Skil 0510 User Manual [it]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/06 2610395309
4825 BD Breda - The Netherlands

AUTOMATIC LEVELING LASER
510 (F0150510 . . )

INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 9
INSTRUCTIES bladz. 11
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 14
ANVISNINGEN side 15
OHJEET sivu 17
INSTRUCCIONES pág. 18
INSTRUÇÕES pág. 20
ISTRUZIONI pag. 21
LEÍRÁS oldal 23

POKYNY strana 24

KILAVUZ sayfa 26

INSTRUKCJA strona 27

ИНСТРУКЦИИ страница 29

ІНСТРУКЦІЯ страница 31

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 32

INSTRUCØIUNI pagina 34

YKA3AНИЕ страница 36

POKYNY strana 37

UPUTE stranica 39

UPUTSTVA stranica 40
NAVODILA stran 42

KASUTUSJUHEND lehekülg 43

INSTRUKCIJA lappuse 44
INSTRUKCIJA puslapis 46

www.skileurope.com

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4

AB

H

F

G

D

F

F
E

E

C

J

D

3

6

5

A
B

C

F

E

E

A
B

C

BABA

4

8

9

7

5

!

@

#

0

o

90

6

$

%

Q

M

P

L

L

N

K

● Stat¥vam $

- atlociet stat¥vu

- fiksïjiet stat¥vu, izmantojot gredzenu K

- lietojot fiksïjo‰Çs spailes L, ieregulïjiet 3 stat¥va kÇju
garumu

- lietojot fiksïjo‰o rokturi N, iestÇdiet centrÇlÇ stie¿a M
augstumu

- izmantojot pogu P, fiksïjiet stieni M

- stipriniet instrumentu tie‰i uz stat¥va vai izmantojiet
pagarino‰o stieni Q

! pÇrliecinieties, ka instruments ir stingri

nostiprinÇts uz stat¥va

APKALPO·ANA UN APKOPE

● Pïc lieto‰anas un pÇrvadljanas laikÇ vienmïr

blo˙ïjiet pa‰izl¥dzinljanÇs sistïmu, pab¥dot slïdzi
C blo˙ï‰anas stÇvokl¥ 5

● NepakØaujiet instrumentu ilgsto‰ai vibrÇcijai, kÇ ar¥ Øoti

augstas vai zemas temperatras iedarb¥bai

● Vienmïr uzglabÇjiet instrumentu telpÇs, ievietojot to

kartona iesai¿ojumÇ vai aizsargsomÇ

● SargÇjiet instrumentu no putekØiem, mitruma un saules

staru tie‰as iedarb¥bas

● Instrumenta t¥r¥‰anai izmantojiet m¥kstu kokvilnas

audumu un stikla t¥r¥‰anas l¥dzekli

! pirms instrumenta lïcu t¥r¥‰anas vienmïr iz¿emiet

no tÇ baterijas

● Neizjauciet instrumentu un nepakØaujiet to nekÇda veida

modifikÇcijai

● NemïÆiniet nekÇdÇ veidÇ nomain¥t jebkuru lÇzera lïcu

daØu

GARANTIJA / APKÅRTîJÅ VIDE

● ·im firmas Skil izstrÇdÇjumam tiek noteikta raÏotÇja

garantija atbilsto‰i starptautiskajai un nacionÇlajai
likumdo‰anai; garantija neattiecas uz bojÇjumiem, kuru
cïlonis ir normÇls nodilums, pÇrslodze, kÇ ar¥ nepareiza
apie‰anÇs ar instrumentu

● Pretenziju gad¥jumÇ nostiet instrumentu neizjauktÇ

veidÇ kopÇ ar iegÇdes datumu apliecino‰u dokumentu
uz tuvÇko tirdzniec¥bas vietu vai firmas Skil pilnvarotu
remontu iestÇdi (adreses un instrumenta apkalpo‰anas
shïma tiek sniegta datort¥klÇ Internet ar adresi
www.skileurope.com)

● Neizmetiet elektroiekÇrtas, piederumus un

iesai¿ojuma materiÇlus sadz¥ves atkritumos (tikai ES
valst¥m)

- saska¿Ç ar Eiropas Direkt¥vu 2002/96/EG par
lietotajÇm elektroiekÇrtÇm, elektronikas iekÇrtÇm un
tÇs iek∫au‰anu valsts likumdo‰anÇ lietotÇs
elektroiekÇrtas ir jÇsavÇc atsevi‰˙i un jÇnogÇdÇ
otrreizïjai pÇrstrÇdei videi draudz¥gÇ veidÇ

- speciÇls simbols % atgÇdina par nepiecie‰am¥bu tos
utilizït videi nekait¥gÇ veidÇ

Automatinis lazerinis nivelyras 510
∫VADAS

● ·is prietaisas yra skirtas tikslioms horizontalioms,

vertikalioms ir ∞striÏoms linijoms nustatyti ir patikrinti
naudojant savaime susiniveliuojant∞ lazerio spindul∞

● Prie‰ naudodamiesi prietaisu, atidÏiai perskaitykite ‰ià

naudojimo instrukcijà bei ∞spòjamuosius uÏra‰us ant
prietaiso 1

● Ypatingà dòmes∞ atkreipkite ∞ saugos instrukcijà

nuorodas bei ∞spòjamuosius uÏra‰us; jei nepaisysite
‰i˜ nuorod˜, gali kilti sunki˜ suÏeidim˜ (aki˜) pavojus

● Naudojimo instrukcijos nei‰meskite, o pasidòkite Jums

Ïinomoje vietoje, kad vòliau galòtumòte ja pasinaudoti

TECHNINñS CHARAKTERISTIKOS

Lazerio tipas 650 nm
Lazerio klasò 2
DidÏiausia atiduodamoji galia < 1 mW
Maitinimo ‰altinis 2 x AA (LR6)/

1,5V baterijos

Darbinò temperatra -10°C iki 55°C
Sandòliavimo temperatra -20ºC iki 60°C
Savaiminio susiniveliavimo ribos ≤ ±4°
Svoris 0,68 kg
Tikslumas +/- 1 mm/m

SAUGA

● NeÏiròkite ∞ lazerio spindul∞ (lazerio radiacija) 2

● Nenukreipkite lazerio spindulio ∞ kitus asmenis ar

gyvnus

● Nestatykite prietaiso tokioje padòtyje, kurioje kas nors

galòt˜ tyãia ar netyãia paÏiròti tiesiai ∞ lazerio spindul∞

● NeÏiròkite ∞ lazerio spindul∞ per kokius nors vaizdà

padidinanãius optinius ∞taisus (pvz., didinamàj∞ stiklà,
teleskopà ar Ïironus)

● Nenuimkite nuo prietaiso ∞spòjamojo uÏra‰o

● Nenaudokite prietaiso tokioje aplinkoje, kur yra degi˜

skysãi˜, duj˜ ar dulki˜

● Nenaudokite prietaiso, jei netoliese yra vaik˜

● Asmenims, jaunesniems nei 16 met˜, prietaisu naudotis

draudÏiama

● Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, nei nurodyta

‰ioje naudojimo instrukcijoje

● Naudokite tik ‰iam prietaisui skirtà originalià papildomà

∞rangà

PRIETAISO ELEMENTAI 3$

A Horizontali˜ linij˜ ∞jungimo/i‰jungimo mygtukas
B Vertikali˜ linij˜ ∞jungimo/i‰jungimo mygtukas
C Savaiminio susiniveliavimo sistemos uÏrakto jungiklis
D Baterijos skyriaus dangtelis
E Reguliavimo rankenòlòs
F Gulsãiukai
G Gradacijos skalò
H Lazerio spindulio ertmò
J Perspòjimo etiketò

LT

46

K UÏrakto Ïiedas (trikojis)
L UÏrakto gnybtai (trikojis)
M Trikojo virbas
N Reguliavimo rankena (trikojis)
P UÏrakto rankenòlò (trikojis)
Q Pailginimo strypas (trikojis)

NAUDOJIMAS

● Baterij˜ ∞dòjimas 4

- atidarykite dangtel∞ D

- ∞statykite 2 x AA (LR6) / 1,5V baterijas (atkreipkite
dòmes∞ ∞ poli‰kumà)

- uÏdarykite dangtel∞ D ir ∞sitikinkite, kad jis yra
patikimai ∞statytas

- jei prietaiso nenaudojate ilgesn∞ laikà, visuomet
i‰imkite baterijas

- visuomet keiskite visas baterijas i‰ karto

● ∫jungimas ir i‰jungimas 5

- prietaisà ∞jungsite arba i‰jungsite paspausdami
mygtukà A arba B

! neÏiròkite ∞ lazerio spindul∞
! nenukreipkite lazerio spindulio ∞ kitus asmenis ar

gyvnus

! baig´ naudotis prietaisu, visuomet j∞ i‰junkite
! pasinaudoj´ prietaisu ir perne‰dami j∞ ∞ kità vietà

visuomet uÏrakinkite savaiminio susiniveliavimo
sistemà nustatydami jungikl∞ C ∞ uÏrakinimo
pozicijà

● Prietaiso naudojimas 6

- padòkite prietaisà ant horizontalaus pavir‰iaus

- ∞junkite prietaisà

! prietaisas negali bti savaimi‰kai susiniveliuotas,

jeigu pavir‰iaus nuolydis didesnis nei 4°

- prietaisà lygiuokite reguliavimo rankenòlòmis E, kol
gulsãiuke F esantis burbuliukas atsidurs jo centre

- gulsãiuku atliekamas tik pirminis apytikslis lygiavimas

! prie‰ projektuodami lazerio spindulio linijà ‰iek

tiek pajudinkite prietaisà, kad imt˜ veikti
savaiminio susiniveliavimo sistemos

- suprojektuokite horizontalià lijà paspausdami
mygtukà A

- suprojektuokite vertikalià lijà paspausdami mygtukà B

- vertikalià ir horizontalià linijas projektuokite vienà po
kito paspausdami mygtukus A ir B

- klitys, esanãios prie‰ais prietaisà, netrukdys
suprojektuoti lazerio spindulio linijà 7

- prietaisà galite naudoti rankiniu bdu, jei reikia nustatyti
tiesià linijà ar sujungti du ta‰kus (uÏrakinkite

savaiminio susiniveliavimo sistemà) 8

- atlikite matavimus, naudodami suprojektuotàjà
atskaitos linijà 9

● Horizontalus gretimose sienose esanãi˜ objekt˜

suderinimas 0

- noròdami patalpoje lengvai projektuoti horizontalias
linijas, ∞rank∞ pasukite rankiniu bdu

- noròdami patalpoje tiksliai sulygiuoti spindul∞,
naudokite gradacijos skal´ G 3

● Vertikalus gretimuose pavir‰iuose esanãi˜ objekt˜

suderinimas !

- noròdami patalpoje lengvai projektuoti vertikalias
linijas, ∞rank∞ pasukite rankiniu bdu

- noròdami patalpoje tiksliai sulygiuoti spindul∞,

naudokite gradacijos skal´ G 3

● Objekt˜ i‰lyginimas naudojant ∞striϘ linij˜ projekcijos

reÏimà @

● Lazerio spindulio matymà pagerinantys akiniai #

- pagerina lazerio spindulio linijos matymà

! ‰ie akiniai neapsaugo Js˜ nuo lazerio

spinduliavimo

● Trikojis $

- i‰skleiskite trikoj∞

- trikoj∞ uÏfiksuokite Ïiedu K

- 3 koj˜ ilg∞ reguliuokite gnybtais L

- M virbo ilg∞ reguliuokite rankena N

- virbà M uÏrakinkite rankenòle P

- prietaisà tvirtinkite prie trikojo arba naudokite
pailginimo virbà Q

! ∞sitikinkite, kad prietaisas yra patikimai

pritvirtintas prie trikojo

PRIEÎIÌRA

● Pasinaudoj´ prietaisu ir perne‰dami j∞ ∞ kità vietà

visuomet uÏrakinkite savaiminio susiniveliavimo
sistemà nustatydami jungikl∞ C ∞ uÏrakinimo pozicijà 5

● Saugokite prietaisà nuo nuolatinòs vibracijos ar

ekstremali˜ temperatr˜ (tiek teigiam˜, tiek neigiam˜)
poveikio

● Prietaisà visuomet laikykite patalpoje, ∞dòj´ ∞ apsaugin´

pakuot´ ar dòklà

● Saugokite prietaisà nuo dulki˜, drògmòs ir tiesiogini˜

saulòs spinduli˜ poveikio

● Prietaisà valykite mink‰ta medvilnine skepetaite ir stiklo

valikliu

! prie‰ valydami l´‰∞ visuomet i‰imkite baterijas

● Jokiu bdu neardykite ir nemòginkite modifikuoti

prietaiso

● Nemòginkite keisti kokià nors lazerio l´‰io dal∞

GARANTIJA IR APLINKOSAUGA

● ·iam Skil gaminiui mes suteikiame garantijà pagal

galiojanãius ‰alies ∞statymus; garantijos netaikomos
gedimams, atsiradusiems dòl prietaiso natralaus
susidòvòjimo, perkrov˜ arba neteisingo naudojimo

● Pretenzijos atveju nei‰ardytà prietaisà kartu su pirkimà

∞rodanãiu nustatytos formos dokumentu si˜skite tiekòjui
arba ∞ artimiausià SKIL firmos ∞galiotà elektros prietais˜
techninio aptarnavimo centrà (adresus bei atsargini˜
dali˜ bròÏinius rasite www.skileurope.com)

● Nemeskite elektrini˜ ∞ranki˜, papildomos ∞rangos ir

pakuotòs ∞ buitini˜ atliek˜ konteinerius (galioja tik ES
valstybòms)

- pagal ES Direktyvà 2002/96/EG dòl naudot˜
elektrini˜ ir elektronini˜ prietais˜ atliek˜ utilizavimo ir
pagal vietinius valstybòs ∞statymus atitarnav´
elektriniai ∞rankiai turi bti surenkami atskirai ir
gabenami ∞ antrini˜ Ïaliav˜ tvarkymo vietas, kur jie
turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai
nekenksmingu bdu

- apie tai primins simbolis %, kai reikòs i‰mesti
atitarnavus∞ prietaisà

47