SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/05 2610394811
4825 BD Breda - The Netherlands
AUTOMATIC
LEVELING LASER
515 (F0150515 . . )
INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 7
HINWEISE Seite 8
INSTRUCTIES bladz. 10
INSTRUKTIONER sida 12
INSTRUKTION side 13
ANVISNINGEN side 14
OHJEET sivu 16
INSTRUCCIONES pág. 17
INSTRUÇÕES pág. 19
ISTRUZIONI pag. 20
LEÍRÁS oldal 22
POKYNY strana 23
KILAVUZ sayfa 25
INSTRUKCJA strona 26
ИНСТРУКЦИИ страница 28
ІНСТРУКЦІЯ страница 29
O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 31
INSTRUCØIUNI pagina 33
YKA3AНИЕ страница 34
POKYNY strana 36
UPUTE stranica 37
UPUTSTVA stranica 39
NAVODILA stran 40
KASUTUSJUHEND lehekülg 42
INSTRUKCIJA lappuse 43
INSTRUKCIJA puslapis 45
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
A
CEB
D
F
3
6
5
7
E
3 x
2 x
1 x
4 x
5 x
4
8
9
0
4 x
1 x
3 x
5
!
90
o
@
#
%
H
F
F
F
K
F
G
N
M
L
J
J
$
1 x
2 x
-G çubu¤unun uzunlu¤unu H dü¤mesi ile ayarlay›n
- üçayak üzerine monte etmeden önce alete adaptör
J'yi tak›n
! aletin üçayak üzerine sa¤lam bir flekilde tak›l›
oldu¤undan emin olun
- tutamak K, dü¤me L ve tesviye M'yi kullanarak
üçaya¤› seviyeleyin
- dü¤me N'yi kullanarak aleti ekseni etraf›nda çevirin
BAKIM
● Tafl›ma s›ras›nda her zaman dü¤me A'y› "OFF"- kapal›
duruma getirerek kendini hizalama sistemini kilitleyin
● Aleti sürekli titreflime veya afl›r› s›cak ya da so¤u¤a
maruz b›rakmay›n
● Aleti her zaman içeride ve kendi koruyucu karton
kutusunda muhafaza edin
● Aleti her zaman tozdan, nemden ve direkt günefl
›fl›¤›ndan koruyun
● Aleti yumuflak bir pamuklu bez ve cam temizleyicisi
kullanarak temizleyin
! lensleri temizlemeden önce mutlaka pilleri ç›kar›n
● Aleti herhangi bir flekilde sökmeyin ve alette de¤ifliklik
yapmay›n
● Lazer lenslerinin herhangi bir parças›n› de¤ifltirmeye
kalk›flmay›n
GARANT‹ / DÖNÜfiÜM
● Bu Skil ürünü, geçerli mevzuatlara uygun olarak garanti
edilmektedir; normal aflınma, aflırı yükleme veya yanlıfl
kullanımdan do¤an hasarlar garantiye dahil de¤ildir
● fiikâyet halinde, aleti tam olarak satıfl belgesi ile birlikte
ürünü satın aldı¤ınız yere veya en yakın Skil servis
merkezine gönderin (adresler için bakın:
www.skileurope.com)
● Elektrikli aletlerini, aksesuarlar› ve ambalajlar› evdeki
çöp kutusuna atmay›n›z (sadece AB ülkeleri için)
- kullan›lm›fl elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli
eski cihazlar hakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa
yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk
kurallar›na göre uyarlanarak, ayr› olarak toplanmal› ve
çevre flartlar›na uygun bir flekilde tekrar
de¤erlendirmeye gönderilmelidir
- sembol % size bunu an›msatmal›d›r
Laser z automatycznà regulacjà
poziomu 515
WST¢P
● Niniejsze narz´dzie jest przeznaczone do okreÊlania i
sprawdzania dok∏adnoÊci linii poziomych, pionowych i
poprzecznych, drogà rzutowania samopoziomujàcych
wiàzek laserowych
● Przed u˝yciem narz´dzia prosimy o dok∏adne
przeczytanie niniejszej instrukcji obs∏ugi oraz
zapoznanie si´ z symbolami ostrzegawczymi na
narz´dziu 1
● Prosz´ zwróciç szczególnà uwag´ na instrukcje i
przestrogi odnoszàce si´ do bezpieczeƒstwa
obs∏ugi; ich nieprzestrzeganie mo˝e prowadziç do
powa˝nego uszkodzenia wzroku
● Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi w
celu póêniejszego korzystania
DANE TECHNICZNE
Typ lasera 650 nm
Klasa lasera 2
Moc wyjÊciowa < 1 mW
Zasilanie baterie 3 x AA (LR6) /
1,5V
Szacunkowy czas pracy baterii 30 godzin
Temperatura pracy -10°C do 55°C
Temperatura przechowywania -20°C do 60°C
Zakres automatycznej
regulacji poziomu ≤ ±5º
Czas poziomowania 5 sekund
Ci´˝ar 0,46 kg
Dok∏adnoÊç +/- 0,5 mm/m
BEZPIECZE¡STWO
● Nie patrz w wiàzk´ Êwiat∏a lasera (promieƒ lasera) 2
● Nie kieruj wiàzki lasera w stron´ ludzi lub zwierzàt
● Nie umieszczaj urzàdzenia w po∏o˝eniu, w którym
ktokolwiek móg∏by specjalnie lub niechcàcy spojrzeç w
wiàzk´ lasera
● Nie u˝ywaj ˝adnych optycznych przyrzàdów
powi´kszajàcych (jak soczewki powi´kszajàce,
teleskopy lub lornetki) do spoglàdania w wiàzk´ lasera
● Nie usuwaj i nie niszcz ostrzegawczych znaków na
narz´dziu
● Nie u˝ywaj narz´dzia w obecnoÊci palnych cieczy,
gazów lub py∏ów
● Nie u˝ywaj narz´dzia przy dzieciach
● Opisywane narz´dzie nie powinno byç wykorzystywane
przez osoby poni˝ej szesnastego roku ˝ycia
● Nie u˝ywaj narz´dzia do ˝adnych celów innych, ni˝
opisane w niniejszym podr´czniku obs∏ugi
● U˝ywaj wy∏àcznie wyposa˝enia oryginalnego,
przeznaczonego do opisywanego narz´dzia
● Zawsze wy∏àczaj narz´dzie, gdy z niego nie
korzystasz
CZ¢ÂCI SK¸ADOWE NARZ¢DZIA 3
A W∏àcznik/wy∏àcznik
B Zielona dioda emisyjna (DEL)
C Przycisk trybu rzutowania
D Otwór wiàzki laserowej
E Pokrywka pojemnika na baterie
F Znak ostrzegawczy
SPOSÓB U˚YCIA
● W∏àcznik/wy∏àcznik 4
- w∏àczyç narz´dzie przestawiajàc przycisk A do
przodu
- zapali si´ zielone Êwiat∏o B sygnalizujàc gotowoÊç
narz´dzia do pracy
PL
26
- wy∏àczyç narz´dzie (= zablokowaç uk∏ad
automatycznego poziomowania) przestawiajàc
prze∏àcznik A do ty∏u
! nie zaglàdaj w wiàzk´ lasera
! nie kieruj wiàzki lasera w stron´ ludzi lub zwierzàt
! zawsze wy∏àczaj narz´dzie, gdy z niego nie
korzystasz
● Monta˝ baterii 5
! upewnij si´, ˝e narz´dzie jest wy∏àczone
- odwróciç narz´dzie spodem do góry
- otworzyç pokryw´ E
- w∏ó˝ 3 baterie AA (LR6) / 1,5V (zwróç uwag´ na
w∏aÊciwà polaryzacj´)
- zamknàç pokryw´ E i sprawdziç, czy jest osadzona
pewnie na miejscu
- zawsze wyjmuj baterie z narz´dzia, jeÊli ma ono byç
nieu˝ywane przez d∏u˝szy okres
- zawsze wymieniaj komplet baterii
● Obs∏uga narz´dzia 6
- ustawiç narz´dzie na poziomej powierzchni
- w∏àczyç narz´dzie
! jeÊli nachylenie powierzchni przekracza ±5º,
w∏àczy si´ sygna∏ dêwi´kowy wskazujàcy na fakt,
˝e narz´dzie znajduje si´ poza zakresem
automatycznego poziomowania
! przed przystàpieniem do rzutowania linii
wstrzàsnàç lekko narz´dziem, w celu
uruchomienia uk∏adu automatycznego
poziomowania, a nast´pnie odczekaç 5 sekund
- w∏àczyç rzutowanie linii poziomej wciskajàc przycisk
C po raz pierwszy
- w∏àczyç rzutowanie linii pionowej wciskajàc przycisk
C po raz drugi
- w∏àczyç rzutowanie linii poprzecznej wciskajàc
przycisk C po raz trzeci
- do r´cznej obs∏ugi narz´dzia rzutowanie linii
poprzecznej w∏àcza si´ wciskajàc przycisk C po raz
czwarty (tym razem nie rozlegnie si´ dêwi´kowy
sygna∏ ostrzegawczy, nawet w przypadku, kiedy
narz´dzie znajduje si´ poza zakresem automatycznej
regulacji poziomu)
- wy∏àczyç wiàzk´ laserowà wciskajàc przycisk C po
raz piàty (zielone Êwiat∏o B pozostanie nadal
zapalone)
- wciÊniecie przycisku C po raz szósty przywróci
narz´dzie ponownie w stan rzutowania linii
poziomych
- przeszkody przed czo∏em narz´dzia nie
przeszkadzajà w rzutowaniu linii 7
- aby szybko wytyczyç lini´ prostà lub dwa punkty
odniesienia, odpowiednio r´cznie nakieruj narz´dzie 8
- wykonaj pomiary korzystajàc z rzutowanej linii
odniesienia 9
● Ustawianie przedmiotów przy pomocy rzutnika linii
poprzecznych 0
● Rozmieszczanie obiektów poziomo na sàsiadujàcych
Êcianach !
● Rozmieszczanie obiektów pionowo na sàsiadujàcych
Êcianach @
● Okulary do Êwiat∏a lasera #
- do poprawienia widoku linii lasera
! okulary nie chronià oczu przed promieniowaniem
lasera
● Statyw $
- roz∏ó˝ statyw
- wyreguluj d∏ugoÊç trzech nóg za pomocà pokr´te∏ F
- pokr´t∏em H wyreguluj d∏ugoÊç trzpienia G
- zaczàç od za∏o˝enia z∏àczki dopasowujàcej J na
narz´dzie, a nast´pnie zamocowaç je na statywie
trójno˝nym
! upewniç si´, ˝e narz´dzie jest pewnie osadzone
na statywie
- wyrównaç statyw przy pomocy uchwytu K, ga∏ki L i
dêwigni M
- do obracania narz´dzia wokó∏ jego osi s∏u˝y ga∏ka N
KONSERWACJA
● Na czas transportu nale˝y zawsze blokowaç uk∏ad
automatycznej regulacji poziomu, przestawiajàc
prze∏àcznik A w po∏o˝enie "OFF" (wy∏àczony)
● Nie nara˝aj narz´dzia na trwa∏e wibracje, ani na
wyjàtkowo wysokie lub niskie temperatury
● Zawsze przechowuj narz´dzie w pomieszczeniu, w
pude∏ku/futerale ochronnym
● Podczas przechowywania zawsze chroƒ narz´dzie
przed zapyleniem, wilgocià i bezpoÊrednim Êwiat∏em
s∏onecznym
● Narz´dzie nale˝y czyÊciç przy pomocy mi´kkiej Êcierki
bawe∏nianej i Êrodka do czyszczenia szk∏a
! zawsze przed czyszczeniem soczewek wyjmuj
baterie
● W ˝aden sposób nie demontuj ani nie modyfikuj
narz´dzia
● Nie próbuj wymieniaç jakiejkolwiek cz´Êci soczewek
lasera
GWARANCJA / ÂRODOWISKO
● Niniejszy produkt Skil posiada gwarancj´ zgodnà z
prawem/przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju; z
gwarancji wyklucza si´ wszelkie uszkodzenia wynik∏e
skutkiem normalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub
nieprawid∏owego u˝ywania urzàdzenia
● W przypadku za˝alenia nale˝y odes∏aç nierozebrany
narz´dzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do
najbli˝szego punktu us∏ugowego Skil (adres mo˝na
znaleêç na www.skileurope.com)
● Nie wyrzucaj elektronarz´dzi, akcesoriów i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko paƒstw UE)
- zgodnie z Europejskà Dyrektywà 2002/96/WE w
sprawie zu˝ytego sprz´tu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zu˝yte elektronarz´dzia nale˝y
posegregowaç i zutylizowaç w sposób przyjazny dla
Êrodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si´ narz´dzia,
akcesoriów i opakowania - symbol % przypomni Ci o
tym
27
✎
47
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1, in accordance with the provisions of the directives
2002/96/EC.
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1, conforme aux réglementations 2002/96/EC.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2002/96/EG.
CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2002/96/EG.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1, enl. bestämmelser
och riktlinjema 2002/96/EG.
CE KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1, i henhold til bestemmelserne i
direktiverne 2002/96/EF.
CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1, i samsvar med reguleringer 2002/96/EF.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 2002/96/ETY.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1, de acuerdo con las regulaciones
2002/96/CE.
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1, conforme as disposições das directivas 2002/96/CE.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1, in base alle prescrizioni delle
direttive 2002/96/CE.
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY
Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1, a 2002/96/EK elöírásoknak megfelelöen.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ
Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1,
podle ustanovení smπrnic 2002/96/EG.
CE STANDARDIZASYON BEYANI
Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2002/96/EC.
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE
Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1, z godnie z
wytycznymi 2002/96/WE.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1, в соответсувии с инструкциями
2002/96/EC.
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ
∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1, κατά τις διατάξεις
των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2002/96/EK.
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE
Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1,
în conformitate cu regulile 2002/96/EC.
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE
Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1, в съответствие с нормативната
уредба на 2002/96/EG.
CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:
EN 60 825-1, v súlade s predpismi 2002/96/EG.
GB
I
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
H
CZ
TR
PL
RU
GR
BG
SK
RO
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС
Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1, відповідно до положень директив
2002/96/ЄС.
UA
CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1, prema odredbama smjernica
2002/96/EG.
HR
CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1, u skladu sa odredbama smernica 2002/96/EG.
SCG
DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE
Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti:
EN 60 825-1, v skladu s predpisi navodil 2002/96/EG.
SLO
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1, vastavalt
direktiivide 2002/96/EÜ nõuetele.
EST
CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM
Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1, un ir
saska¿Ç ar EEK direkt¥vÇm 2002/96/EG.
LV
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1, pagal EEB
reglament˜ 2002/96/EG nuostatas.
LT
05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
Loading...