Skil 0515 User Manual [it]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/05 2610394811
4825 BD Breda - The Netherlands

AUTOMATIC
LEVELING LASER
515 (F0150515 . . )

INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 7
HINWEISE Seite 8
INSTRUCTIES bladz. 10
INSTRUKTIONER sida 12
INSTRUKTION side 13
ANVISNINGEN side 14
OHJEET sivu 16
INSTRUCCIONES pág. 17
INSTRUÇÕES pág. 19
ISTRUZIONI pag. 20
LEÍRÁS oldal 22

POKYNY strana 23

KILAVUZ sayfa 25

INSTRUKCJA strona 26

ИНСТРУКЦИИ страница 28
ІНСТРУКЦІЯ страница 29

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 31

INSTRUCØIUNI pagina 33

YKA3AНИЕ страница 34

POKYNY strana 36

UPUTE stranica 37

UPUTSTVA stranica 39
NAVODILA stran 40

KASUTUSJUHEND lehekülg 42

INSTRUKCIJA lappuse 43
INSTRUKCIJA puslapis 45

www.skileurope.com

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4

A

CEB

D

F

3

6

5

7

E

3 x

2 x

1 x

4 x

5 x

4

8

9

0

4 x

1 x

3 x

5

!

90

o

@

#

%

H

F

F

F

K

F

G

N

M

L

J

J

$

1 x

2 x

● Σε περίπτωση παραπνου, στείλτε το εργαλείο

χωρίς να τον αποσυναρµολογήσετε και
συνοδευµενο απ την απδειξη αγοράς στον
αντιπρσωπ µας ή στον πλησιέστερο σταθµ
τεχνικής υποστήριξης Skil (οι διευθύνσεις
αναφέρονται στον δικτυακ µας τπο
www.skileurope.com)

● Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτηµάτα και

συσκευασία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων

(µνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και
την ενσωµάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση
µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον

- το σύµβολο % θα σας το θυµήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάξετε τις

Laser pentru nivelare automatå 515
INTRODUCERE

● Acest instrument este dedicat definirii µi verificårii

exactitåøii liniilor orizontale, verticale µi încruciµate prin
proiectarea unor raze laser cu auto-poziøionare

● Citiøi cu atenøie acest manual de instrucøiuni, precum µi

eticheta de avertizare de pe sculå, înainte de utilizarea
ei 1

● Acordaøi o atenøie specialå instrucøiunilor de

securitate µi avertizare; neglijarea acestora poate
duce la våtåmåri grave (ale ochilor)

● Påstraøi acest manual de utilizare pentru referinøe

ulterioare

SPECIFICAØII TEHNICE

Tipul laserului 650 nm
Clasa laserului 2
Puterea de ieµire < 1 mW
Tensiunea de alimentare 3 x AA (LR6) / baterie 1,5V
Timpul de viaøå estimativ 30 ore
al bateriei
Temperatura de operare -10°C pânå la 55°C
Temperatura de depozitare -20°C pânå la 60°C
Intervalul de auto-poziøionare ≤ ±5º
Timpul de poziøionare 5 secunde
Masa 0,46 kg
Precizie +/- 0,5 mm/m

SECURITATE

● Nu priviøi în raza laser (fasciculul laser) 2

● Nu îndreptaøi fasciculul laser spre persoane sau

animale

● Nu amplasaøi instrumentul în poziøie în care se poate

privi în fascicul intenøionat sau neintenøionat

● Nu folosiøi nici-un fel de instrument optic (lupå, telescop,

binoclu) pentru a privi în fasciculul laser

● Nu înlåturaøi sau distrugeøi eticheta de avertizare de pe

sculå

● Nu operaøi cu instrumentul în prezenøa lichidelor sau

gazelor inflamabile sau a prafului

● Nu operaøi cu instrumentul în prezenøa copiilor prin

apropiere

● A nu se utiliza aceastå sculå de persoane sub 16 ani

● Nu utilizaøi scula în alte scopuri decât în scopul

menøionat în manualul de utilizare

● Utilizaøi numai accesoriile originale, destinate acestei

scule

● Întotdeauna opriøi scula când nu lucraøi cu ea

ELEMENTELE SCULEI 3

A Întrerupåtor On/off (pornit/oprit)

B Lampå LED verde
C Buton mod proiecøie

D Orificiu de ieµire a razei laser
E Capacul compartimentului bateriei
F Eticheta de avertizare

UTILIZARE

● Pornire/oprire (On/off) 4

- porniøi instrumentul împingând spre înainte
comutatorul A

- lampa verde B se va aprinde indicând cå instrumentul
este gata de funcøionare

- opriøi instrumentul (= blocaøi sistemul de auto­poziøionare) împingând spre înapoi comutatorul A

! nu priviøi în raza laser
! nu îndreptaøi fasciculul laser spre persoane sau

animale

!întotdeauna opriøi scula dupå utilizare

● Instalarea bateriilor 5

! asiguraøi-vå cå scula nu este în stare de

funcøionare

- råsturnaøi instrumentul cu susul în jos

- deschideøi capacul E

- inseraøi 3 x AA (LR6) / 1,5V baterii (fiøi atenøi la
polaritatea corectå)

- închideøi capacul E µi asiguraøi-vå cå este bine fixat

- întotdeauna scoateøi bateriile din sculå, dacå nu o veøi
folosi timp îndelungat

- întotdeauna înlocuiøi întregul set de baterii

● Operarea cu scula 6

- aµezaøi instrumentul pe o suprafaøå orizontalå

- porniøi instrumentul

! dacå suprafaøa se înclinå cu mai mult de ±5°, se

va auzi un semnal acustic de avertizare indicând
cå instrumentul se gåseµte în afara intervalului
såu de auto-poziøionare

! înainte de a proiecta o linie, agitaøi puøin

instrumentul pentru a activa sistemul de auto­poziøionare µi aµteptaøi 5 secunde

- proiectaøi o linie orizontalå apåsând butonul C o
primå datå

- proiectaøi o linie verticalå apåsând butonul C a doua
oarå

- proiectaøi o cruce apåsând butonul C a treia datå

- pentru a utiliza manual instrumentul proiectaøi o cruce

RO

33

apåsând butonul C pentru a patra oarå (semnalul
acustic de avertizare nu va fi emis, chiar dacå
instrumentul se aflå în afara intervalului såu de auto­poziøionare)

- opriøi proiecøia laser apåsând butonul C pentru a
cincea oarå (lampa verde B va råmâne aprinså)

- apåsând butonul C pentru a µasea oarå, instrumentul
va reveni la proiectarea unei linii orizontale

- obstrucøionarea razei în faøa sculei nu va afecta
proiecøia liniei 7

- utilizaøi scula manual, pentru o rapidå determinare a
liniei drepte sau aliniamentului a douå puncte de
referinøå 8

- efectuaøi måsuråtorile prin utilizarea liniei proiectate
de referinøå 9

● Alinierea obiectelor cu ajutorul proiectorului de linii

încuciµate 0

● Alinierea obiectelor orizontale de pe pereøii adiacenøi !

● Alinierea obiectelor verticale de pe suprafeøele

adiacente @

● Lentilele de vizionare ale laserului #

- pentru îmbunåtåøirea vizionårii liniei laser

! aceste lentile nu protejeazå ochii dumneavoastrå

de radiaøia laser

● Trepiedul $

- desfaceøi trepiedul

- ajustaøi lungimea celor 3 picioare cu butoanele F

- ajustaøi lungimea tijei G cu butonul H

- mai întâi montaøi adaptorul J la instrument, înainte de
a-l monta pe trepied

! asiguraøi-vå cå instrumentul este bine fixat pe

trepied

- poziøionaøi trepiedul cu ajutorul mânerului K, al rotiøei
L µi al calibrului M

- folosiøi rotiøa N pentru a roti instrumentul în jurul axei
sale

ÎNTREØINERE

● Blocaøi întotdeauna sistemul de auto-poziøionare în

timpul transportului, trecând comutatorul A în poziøia
"OFF"

● Nu expuneøi scula la vibraøii continue sau la temperaturi

extrem de înalte sau scåzute

● Întotdeauna påstraøi scula în interior, în cutia/husa ei de

protecøie

● Întotdeauna feriøi scula de praf, umezealå µi raze solare

directe

● Curâøaøi instrumentul cu o cârpå moale de bumbac µi cu

un agent de curåøare pentru sticlå

!Întotdeauna scoateøi bateriile înainte de a curåøa

lentilele

● Nu desfaceøi sau modificaøi scula în nici un mod

● Nu încercaøi så înlocuiøi nici-o pieså din lentilele laserului

GARANØIE / MEDIU

● Acest produs Skil este garantat în concordanøå cu

regulile statuøåre/tarii specifice; deterioråri datorate
uzurii normale, suprasolicitarea sau folosirea
necorespunzåtoare vor fi excluse de la garanøie

● În cazul unei nemuløumiri, trimiteøi scula pentru panouri

nedemontat, împreunå cu dovada de cumpårare, la
furnizorul dvs sau la cea mai apropiatå staøie de
întreøinere Skil (adresele sunt notate pe pagina
www.skileurope.com)

● Nu aruncaøi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
øårile din Comunitatea Europeanå)

- Directiva Europeanå 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice µi
electronice µi modul de aplicare a normelor în
conformitate cu legislaøia naøionalå; sculele electrice
în momentul în care au atins un grad avansat de
uzurå µi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate
separat µi reciclate într-un mod ce respectå normele
de protecøie a mediului inconjuråtor

- simbolul % vå va atenøiona asupra modului în care se

face aceastå aruncare

Автоматичен лазерен нивелир 515
УВОД

● Този инстpумент е предназначен за определяне и

проверка на точни хоризонтални, вертикални и
пресечни линии чрез проектиране на
саморегулиращи се лазерни лъчи

● Внимателно пpочетете инстpукциите в това

pъководство, както и пpедупpедителния надпис на
табелката въpxу инстpумента, пpеди да използвате
инстpумента 1

● Объpнете специално внимание на инстpукциите

за безопасност и пpедупpежденията;
неспазването им може да доведе до сеpиозно
увpеждане (на очите)

● Запазете това pъководство за бъдещи спpавки

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Вид лазеp 650 nm
Клас лазеp 2
Изxодна мощност < 1 mW
Заxpанване 3 x AA (LR6)/1,5V батеpии
Пpиблизителна тpайност 30 часа
на батеpиите
Работна темпеpатуpа от -10°C до 55°C
Температура на съхранение от -20°C до 60°C
Обхват на саморегулиране ≤ ± 5°
Време за нивелиране 5 секунди
Тегло 0,46 kg
Точност +/- 0,5 mm/m

БЕЗОПАСНОСТ

● Не гледайте в лазеpния лъч (лазеpно лъчение) 2

● Не насочвайте лазеpния лъч сpещу xоpа или

животни

● Не поставяйте инстpумента в положение, пpи което

някой може волно или неволно да погледне в
лазеpния лъч

BG

34

✎

47

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1, in accordance with the provisions of the directives
2002/96/EC.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1, conforme aux réglementations 2002/96/EC.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2002/96/EG.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2002/96/EG.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1, enl. bestämmelser
och riktlinjema 2002/96/EG.

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1, i henhold til bestemmelserne i
direktiverne 2002/96/EF.

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1, i samsvar med reguleringer 2002/96/EF.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 2002/96/ETY.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1, de acuerdo con las regulaciones
2002/96/CE.

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1, conforme as disposições das directivas 2002/96/CE.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1, in base alle prescrizioni delle
direttive 2002/96/CE.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1, a 2002/96/EK elöírásoknak megfelelöen.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1,
podle ustanovení smπrnic 2002/96/EG.

CE STANDARDIZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2002/96/EC.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1, z godnie z
wytycznymi 2002/96/WE.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1, в соответсувии с инструкциями
2002/96/EC.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1, κατά τις διατάξεις
των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2002/96/EK.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE

Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1,
în conformitate cu regulile 2002/96/EC.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1, в съответствие с нормативната
уредба на 2002/96/EG.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:
EN 60 825-1, v súlade s predpismi 2002/96/EG.

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

PL

RU

GR

BG

SK

RO

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1, відповідно до положень директив
2002/96/ЄС.

UA

CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1, prema odredbama smjernica
2002/96/EG.

HR

CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1, u skladu sa odredbama smernica 2002/96/EG.

SCG

DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti:
EN 60 825-1, v skladu s predpisi navodil 2002/96/EG.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1, vastavalt
direktiivide 2002/96/EÜ nõuetele.

EST

CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1, un ir
saska¿Ç ar EEK direkt¥vÇm 2002/96/EG.

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1, pagal EEB
reglament˜ 2002/96/EG nuostatas.

LT

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot