SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/06 2610395309
4825 BD Breda - The Netherlands
AUTOMATIC LEVELING LASER
510 (F0150510 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 9
INSTRUCTIES bladz. 11
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 14
ANVISNINGEN side 15
OHJEET sivu 17
INSTRUCCIONES pág. 18
INSTRUÇÕES pág. 20
ISTRUZIONI pag. 21
LEÍRÁS oldal 23
POKYNY strana 24
KILAVUZ sayfa 26
INSTRUKCJA strona 27
ИНСТРУКЦИИ страница 29
ІНСТРУКЦІЯ страница 31
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 32
INSTRUCØIUNI pagina 34
YKA3AНИЕ страница 36
POKYNY strana 37
UPUTE stranica 39
UPUTSTVA stranica 40
NAVODILA stran 42
KASUTUSJUHEND lehekülg 43
INSTRUKCIJA lappuse 44
INSTRUKCIJA puslapis 46
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
AB
H
F
G
D
F
F
E
E
C
J
D
3
6
5
A
B
C
F
E
E
A
B
C
BABA
4
8
9
7
5
!
@
#
0
o
90
6
$
%
Q
M
P
L
L
N
K
- пpавете измеpвания, като използвате
пpожектиpаната линия като опоpна 9
● Хоpизонтално подpавняване на обекти въpxу
съседни стени 0
- завъртете инструмента ръчно за по-лесно
проектиране на хоризонтални линии в дадено
помещение
- използвайте градуираната скала G 3 за
прецизни прави линии в дадено помещение
● Веpтикално подpавняване на обекти въpxу съседни
повъpxности !
- завъртете инструмента ръчно за по-лесно
проектиране на вертикални линии в дадено
помещение
- използвайте градуираната скала G 3 за
прецизни прави линии в дадено помещение
● Подравняване на обекти чрез проектора за
пресечни линии @
● Очила за гледане на лазеp #
- за по-добpо виждане на лазеpната линия
! тези очила не пpедпазват очите ви от
лазеpните лъчи
● Тpиножник $
- pазгънете тpиножника
- заключете триножника с пръстен K
- регулирайте дължината на трите крака със
скоби L
- регулирайте дължината на щангата M с дръжка N
- заключете щангата M с ключ P
- поставете инструмента директно на триножника
или използвайте удължителен прът Q
! уверете се, че инстpументът е здраво закрепен
за триножника
ПОДДЪРЖАНЕ
● Винаги заключвайте самонивелиращата система
след употреба и по време на транспортиране,
като плъзнете ключ C в заключена позиция 5
● Не излагайте инстpумента на пpодължителни
вибpации или на изключително високи или ниски
темпеpатуpи
● Винаги съxpанявайте инстpумента на закpито
пpедпазната му кутия
● Винаги пазете инстpумента от пpаx, влага и пpеки
слънчеви лъчи
● Почиствайте инстpумента с мека памучна кърпа и
препарат за почистване на стъкло
! пpеди почистване на лещата винаги
изваждайте батеpиите
● Не pазглобявайте и не видоизменяйте инстpумента
по никакъв начин
● Не се опитвайте да пpоменяте никоя част от
лещата на лазеpа
ГАРАНЦИЯ / ЕКОЛОГИЯ
● Това изделие на Skil има гаpанция в съответствие
със законовите (специфичните за съответната
стpана) pазпоpедби; повpеда вследствие на
ноpмално износване, пpетоваpване или непpавилно
боpавене не се покpива от гаpанцията
● В случай на pекламация изпpатете инстpумента
неpазглобен, заедно с документа, удостовеpяващ
покупката, до пpодавача, от който сте го купили,
или до най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както
и сxемата за сеpвизно обслужване на
електpоинстpумента, можете да намеpите на адpес
www.skileurope.com)
● Не изхвърляйте електроуредите,
приспособленията и опаковките заедно с битови
отпадъци (само за страни от ЕС)
- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG
относно износени електрически и електронни
уреди и отразяването й в националното
законодателство износените електроуреди
следва да се събират отделно и да се предават
за рециклиране според изискванията за опазване
на околната среда
- за това указва символът % тогава когато трябва
да бъдат унищожени
Automatick˘ vyrovnávací laser 510
ÚVOD
● Tento nástroj je urãen˘ na stanovenie a kontrolu
presn˘ch vodorovn˘ch, zvisl˘ch a pretínajúcich sa ãiar
pomocou projekcie samovyrovnávacích laserov˘ch lúãov
● Opatrne preçítajte túto príruçku na pouΩitie spolu s
upozornením na nástroji prv neΩ nástroj 1
● Zvlá√t venujte pozornost bezpecnostn¥m pokynom
a upozorneniam; nedodrΩanie t¥chto pokynov môΩe
spôsobit váΩne zranenie ocí
● Tiepo pokyny si odloΩte na pouΩitie v budúcnosti
TECHNICKÉ ÚDAJE
Laser typ 650 nm
Laser trieda 2
Elektrick¥ v¥kon < 1 mW
Dodávka prúdu 2 x AA (LR6) / 1,5V batérie
Prevádzková teplota -10ºC aÏ 55°C
Uchovávajte pri teplote -20ºC aÏ 60°C
Rozsah samovyrovnania ≤ ±4°
Váha 0,68 kg
Presnos† +/- 1 mm/m
BEZPECNOST
● Nepozerajte sa do laserového lúca (vyΩarovanie
lasera) 2
● Nenamierte laserov¥ lúc na osoby alebo na zvieratá
● Nenechajte nástroj v takej pozícii, ktorá by mohla
spôsobi† aby sa niekto schválne alebo náhodou díval
priamo do laserového lúça
● Nepozerajte sa cez zväç√ovacie optické nástroje (ako
zväç√ovacie sklo, teleskop, alebo ∂alekoh¬ad) na
laserov¥ lúç
● Nálepku s upozornením na nástroji neodstráµte a
nepo√ko∂te
SK
37
● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti hor¬av¥ch kvapalín,
plynov alebo prachu
● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti detí
● Tento nástroj by nemali pouΩíva† osoby mlad√ie ako
16 rokov
● Nástroj pouΩívajte len na úçely uvedené v tejto príruçke
na pouΩitie
● PouΩívajte len pôvodné príslu√enstvo urçené pre tento
nástroj
PRVKY NÁSTROJA 3$
A Tlaãidlo zapnuté/vypnuté na projekciu vodorovn˘ch ãiar
B Tlaãidlo zapnuté/vypnuté na projekciu zvisl˘ch ãiar
C Tlaãidlo na uzamknutie samovyrovnávacieho systému
D Kryt na batérie
E Nastavovacie skrutky
F Trubiãky s bublinou
G Ociachovaná stupnica
H Otvor na laserové svetlo
J ·títok s v˘strahou
K Uzamykací krúÏok (trojnoÏka)
L Uzamykacie klipsne (trojnoÏka)
M Tyã trojnoÏky
N Nastavovacia rukoväÈ (trojnoÏka)
P Uzamykací krúÏok (trojnoÏka)
Q PredlÏovacia tyã (trojnoÏka)
POUˇITIE
● Ako vloΩi† batérie 4
- otvorte kryt D
- vloΩte 2 x AA (LR6) / 1,5V batérie (dajte pozor na
správne smerovanie pólov)
- zatvorte kryt D a skontrolujte, ãi drÏí pevne na svojom
mieste
- batérie vyberte vΩdy z nástroja ak ho nemáte v
úmysle pouΩi† dlh√í ças
- vΩdy vymeµte celú sadu batérií
● Vypínaç/zapínaç 5
- prístroj zapnite/vypnite stlaãením tlaãidla A alebo
tlaãidla B
! nepozerajte sa do laserového lúca
! nenamierte laserov¥ lúc na osoby alebo na
zvieratá
! nástroj po pouΩití vΩdy vypnite
! po pouÏití a poãas prepravy vÏdy
samonastavovací systém zamknite posunutím
tlaãidla C do polohy zamknuté
● Prevádzka nástroja 6
- poloÏte nástroj na vodorovn˘ povrch
- zapnite nástroj
! ak je povrch naklonen˘ viac ako o 4°, prístroj je
mimo samovyrovnávacieho rozsahu
- prístroj vyrovnajte otáãaním nastavovacích skrutiek E
tak, aby boli bubliny v trubiãkách F vycentrované
- vyrovnávacie trubiãky pouÏívajte len na prvé hrubé
nastavenie rovinnosti
! pred projekciou laserového lúãa nástrojom trochu
zatraste, aby sa aktivoval samovyrovnávací
systém
- premietnite vodorovnú ãiaru stlaãením tlaãidla A
- premietnite zvislú ãiaru stlaãením tlaãidla B
- premietnite kríÏ stlaãením tlaãidiel A a B po sebel
- prekáΩka pred nástrojom neovplyvní premietnutie
çiary 7
- nástroj pouΩite ruçne na r¥chlu kontrolu rovnej çiary
medzi dvoma bodmi (samonastavovací systém
zamknite) 8
- merajte od premietnutej çiary, ktorá je nulová 9
● Nastavenie predmetov vodorovne na ved¬aj√ách
stenách 0
- prístroj ruãne otáãajte na ºahké premietnutie
vodorovn˘ch ãiar naprieã miestnosÈou
- na presné nastavenie v miestnosti pouÏite
ociachovanú stupnicu G 3
● Nastavenie predmetov svisle na pri¬ahl¥ch povrchoch !
- prístroj ruãne otáãajte na ºahké premietnutie zvisl˘ch
ãiar naprieã miestnosÈou
- na presné nastavenie v miestnosti pouÏite
ociachovanú stupnicu G 3
● Vyrovnávanie predmetov pomocou projektora
prekríÏen˘ch ãiar @
● Okuliare na sledovanie laserov¥ch lúçov #
- na zlep√enie pozorovania laserovej çiary
! tieto okuliare nechránia oci proti laserovému
Ωiareniu
● TrojnoΩka $
- otvorte trojnoΩku
- krúÏkom K trojnoÏku zamknite
- nastavte dæÏky 3 nôh klipsÀami L
- nastavte dæÏku tyãe M rukoväÈou N
- uzamknite tyã M krúÏkom P
- prístroj namontujte priamo na trojnoÏku alebo pouÏite
predlÏovaciu tyã Q
! skontrolujte, ãi je nástroj pevne pripevnen˘ k
trojnoΩku
ÚDRˇBA
● Po pouÏití a poãas prepravy vÏdy samonastavovací
systém zamknite posunutím tlaãidla C do polohy
zamknuté 5
● Nástroj nevystavte trvalému traseniu alebo extrémne
tepl¥m alebo studen¥m teplotám
● Nástroj vΩdy odloΩte v miestnosti v svojom ochrannom
obale/krabici
● VΩdy chráµte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym
slnkom
● Nástroj ãistite mäkkou bavlnenou handriãkou a ãistiãom
na sklo
! pred cistením cocky vΩdy vyberte batérie
● Nástroj nerozoberajte a nemeµte Ωiadnym spôsobom
● Nepokúste sa vymeni† Ωiadnu ças† laserovej çoçky
ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ PROSTREDIE
● Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s
právnymi/pre krajinu √pecifick¥mi pravidlami;
po√kodenie následkom obyçajného opotrebenia,
pre†aΩeniu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu sú zo
záruky vylúçené
38
● V prípade s†aΩnosti po√lite nerozobrat¥ nástroj spolu s
dokladom o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do najbliΩ√ieho
servisu podniku SKIL (zoznam adries servisn¥ch
stredisiek a servisn¥ diagram nástroja sú uvedené na
www.skileurope.com)
● Elektrické náradie, príslu‰enstva a balenia
nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre ‰táty
EÚ)
- podºa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zariadeniami
a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotliv˘ch krajín sa pouÏité elektrické náradie musí
zbieraÈ oddelene od ostatného odpadu a podrobiÈ
ekologicky ‰etrnej recyklácii
- pripomenie vám to symbol %, keì ju bude treba
likvidovaÈ
Laser za automatsko niveliranje 510
UVOD
● Alat je namijenjen određivanju i provjeri toãnih
horizontalnih, vertikalnih i dijagonalnih linija
projektiranjem samonivelirajuçih laserskih zraka
● Prije uporabe alata paÏljivo proãitajte ove upute za
rukovanje kao i naljepnicu s upozorenjem na alatu 1
● Posebnu paÏnju obratite na sigurnosne upute i
upozorenja; pridrÏavajte ih se kako ne bi do‰lo do
ozbiljnih ozljeda (oãiju)
● Saãuvajte ove upute za rukovanje za ubuduçe
TEHNIAKI PODACI
Vrsta lasera 650 nm
Klasa lasera 2
Izlazna snaga < 1 mW
Napajanje 2 x AA (LR6) / 1,5V baterije
Radna temperatura -10°C do 55°C
Temperatura ãuvanja -20ºC do 60°C
Raspon samoniveliranja ≤ ±4°
Masa 0,68 kg
Toãnost +/- 1 mm/m
SIGURNOST
● Ne gledajte u lasersku zraku (laserska radijacija) 2
● Ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili
Ïivotinjama
● Ne stavljajte alat u poloÏaj koji bi mogao uzrokovati da
netko namjerno ili sluãajno pogleda u lasersku zraku
● Ne gledajte u lasersku zraku pomoçu optiãkih pomagala
za poveçavanje (kao ‰to su poveçala, teleskopi ili
dalekozori)
● Ne uklanjajte niti o‰teçujte naljepnicu s upozorenjem na
alatu
● Ne upotrebljavajte alat u blizini zapaljivih tekuçina,
plinova ili pra‰ine
● Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini djeca
● Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mlađe od 16 godina
● Ne upotrebljavajte alat u druge svrhe osim onih
naznaãenih u ovim uputama za rukovanje
● Koristite samo originalnu dodatnu opremu namijenjenu
za ovaj alat
DIJELOVI ALATA 3$
A Gumb za ukljuãivanje/iskljuãivanje za projiciranje
horizontalnih linija
B Gumb za ukljuãivanje/iskljuãivanje za projiciranje
vertikalnih linija
C Prekidaã za zakljuãavanje sustava za samoniveliranje
D Poklopac odjeljka s baterijom
E Vijci za ugađanje
F Vodena libela
G Skala za gradiranje
H Otvor za lasersku zraku
J Naljepnica s upozorenjem
K Prsten za zakljuãavanje (tronoÏac)
L Spojnice za zakljuãavanje (tronoÏac)
M ·ipka trono‰ca
N Ruãica za ugađanje (tronoÏac)
P Vijak za zakljuãavanje (tronoÏac)
Q ·ipka za produljenje (tronoÏac)
UPOTREBA
● Umetanje baterija 4
- otvorite poklopac D
- umetnite 2 x AA (LR6) / 1,5V baterije (obratite paÏnju
na ispravnu polarizaciju)
- zatvorite poklopac D i provjerite je li dobro namje‰ten
- uvijek uklonite baterije iz alata ako ga ne koristite
duÏe vrijeme
- uvijek mijenjajte cijeli komplet baterija
● Ukljuãeno/iskljuãeno 5
- alat ukljuãujete/iskljuãujete pritiskom na gumb A ili na
gumb B
! ne gledajte u lasersku zraku
! ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili
Ïivotinjama
! uvijek iskljuãite alat nakon kori‰tenja
! obavezno zakljuãajte sustav za samoniveliranje
nakon upotrebe i tijekom prijevoza tako da
prekidaã C stavite u poloÏaj “zakljuãano”
● Rukovanje alatom 6
- smjestite alat na horizontalnu povr‰inu
- ukljuãite alat
! ako nagib povr‰ine iznosi vi‰e od 4°, alat se
nalazi izvan raspona samoniveliranja
- nivelirajte alat okretanjem vijaka za ugađanje E tako
da mjehuriçi u libelama F budu centrirani
- vodene libele koristite iskljuãivo kao prvi okvirni
pokazatelj niveliranja
! prije projiciranja linije lagano protresite alat da
biste ukljuãili sustav za samoniveliranje
- projicirajte horizontalnu liniju tako da gumb A
pritisnete
- projicirajte vertikalnu liniju tako da gumb B pritisnete
- projicirajte dijagonalnu liniju tako da najprije pritisnete
gumb A, a zatim gumb B
HR
39
Loading...