Skil 0504 User Manual [es]

Page 1

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/08 2610398360 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 9 INSTRUCTIONS page 10 HINWEISE Seite 12 INSTRUCTIES bladz. 13 INSTRUKTIONER sida 15 INSTRUKTION side 17 ANVISNING side 18 OHJEET sivu 20 INSTRUCCIONES pág. 21 INSTRUÇÕES pág. 23 ISTRUZIONI pag. 25 LEÍRÁS oldal 29

POKYNY strana 28

KILAVUZ sayfa 30

INSTRUKCJA strona 31

ИНСТРУКЦИИ страница 33

ІНСТРУКЦІЯ страница 35

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 37

INSTRUCØIUNI pagina 39

УKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 42

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 45

NAVODILA stran 47

KASUTUSJUHEND lehekülg 49

INSTRUKCIJA lappuse 50

INSTRUKCIJA puslapis 52

FIN

SRB

SLO

EST

LEVELING LASER 504 (F0150504 . . )

ME77

Page 2

1 2

D K

Page 3

Page 4

9 0

Page 5

K H

Page 6

Q S

V N P

Page 7

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610398078

1,80 m

Page 8

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610395906

2610395907

1,20 m

Page 9

- projisoi viiva kulmassa välillä 0° - 90° siirtämällä pyörää C jompaankumpaan suuntaan, kunnes laserin viiva on halutussa kulmassa

- työkalun edessä olevat esteet eivät vaikuta viivan projisointiin 7

- käytä työkalua manuaalisesti pikaviitteenä suorasta viivasta tai viitteenä kahden pisteen kohdistuksesta 8

- käytä tasauslevyä H työkalun tasaamiseksi se asetettaessa työstöpinnalle

• Viivojen projisointi käyttämällä tasauslevyä H 9

- aseta työkalu tasauslevylle H käyttämällä kohdistusnuppia J

- aseta työkalu ja levy tasaiselle pinnalle niin, että vaakasuora tai pystysuora viiva on projisoitu edessäsi olevaan kohteeseen (= viiteviiva)

- tasaa työkalu kääntämällä säätönuppeja K niin, että kuplat molemmilla tasoilla F on keskitetty

! tarkista tasaus työkalun jokaisen liikkeen jälkeen

- suorita mittaukset käyttämällä projisoitua viivaa viitteenä 0

- pystysuorat viivat projisoidaan mistä tahansa kulmasta edellyttäen, että kuplat molemmilla tasoilla on keskitetty

- vaakasuorat viivat projisoidaan halutulta korkeudelta edellyttäen, että kuplat molemmilla tasoilla on keskitetty

• Magneettinen alusta D 9

- työkalun helppoa asennusta varten tasauslevylle H

- työkalun asentamiseksi rautametallipinnalle tai proﬁ iliin

• Kohteiden kohdistamiseksi vaakasuoraan viereisille seinille !

• Kohteiden kohdistamiseksi pystysuoraan viereisille pinnoille @

• Kolmijalka-alusta L #

Työkalun käyttämiseksi kolmijalan yhteydessä

- aseta työkalu tasauslevylle H käyttämällä

kohdistusnuppia J

- ruuvaa kolmijalka-alusta L kolmijalkaan

vakiokierteityksellä, joka on 1/4-20 UNC

- aseta työkalu ja tasauslevy kolmijalka-alustaan L

! varmista, että työkalu on kiinnitetty kunnolla

kolmijalka-alustaan

• Laserkatselulasit (vain tasolla +SET; saatavana myös SKIL-lisävarusteen 2610395907) $

- laserviivan näkemisen parantamiseksi

! nämä lasit eivät suojele silmiäsi lasersäteilyä

vastaan

• Kolmijalka (vain tasolla +SET; saatavana myös SKILlisävarusteen 2610395906 (1,20 m) / 2610398078 (1,80 m)) %

- avaa kolmijalka

- säädä kolmen jalan pituus lukitussalvoilla M

- säädä tangon N pituus nupilla P

- kiinnitä ensin sovitin Q kolmijalka-alustaan L ennen

sen kiinnittämistä kolmijalkaan

- varmista, että kolmijalka on kiinnitetty kunnolla

kolmijalkaan

- tasaa kolmijalka ensin kahvalla R, nupilla S ja tasolla T ennen työkalun tasaamista

- käytä nuppia V kolmijalka-alustan pyörittämiseksi sen akselin ympäri

HOITO / HUOLTO

• Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle tai äärimmäisen kuumaan tai kylmään lämpötilaan

• Säilytä työkalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa

• Pidä työkalu poissa pölyisestä ja kosteasta ympäristöstä ja suorasta auringonvalosta

• Puhdista laite kostealla rätillä

! poista aina paristot ennen linssin puhdistamista

• Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna sitä millään tavalla

• Älä yritä vaihtaa laserlinssin osia

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään

SKIL-huoltoon (osoitteet löytyvät web-sivustolta www.skileurope.com) ostotodiste mukaan liitettynä

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli ^ muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto

tulee ajankohtaiseksi

Láser de nivelación 504 INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta tiene la función de deﬁ nir y comprobar exactas líneas horizontales y verticales y en todos los ángulos intermedios por medio de la proyección de un rayo láser

• Lea cuidadosamente este manual de instrucciones así como la etiqueta de advertencia adherida a la herramienta, antes de utilizar la misma 1

• Preste especialmente atención a las instrucciones y advertencias de seguridad; en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones (ojos)

• Guarde este manual de instrucciones para consulta futura

Page 10

CARACTERISTICAS TECNICAS

Láser tipo 650 nm Láser clase 2 Potencia de salida < 1 mW Fuente de alimentación 2 pilas AA (LR6)/1,5V Duración aproximada de la pila 40 horas Temperatura operativa 0ºC a 40°C Temperatura de almacenamiento -10ºC to 50°C Precisión +/- 1 mm/m Peso 0,37 kg

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3

A Interruptor de activación/desactivación B Tapa de compartimiento de pilas C Rueda de desplazamiento D Base magnética E Apertura de luz láser F Niveles de burbuja G Etiqueta de advertencia H Placa de nivelación J Pasador de alineación K Botones de ajuste L Base tipo de trípode

SEGURIDAD

• No mire al rayo láser o (radiación láser) 2

• No apunte el rayo láser a personas o animales

• No coloque la herramienta en una posición en la que se pueda causar que alguien mire al rayo láser intencionalmente o accidentalmente

• No utilice herramientas ópticas de aumento (como lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo láser

• No retire ni dañe la etiqueta de advertencia de la herramienta

• No haga funcionar la herramienta en la presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo

• No haga funcionar la herramienta si hay niños cerca

• Esta herramienta no debe ser utilizada por menores de 16 años

• No utilice la herramienta para ningún propósito no mencionado en este manual de instrucciones

• Utilice solamente los accesorios originales para esta herramienta

• Desactive siempre la herramienta cuando no la utilice

USO

• Encendido/apagado 4

- active/desactive la herramienta empujando el

interruptor A hacia abajo/hacia arriba

! no mire al rayo láser ! no apunte el rayo láser a personas o animales ! desactive siempre la herramienta después de

utilizarla

• Colocación de las pilas 5

! asegúrese de que la herramienta está desactivada

- retire la tapa B girándola en sentido contrario de las agujas del reloj

- inserte 2 pilas AA (LR6) / 1,5V (preste atención a colocar los polos correctamente)

- monte la tapa B girándola en sentido de las agujas del reloj

- retire siempre las pilas de la herramienta si ésta no va a utilizarse durante un período largo

- cambie siempre el juego completo de pilas

• Utilización de la herramienta 6

- proyecte una línea horizontal/vertical girando la rueda C completamente hacia la derecha/izquierda (asegúrese de que las burbujas de ambos niveles F estén centradas)

- proyecte una línea bajo un ángulo entre 0° y 90° girando la rueda C en cualquier dirección hasta que la línea del láser haya alcanzado el ángulo deseado

- las obstrucciones delante de la herramienta no afectarán la proyección de línea 7

- utilice la herramienta manualmente para la referencia rápida de una línea recta o la alineación de dos puntos de referencia 8

- utilice la placa niveladora H para nivelar la herramienta cuando se coloca sobre una superﬁ cie

• Proyección de líneas utilizando la placa niveladora H 9

- monte la herramienta en la placa niveladora H utilizando el pasador de alineación J

- posicione la herramienta con la placa sobre cualquier superﬁ cie plana de forma que se proyecte una línea horizontal o vertical en el objeto que tiene delante (= línea de referencia)

- nivele la herramienta girando los botones de ajuste K de forma que las burbujas de ambos niveles F estén centradas

! compruebe la nivelación después de cada

movimiento de la herramienta

- realice mediciones utilizando la línea proyectada como referencia 0

- se proyectarán líneas verticales desde cualquier ángulo siempre que las burbujas de ambos niveles estén centradas

- se proyectarán líneas horizontales desde cualquier altura deseada siempre que las burbujas de ambos niveles estén centradas

• Base magnética D 9

- para montaje fácil de la herramienta en la placa niveladora H

- para montaje fácil de la herramienta en cualquier superﬁ cie o perﬁ l metálico ferroso

• Alineación horizontal de objetos en paredes adyacentes !

• Alineación vertical de objetos en paredes adyacentes @

• Base de trípode L #

Para utilizar la herramienta en combinación con un

trípode

- monte la herramienta en la placa niveladora H

utilizando el pasador de alineación J

- atornille la base de trípode L a un trípode con una

rosca estándar de 1/4-20 UNC

Page 11

- coloque la herramienta con la placa niveladora en la base de trípode L

! asegúrese de que la herramienta esté firmemente

sujeta a la base de trípode

• Gafas para mirar el láser (en ejecución +SET solamente; disponible también como accesorio SKIL

2610395907) $

- para mejorar la vista de la línea del láser

! estas gafas no protegerán sus ojos contra la

radiación láser

• Trípode (en ejecución +SET solamente; disponible también como accesorio SKIL 2610395906 (1,20 m) / 2610398078 (1,80 m)) %

- despliegue el trípode

- ajuste la longitud de las 3 patas utilizando los clips M

- ajuste la longitud de la varilla N utilizando el botón P

- en primer lugar, monte el adaptador Q a la base de

trípode L, antes de montarla en el trípode

- asegúrese de que la base de trípode esté

firmemente sujeta al trípode

- en primer lugar nivele el trípode utilizando la

empuñadura R, el botón S y el nivel T, antes de nivelar la herramienta en sí

- utilice el botón V para girar la base de trípode

alrededor de su eje

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• No exponga la herramienta a vibraciones continuas ni a temperaturas extremadamente calientes o frías

• Guarde siempre la herramienta dentro de la casa y en su caja/estuche protector

• Mantenga siempre la herramienta libre de polvo, humedad y no la exponga a los rayos del sol

• Limpie la herramienta con un paño húmedo

! retire siempre las pilas antes de limpiar la lente

• No desmonte ni modiﬁ que la herramienta de ninguna forma

• No intente cambiar ninguna parte de la lente láser

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL

- envíe la herramienta sin desmontar junto con una

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (las direcciones se detallan en www.skileurope.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas

- símbolo ^ llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

Nível laser 504 INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta foi concebida para a deﬁ nição e veriﬁ cação de linhas horizontais e verticais exactas, bem como de todos os ângulos entre essas linhas, através da projecção de um feixe laser

• Queira, por favor, ler com atenção este manual de instruções e a etiqueta de aviso que se encontra na ferramenta, antes de a usar 1

• Dê especial atenção às instruções e avisos de segurança; a não observação das respectivas recomendações poderá resultar em lesões (oculares) graves

• Guarde este manual de instruções para referência futura

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tipo de laser 650 nm Classe do laser 2 Saída de potência < 1 mW Fonte de alimentação 2 pilhas AA (LR6)/ 1,5V Estimativa de duração das pilhas 40 horas Temperatura de funcionamento 0ºC a 40°C Temperatura de armazenamento -10ºC a 50°C Precisão +/- 1 mm/m Peso 0,37 kg

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 3

A Interruptor para ligar/desligar B Tampa do compartimento das pilhas C Roda de translação ortogonal D Base magnética E Abertura da luz laser F Níveis de bolha G Etiqueta de aviso H Placa de nivelamento J Pino de alinhamento K Botões de ajuste L Base para tripé

SEGURANÇA

• Não olhe directamente para o feixe laser (radiações laser) 2

• Não aponte o feixe laser a pessoas ou animais

• Não coloque a ferramenta numa posição tal que possa levar alguém a olhar directamente para o feixe laser, intencionalmente ou por acidente

• Não use quaisquer instrumentos ópticos de ampliação (como lupas, telescópios ou binóculos) para ver o feixe laser

• Não retire nem daniﬁ que a etiqueta de aviso que se encontra na ferramenta

Page 12

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 825-1.

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants: EN 60 825-1.

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 825-1.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 825-1.

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

dokument: EN 60 825-1.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60 825-1.

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 60 825-1.

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825-1.

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 825-1.

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 825-1.

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 825-1.

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 825-1. A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1. Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1. Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Page 13

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 825-1. Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60 825-1. Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1. Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1. Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1. Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 825-1. Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i normativnim dokumentima: EN 60 825-1. Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60 825-1. Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 825-1. Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 825-1. Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem EN 60 825-1. TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1. Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 825-1. Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

Page 14