● No haga funcionar la herramienta si hay niños cerca

● Esta herramienta no debe ser utilizada por menores de

16 años

● No utilice la herramienta para ningún propósito no

mencionado en este manual de instrucciones

● Utilice solamente los accesorios originales para esta

herramienta

● Desactive siempre la herramienta cuando no la

utilice

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3

A Interruptor de activación/desactivación
B LED verde
C Botón de modo de proyección
D Apertura de luz láser
E Tapa de compartimiento de pilas
F Etiqueta de advertencia

E

17

USO

● Activación/Desactivación 4

- active la herramienta empujando el interruptor A
hacia adelante

- la luz verde B se enciende indicando que la
herramienta está preparada para funcionar

- desactive la herramienta (= cierre el sistema de
nivelación automática) tirando del interruptor A hacia
atrás

! no mire al rayo láser
! no apunte el rayo láser a personas o animales
! desactive siempre la herramienta después de

utilizarla

● Montaje de las pilas 5

! asegúrese de que la herramienta está desactivada

- coloque la herramienta cabeza abajo

- abra la cubierta E

- inserte 3 pilas AA (LR6) / 1,5V (preste atención a
colocar los polos correctamente)

- cierre la cubierta E y asegúrese de que esté bien
sujeta

- retire siempre las pilas de la herramienta si ésta no
va a utilizarse durante un período largo

- cambie siempre el juego completo de pilas

● Utilización de la herramienta 6

- coloque la herramienta sobre una superficie
horizontal

- active la herramienta

! si la superficie tiene una inclinación de más del

± 5º, una señal de advertencia acústica indica que
la herramienta está fuera de su margen de
nivelación automática

! antes de proyectar una línea agite la herramienta

un poco para activar el sistema de nivelación
automática y espere 5 segundos

- proyecte una línea horizontal pulsando el botón C por
primera vez

- proyecte una línea vertical pulsando el botón C por
segunda vez

- proyecte una línea cruzada pulsando el botón C por
tercera vez

- utilizando la herramienta manualmente proyecte una
línea cruzada pulsando el botón C por cuarta vez (la
señal de advertencia acústica no ocurrirá, aunque la
herramienta esté fuera de su margen de nivelación
automática)

- cierre la línea del láser pulsando el botón C por
quinta vez (la luz verde B permanecerá encendida)

- pulsando el botón C por sexta vez, la herramienta
volverá a proyectar líneas horizontales

- las obstrucciones delante de la herramienta no
afectarán la proyección de línea 7

- utilice la herramienta manualmente para la referencia
rápida de una línea recta o la alineación de dos
puntos de referencia 8

- realice mediciones utilizando la línea proyectada
como referencia 9

● Alineación de objetos utilizando el proyector de línea

cruzada 0

● Alineación horizontal de objetos en paredes

adyacentes !

● Alineación vertical de objetos en paredes adyacentes @

● Gafas para mirar el láser #

- para mejorar la vista de la línea del láser

! estas gafas no protegerán sus ojos contra la

radiación láser

● Trípode $

- despliegue el trípode

- ajuste la longitud de las 3 patas utilizando los
botones F

- ajuste la longitud de la varilla G utilizando el botón H

- en primer lugar, monte el adaptador J en la
herramienta, antes de montarlo en el trípode

! asegúrese de que la herramienta esté bien sujeta

al trípode

- nivele el trípode con el asa K, el botón L y el nivel M

- utilice el botón N para girar la herramienta alrededor
de su eje

MANTENIMIENTO

● Bloquee siempre el sistema de nivelación automática

durante el transporte, colocando el interruptor A en la
posición "OFF"

● No exponga la herramienta a vibraciones continuas ni a

temperaturas extremadamente calientes o frías

● Guarde siempre la herramienta dentro de la casa y en

su caja/estuche protector

● Mantenga siempre la herramienta libre de polvo,

humedad y no la exponga a los rayos del sol

● Limpie la herramienta con un paño de algodón suave y

un producto de limpieza de cristal

! retire siempre las pilas antes de limpiar la lente

● No desmonte ni modifique la herramienta de ninguna

forma

● No intente cambiar ninguna parte de la lente láser

GARANTÍA / AMBIENTE

● Este producto Skil está garantizado de acuerdo con el

reglamento estatutario/de país específico; de la garantía
se excluirán los daños causados por desgaste normal,
sobrecarga o manipulación indebida

● En el caso de una queja, envíe la herramienta

desmontada junto con una prueba de su compra a su
distribuidor o a la estación de servicio más cercana de
Skil (las direcciones se detallan en
www.skileurope.com)

● No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos
domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y
su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fin se deberán recoger por separado y
trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con
las exigencias ecológicas

- símbolo % llamará su atención en caso de necesidad
de tirarlas

18

✎

47

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1, in accordance with the provisions of the directives
2002/96/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1, conforme aux réglementations 2002/96/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2002/96/EG.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2002/96/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1, enl. bestämmelser
och riktlinjema 2002/96/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1, i henhold til bestemmelserne i
direktiverne 2002/96/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1, i samsvar med reguleringer 2002/96/EF.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 2002/96/ETY.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1, de acuerdo con las regulaciones
2002/96/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1, conforme as disposições das directivas 2002/96/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1, in base alle prescrizioni delle
direttive 2002/96/CE.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1, a 2002/96/EK elöírásoknak megfelelöen.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1,
podle ustanovení smπrnic 2002/96/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2002/96/EC.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1, z godnie z
wytycznymi 2002/96/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1, в соответсувии с инструкциями
2002/96/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1, κατά τις διατάξεις
των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2002/96/EK.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1,
în conformitate cu regulile 2002/96/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1, в съответствие с нормативната
уредба на 2002/96/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:
EN 60 825-1, v súlade s predpismi 2002/96/EG.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

PL

RU

GR

BG

SK

RO

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1, відповідно до положень директив
2002/96/ЄС.

UA

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1, prema odredbama smjernica
2002/96/EG.

HR

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1, u skladu sa odredbama smernica 2002/96/EG.

SCG

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti:
EN 60 825-1, v skladu s predpisi navodil 2002/96/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1, vastavalt
direktiivide 2002/96/EÜ nõuetele.

EST

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1, un ir
saska¿Ç ar EEK direkt¥vÇm 2002/96/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1, pagal EEB
reglament˜ 2002/96/EG nuostatas.

LT

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot