SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/06 2610395309
4825 BD Breda - The Netherlands
AUTOMATIC LEVELING LASER
510 (F0150510 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 9
INSTRUCTIES bladz. 11
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 14
ANVISNINGEN side 15
OHJEET sivu 17
INSTRUCCIONES pág. 18
INSTRUÇÕES pág. 20
ISTRUZIONI pag. 21
LEÍRÁS oldal 23
POKYNY strana 24
KILAVUZ sayfa 26
INSTRUKCJA strona 27
ИНСТРУКЦИИ страница 29
ІНСТРУКЦІЯ страница 31
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 32
INSTRUCØIUNI pagina 34
YKA3AНИЕ страница 36
POKYNY strana 37
UPUTE stranica 39
UPUTSTVA stranica 40
NAVODILA stran 42
KASUTUSJUHEND lehekülg 43
INSTRUKCIJA lappuse 44
INSTRUKCIJA puslapis 46
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
AB
H
F
G
D
F
F
E
E
C
J
D
3
6
5
A
B
C
F
E
E
A
B
C
BABA
4
8
9
7
5
!
@
#
0
o
90
6
$
%
Q
M
P
L
L
N
K
● Be/Ki 5
- kapcsolja be/ki a mıszert az A vagy B gomb
megnyomásával
! ne nézzen a lézersugárba
! ne irányítsa a lézersugarat személy vagy állat fele
! használat után mindig kapcsolja le a készüléket
! használat után és szállítás alatt mindig rögzítse az
önszintezŒ rendszert a C kapcsolónak a rögzítési
helyzetbe való csúsztatásával
● A készülék üzemeltetése 6
- helyezze a készüléket vízszintes felületre
- kapcsolja be a készüléket
! ha a felület 4°-nál jobban lejt, akkor a mıszer
kívül van az önszintezŒ tartományán
- szintezze a mıszert az E beállító gombok
forgatásával úgy, hogy a buborékok az F libellában
középre kerüljenek
- a libellás szintezŒket csak mint elsŒ durva jelzést
használja a szintezéshez
! egy vonal kivetítése elŒtt, rázza meg kissé a
készüléket az önszintezŒ rendszer aktiválásához
- a gomb A a készülék egy vízszintes vonalat vetít ki
- a gomb B a készülék egy függŒleges vonalat vetít ki
- vetítsen ki egy keresztezett vonalat az A és B
gombok egymás utáni megnyomásával
- a készülék elŒtt lévŒ akadály nem befolyásolja a
vonalkivetítést 7
- használja kézileg a készüléket egy egyenes vonal
gyors meghatározásához vagy két referenciapont
vonalba állításához (rögzítse az önszintezŒ
rendszert) 8
- végezze el a szükséges méréseket, a kivetített
vonalat használva referenciaként 9
● Tárgyak vízszintes vonalba hozatala szomszédos
falakon 0
- forgassa a mıszert kézzel a vízszintes vonalaknak
egyszerı kivetítéséhez a helyiségen keresztül
- használja a G 3 beosztásos skálát a pontos
igazításokhoz a helyiségen keresztül
● Tárgyak függŒleges vonalba hozatala szomszédos
felületeken !
- forgassa a mıszert kézzel a függŒleges vonalaknak
egyszerı kivetítéséhez a helyiségen keresztül
- használja a G 3 beosztásos skálát a pontos
igazításokhoz a helyiségen keresztül
● Tárgyak szintbe állítása keresztezett vonalak
kivetítésével @
● VédŒszemüveg a lézersugár megtekintéséhez #
- a lézersugár vonalának könnyebb megtekintéséhez
! ez a védŒszemüveg nem nyújt védelmet a
lézersugárzással szemben
● Háromlábú állvány $
- nyissa szét a háromlábú állványt
- rögzítse a háromlábú állványt a K gyırıvel
- állítsa be a 3 láb hosszát az L kapcsokkal
- állítsa be az M rúd hosszát az N fogantyúval
- rögzítse az M rudat a P gombbal
- szerelje fel a mıszert közvetlenül a háromlábú
állványra, vagy használja a Q hosszabbító rudat
! ügyeljen arra, hogy az adapter szilárdan legyen
rögzítve a háromlábú állványhoz
KARBANTARTÁS
● Használat után és szállítás alatt mindig rögzítse az
önszintezŒ rendszert a C kapcsolónak a rögzítési
helyzetbe való csúsztatásával 5
● Ne tegye ki a készüléket folyamatos rázkódásnak/
szélsŒséges hŒmérsékletnek
● A készüléket mindig tárolja zárt helységben, annak
védŒtokjában/dobozában
● Óvja a készüléket portól, nedvességtŒl és közvetlen
napfénytŒl
● A készüléket puha pamutvászonnal és ablakmosóval
tisztítsa
! a lencsék tisztítása elŒtt minden esetben távolítsa
el a telepeket
● Ne szerelje szét illetve ne módosítsa semmiféle módon
a készüléket
● Ne kísérelje meg a lézerlencsék egyetlen részének sem
a cseréjét
GARANCIA / KÖRNYEZET
● Fent említett termékére a SKIL a törvényes/
országonként változó elŒírások szerint vállal garanciát;
a garancia nem vonatkozik a szokványos használat
során fellépŒ normális kopásra és a nem megfelelŒ
használat illetve túlterhelés okozta károsodásra
● Panasz esetén küldje az összeszerelt gépet a vásárlást
bizonyító számlával együtt a kereskedŒ vagy a
legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a
gép szervizdiagramja a www.skileurope.com címen
található)
● Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és
csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak
EU-országok számára)
- a használt villamos és elektronikai készülékekrŒl
szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell gyıjteni, és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani
- erre emlékeztet a % jelzés, amennyiben felmerül az
intézkedésre való igény
Automatick˘ nivelizaãní laser 510
ÚVOD
● Tento pfiístroj je urãen k definici a kontrole pfiesn˘ch
horizontálních, vertikálních a kfiíÏen˘ch pfiímek tím, Ïe
promítá samonivelaãní laserové paprsky
● P®ed pouΩitím p®ístroje si peçlivπ p®eçtπte pokyny
uvedené v této uΩivatelské p®íruçce i v¥straΩn¥ √títek na
samotném p®ístroji 1
● Zvlá√tní pozornost vπnujte bezpeçnostním pokynüm
a v¥strahám; p®i jejich nedodrΩení se vystavujete
nebezpeçí váΩného úrazu (zejména poranπní oçí)
● Tuto uΩivatelskou p®íruçku si uschovejte pro budoucí
pot®ebu
CZ
24
TECHNICKÉ ÚDAJE
Laser typu 650 nm
Laser t®ídy 2
V¥stupní v¥kon < 1 mW
Napájení 2 x AA (LR6)/1,5V baterie
Provozní teplota -10°C aΩ 55°C
Teplota úschovy -20ºC aΩ 60°C
Samonivelaãní rozpûtí ≤ ±4°
Hmotnost 0,68 kg
P®esnost +/- 1 mm/m
BEZPEÇNOST
● Nedívejte se do laserového paprsku (laserové
zá®ení) 2
● Nezamπ®ujte laserov¥ paprsek na osoby ani zví®ata
● Nenechávejte p®ístroj v poloze, v níΩ by se nπkdo mohl
úmyslnπ çi neúmyslnπ podívat do laserového paprsku
● Nedívejte se na laserov¥ paprsek Ωádn¥m optick¥m
zvπt√ovacím p®ístrojem (jako je zvπt√ovací sklo, teleskop
çi dalekohled)
● Neodstraµujte v¥straΩn¥ √títek z p®ístroje a dejte pozor,
aby se nepo√kodil
● Neprovozujte p®ístroj v p®ítomnosti vznπtliv¥ch tekutin,
plynü a prachu
● Neprovozujte p®ístroj v p®ítomnosti dπtí
● Tento p®ístroj nesmπjí pouΩívat osoby mlad√í 16 let
● Neprovozujte p®ístroj k Ωádn¥m jin¥m úçelüm neΩ tπm,
které jsou uvedeny v této uΩivatelské p®íruçce
● S tímto p®ístrojem pouΩijte pouze originální doplµky,
které jsou k tomuto úçelu urçeny
PRVKY P¸ÍSTROJE 3$
A Tlaãítko pro promítání vodorovn˘ch paprskÛ
B Tlaãítko pro promítání svisl˘ch paprskÛ
C Tlaãítko pro aretaci samonivelaãního systému
D Kryt pfiihrádky na baterii
E Nastavovací knoflíky
F Bublinkové vodováhy
G Stupnice sklonu
H Laserov˘ otvor
J Varovn˘ ‰títek
K Aretaãní krouÏek (tfiínoÏka)
L Aretaãní spony (tfiínoÏka)
M Tyã tfiínoÏky
N Nastavovací rukojeÈ (tfiínoÏka)
P Aretaãní ‰roub (tfiínoÏka)
Q Nástavná tyã (tfiínoÏka)
POUˇITÍ
● Ukládání baterií 4
- otevfiete kryt D
- do zásobníku vloΩte 2 x AA (LR6) / 1,5V baterie
(pozor na správnou polarizaci)
- zavfiete kryt D a zkontrolujte, zda je pevnû na místû
- nebudete-li p®ístroj del√í dobu pouΩívat, vΩdy z nπj
baterie vyjmπte
- vymπµte vΩdy celou sadu baterií
● Zapnutí/vypnutí 5
- nástroj mÛÏete zapínat a vypínat tlaãítkem A nebo
tlaãítkem B
! nedívejte se do laserového paprsku
! nezamπ®ujte laserov¥ paprsek na osoby ani zví®ata
! po pouΩití vΩdy p®ístroj vypnπte
! po pouÏití a pro pfiepravu vÏdy aretujte
samonivelaãní systém tak, Ïe posunete spínaã C
do aretované polohy
● Provoz p®ístroje 6
- umístûte pfiístroj na horizontální plochu
- pfiístroj zapnûte
! jestliÏe se povrch svaÏuje více neÏ 4°, nástroj je
mimo svÛj samonivelaãní rozsah
- nivelujte nástroj tak, Ïe otoãíte nastavovací knoflíky E
tak, aby bublinky ve vodováhách F byly uprostfied
- bublinkové vodováhy pouÏijte pouze jako hrubou
indikaci pro nivelizaci
! pfied promítnutím paprsku pfiístrojem mírnû
zatfieste, aby se samonivelaãní systém zapnulo
- horizontální paprsek se promítne tlaãítka A
- vertikální paprsek se promítne tlaãítka B
- promítnûte zkfiíÏené paprsky stisknutím tlaãítka A a B,
jednoho po druhém
- p®ekáΩky p®ed p®ístrojem neovlivní smπr promítnuté
p®ímky 7
- ruçním pouΩitím p®ístroje si müΩete rychle zkontrolovat
rovnost hran a vyrovnání dvou referençních bodü
(aretujte samonivelaãní systém) 8
- pomocí promítnuté referençní p®ímky prove∂te
p®íslu√ná mπ®ení 9
● Horizontální vyrovnání p®edmπtü na sousedících
stπnách 0
- ruãnû nástroj otáãejte pro snadné promítnutí
vodorovn˘ch ãar po místnosti
- pomocí stupnice sklonu G 3 proveìte správná
vyrovnání v místnosti
● Vertikální vyrovnání p®edmπtü na sousedících plochách !
- ruãnû nástroj otáãejte pro snadné promítnutí svisl˘ch
ãar po místnosti
- pomocí stupnice sklonu G 3 proveìte správná
vyrovnání v místnosti
● Vyrovnávání pfiedmûtÛ pomocí promítaãe zkfiíÏen˘ch
paprskÛ @
● Laserové br¥le #
- k lep√ímu pozorování laserové p®ímky
! tyto br¥le nechrání oçi p®ed laserov¥m zá®ením
● TfiínoÏka $
- rozloΩte tfiínoÏku
- zamknûte tfiínoÏku s krouÏkem K
- svorkami L nastavte délku v‰ech 3 noh
- rukojetí N nastavte délku tyãe M
- tyã M zamknûte knoflíkem P
- nástroj namontujte pfiímo na tfiínoÏku nebo pouÏijte
nástavnou tyã Q
! zkontrolujte, zda je pfiístroj na tfiínoÏku pevnû
nasazen˘
25
ÚDRˇBA
● Po pouÏití a pro pfiepravu vÏdy aretujte
samonivelaãní systém tak, Ïe posunete spínaã C do
aretované polohy 5
● Nevystavujte p®ístroj stál¥m vibracím a p®íli√ vysok¥m çi
nízk¥m teplotám
● P®ístroj vΩdy uschovejte v p®íslu√ném ochranném
kartonu/ pouzdru
● Chraµte p®ístroj p®ed prachem, vlhkostí a p®ím¥mi
sluneçními paprsky
● Pfiístroj se vyãistí mûkk˘m bavlnûn˘m hadfiíkem a
ãisticím pfiípravkem na sklo
! p®ed çi√tπním çoçky z p®ístroje vΩdy vyjmπte
baterie
● ˇádn¥m zpüsobem p®ístroj nerozebírejte a neupravujte
● ˇádná çást laserové çoçky se nesmí mπnit
ZÁRUKA / ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ
● Na tento v¥robek znaçky Skil platí záruka podle místních
zákonü a regulací; záruka se nevztahuje na po√kození
vzniklé normálním opot®ebováním, p®etíΩením a
nesprávn¥m provozem
● V p®ípadπ stíΩnosti vra†te p®ístroj nerozmontovan¥ spolu
s nákupním lístkem své prodejnπ nebo nejbliΩ√í servisní
sluΩbπ v¥robkü Skil (adresy a servisní schema nástroje
najdete na www.skileurope.com)
● Elektrické náfiadí, doplÀky a balení nevyhazujte do
komunálního odpadu (jen pro státy EU)
- podle evropské smûrnice 2002/96/EG o nakládání s
pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zafiízeními a
odpovídajících ustanovení právních pfiedpisÛ
jednotliv˘ch zemí se pouÏitá elektrická náfiadí, musí
sbírat oddûlenû od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky ‰etrnému recyklování
- symbol % na to upozorÀuje
Otomatik hizalama lazeri 510
G‹R‹fi
● Bu alet kendini hizalayan lazer ›fl›n› yans›tarak tam
yatay, dikey veya kesiflen çizgileri belirlemek ve kontrol
etmek için kullan›l›r
● Aleti kullanmadan önce bu kullan›m k›lavuzunu ve alet
üzerindeki uyar›y› dikkatlice okuyun 1
● Güvenlik talimatlar›na ve uyar›lar›na özel bir dikkat
gösterin; bunlara uyulmamas› ciddi (göz)
yaralanmalar›na neden olabilir
● Bu kullan›m k›lavuzunu ileride baflvurmak üzere
saklay›n
TEKN‹K ÖZELL‹KLER
Lazer tipi 650 nm
Lazer s›n›f› 2
Güç ç›k›fl› < 1 mW
Güç kayna¤› 2 adet AA (LR6) 1,5 V pil
Çal›flma s›cakl›¤› -10°C ila 55°C
Depolama ›s›s› -20°C ile 60°C aras›
Kendini hizalama menzili ≤ ±4°
A¤›rl›k 0,68 kg
Do¤rusu +/- 1 mm/m
GÜVENL‹K
● Lazer ›fl›n›na bakmay›n (lazer radyasyonu) 2
● Lazer ›fl›n›n› asla insanlara veya hayvanlara
yöneltmeyin
● Aleti insanlar›n lazer ›fl›n›na kas›tl› veya kazayla
bakmas›na neden olacak bir pozisyonda koymay›n
● Lazer ›fl›n›na bakmak için (büyüteç, teleskop veya
dürbün gibi) büyüteçli hiç bir optik araç kullanmay›n
● Aletin üzerindeki uyar› etiketini ç›karmay›n ve buna zarar
vermeyin
● Aleti yan›c› s›v›, gaz veya toz bulunan yerlerde
çal›flt›rmay›n
● Aleti çocuklar›n bulundu¤u yerde çal›flt›rmay›n
● Bu aletin 16 yafl›ndan küçük ki›iler taraf›ndan
kullan›lmamas› gerekir
● Aleti kullan›m k›lavuzunda belirtilen amaçlardan baflka
hiç bir amaç için kullanmay›n
● Sadece bu alete ait olan orijinal aksesuarlar› kullan›n
ALET‹N KISIMLARI 3$
A Yatay çizgilerin projeksiyonu için açma/kapatma dü¤mesi
B Dikey çizgilerin projeksiyonu için açma/kapatma dü¤mesi
C Kendini hizalama sistemi kilidi açma/kapatma dü¤mesi
D Pil yuvas› kapa¤›
E Ayar dü¤meleri
F Hava kabarc›kl› teraziler
G Derecelendirme cetveli
H Lazer ›fl›n› deli¤i
J Uyar› etiketi
K Kilit bilezi¤i (üçayak)
L Kilit klipsleri (üçayak)
M Üçayak rotu
N Ayar kolu (üçayak)
P Kilit dü¤mesi (üçayak)
Q Uzatma rotu (üçayak)
KULLANIM
● Pillerin yerlefltirilmesi 4
- kapak D'yi aç›n
- 2 adet AA (LR6) 1,5 V pili yerlefltirin (kutuplaflman›n
do¤ru olmas›na dikkat edin)
- kapak D'yi kapay›n ve yerine sa¤lam oturdu¤undan
emin olun
- e¤er alet uzun süre kullan›lmayacaksa, pilleri her
zaman aletten ç›kar›n
- pili de¤ifltirdi¤inizde, her zaman bütün pilleri de¤ifltirin
● Aç/kapat 5
- aleti A veya B dü¤mesine basarak aç›n/kapat›n
! lazer ›fl›n›na bakmay›n
! lazer ›fl›n›n› asla insanlara veya hayvanlara
yöneltmeyin
! kulland›ktan sonra aleti her zaman kapat›n
! her kullan›mdan sonra ve tafl›ma s›ras›nda
kendini hizalama sistemini C anahtar›n› kilitleme
pozisyonuna getirerek kilitleyin
TR
26
Loading...