Skil 0504 User Manual [sv]

Page 1

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/08 2610398360 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 9 INSTRUCTIONS page 10 HINWEISE Seite 12 INSTRUCTIES bladz. 13 INSTRUKTIONER sida 15 INSTRUKTION side 17 ANVISNING side 18 OHJEET sivu 20 INSTRUCCIONES pág. 21 INSTRUÇÕES pág. 23 ISTRUZIONI pag. 25 LEÍRÁS oldal 29

POKYNY strana 28

KILAVUZ sayfa 30

INSTRUKCJA strona 31

ИНСТРУКЦИИ страница 33

ІНСТРУКЦІЯ страница 35

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 37

INSTRUCØIUNI pagina 39

УKA3AНИЕ страница 40

POKYNY strana 42

UPUTE stranica 44

UPUTSTVA stranica 45

NAVODILA stran 47

KASUTUSJUHEND lehekülg 49

INSTRUKCIJA lappuse 50

INSTRUKCIJA puslapis 52

FIN

SRB

SLO

EST

LEVELING LASER 504 (F0150504 . . )

ME77

Page 2

1 2

D K

Page 3

Page 4

9 0

Page 5

K H

Page 6

Q S

V N P

Page 7

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610398078

1,80 m

Page 8

ACCESSORIES SKIL Nr.

2610395906

2610395907

1,20 m

Page 9

• Horizontaal op één lijn plaatsen van objecten op aansluitende muren !

• Verticaal op één lijn plaatsen van objecten op aansluitende oppervlakten @

• Statief-voetplaat L #

Voor gebruik van het apparaat in combinatie met een

statief

- monteer het apparaat op nivelleerplaat H met

gebruikmaking van positioneringspen J

- schroef statief-voetplaat L op een statief met een

standaard-schroefdraad van 1/4-20 UNC

- plaats apparaat met nivelleerplaat op statief-

voetplaat L

! zorg dat het apparaat stevig vast zit op de statief-

voetplaat

• Laser-versterkingsbril (alleen in +SET uitvoering; ook verkrijgbaar als SKIL-accessoire 2610395907) $

- om de laserlijn beter te kunnen zien

! deze bril beschermt uw ogen niet tegen

laserstraling

• Statief (alleen in +SET uitvoering; ook verkrijgbaar als SKIL-accessoire 2610395906 (1,20 m) / 2610398078 (1,80 m)) %

- vouw het statief uit

- stel de lengte van de drie poten in met clips M

- stel de lengte van buis N in met knop P

- monteer eerst hulpstuk Q op statief-voetplaat L,

voordat deze op het statief gemonteerd wordt

- zorg dat de statief-voetplaat stevig vast zit op het

statief

- nivelleer eerst het statief met hendel R, knop S en

waterpas T, voordat u het apparaat zelf nivelleert

- gebruik knop V voor het om zijn as draaien van de

statief-voetplaat

ONDERHOUD / SERVICE

• Stel het apparaat niet bloot aan voortdurende trillingen of extreem hoge of lage temperaturen

• Berg het apparaat altijd binnenshuis op in zijn beschermende verpakking/koffer

• Houd het apparaat altijd vrij van stof, vocht en direct zonlicht

• Reinig het gereedschap met een vochtige doek

! verwijder altijd de batterijen vóór het

schoonmaken van de lens

• Haal het apparaat niet uit elkaar en breng op geen enkele wijze veranderingen aan

• Probeer niet om wat voor deel van de laser-lens dan ook te veranderen

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen vindt u op www.skileurope.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen

- symbool ^ zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

Laservattenpass 504 INTRODUKTION

• Detta verktyg är avsett för att erhålla och kontrollera exakta horisontella och vertikala linjer och alla vinklar däremellan med hjälp av en laserstråle

• Läs bruksanvisningen noga och också varningsetiketten på verktyget innan du använder verktyget 1

• Var särskilt uppmärksam på säkerhetsinstruktionerna och varningarna; om de inte följs kan det ge allvarliga (ögon)skador

• Spara bruksanvisningen för framtida referens

TEKNISKA DATA

Lasertyp 650 nm Laserklass 2 Uteffekt < 1 mW Strömmatning 2 x AA (LR6) /1,5V-batterier Batteriernas livslängd 40 timmars Driftstemperatur 0ºC till 40°C Förvaringstemperatur -10ºC till 50°C Noggrannhet +/- 1 mm/m Vikt 0,37 kg

VERKTYGSELEMENT 3

A Till/från strömbrytare B Batterilucka C Rullhjul D Magnetisk bas E Öppning för laserstrålen F Bubbellibeller G Varningsetikett H Niveleringsplatta J Uppriktningsstift K Justeringsrattar L Stativbas

Page 10

SÄKERHET

• Titta inte in i laserstrålen (laserstrålning) 2

• Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur

• Ställ inte verktyget så att någon avsiktligt eller oavsiktligt kan titta in i laserstrålen

• Använd inga förstoringsverktyg (såsom förstoringsglas, teleskop eller kikare) för att se laserstrålen

• Varningsetiketten på verktyget får inte tas bort eller skadas

• Använd inte verktyget i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm

• Använd inte verktyget i närheten av barn

• Verktyget ska inte användas av personer under 16 år

• Använd inte verktyget för annat än vad som anges i bruksanvisningen

• Använd endast originaltillbehör som är avsedda för verktyget

• Stäng alltid av verktyget efter användningen

ANVÄNDNING

• Till/från 4

- koppla på/av verktyget genom att trycka på ner/upp

knappen A

! titta inte in i laserstrålen ! rikta inte laserstrålen mot personer eller djur ! stäng alltid av verktyget efter användningen

• Sätta i batterier 5

! se till att verktyget är avstängt

- ta bort luckan B genom att vrida den moturs

- lägg i 2 AA (LR6) / 1,5V-batterier (se till att de

kommer åt rätt håll)

- sätt tillbaka luckan B genom att vrida den medurs

- ta alltid ut batterierna ur verktyget om det inte ska

användas en längre tid

- byt alltid båda batterierna samtidigt

• Använding av maskinen 6

- projicera en horisontell/vertikal linje genom att vrida

ratten C helt till höger/vänster (se till att bubblorna i båda libellerna F är i mitten)

- projicera en linje i en vinkel på mellan 0° och 90°

genom att ﬂ ytta ratten C i endera riktningen tills laserlinjen har nått önskad vinkel

- hinder framför verktyget påverkar inte

linjeprojektionen 7

- använd verktyget manuellt för att snabbt erhålla en

rak linje eller en uppriktning mellan två referenspunkter 8

- använd nivelleringsplattan H för att nivellera verktyget

när det står på en yta

• Projicera linjer med hjälp av nivelleringsplattan H 9

- montera verktyget på nivelleringsplattan H med hjälp

av uppriktningsstiftet J

- ställ verktyget med platta på en plan yta så att en

horisontell eller vertikal linje projiceras på föremålet framför dig (= referenslinje)

- nivellera verktyget med justeringsrattarna K så att

bubblorna i båda libellerna F är i mitten

! kontrollera nivelleringen varje gång till flyttat

verktyget

- gör mätningar med den projicerade linjen som referens 0

- vertikala linjer projiceras från vilken vinkel som helst förutsatt att bubblorna i båda libellerna är i mitten

- horisontella linjer projiceras från vilken höjd som helst förutsatt att bubblorna i båda libellerna är i mitten

• Magnetisk bas D 9

- för enkel montering av verktyget på nivelleringsplattan H

- för montering av verktyget på vilken som helst yta eller proﬁ l av järnmetall

• Uppriktning av föremål horisontellt på intilliggande väggar !

• Uppriktning av föremål vertikal på intilliggande väggar @

• Stativbas L #

För användning av verktyget med stativ

- montera verktyget på nivelleringsplattan H med hjälp

av uppriktningsstiftet J

- skruva stativbasen L på stativet med en

standardgänga 1/4-20 UNC

- sätt verktyget med nivelleringsplattan på

stativbasen L

! se till att verktyget sitter ordentligt fast på

stativbasen

• Laserglasögon (endast i läget +SET; tillgängligt också som SKIL-tillbehör 2610395907) $

- för förbättrat seende av laserlinjen

! glasögonen skyddar inte ögonen mot

laserstrålning

• Stativ (endast i läget +SET; tillgängligt också som SKILtillbehör 2610395906 (1,20 m) / 2610398078 (1,80 m)) %

- fäll ut stativet

- ställ in längden på de 3 benen med klämmorna M

- ställ in längden på spaken N med ratten P

- montera först adaptern Q på stativbasen L och

montera den sedan på stativet

- se till att stativbasen sitter ordentligt fast på

stativet

- nivelera första stativet med handtaget R, ratten S och

nivå T innan du nivellerar själva verktyget

- använd ratten V för att vrida stativet runt sin axel

UNDERHÅLL / SERVICE

• Utsätt inte verktyget för ständiga vibrationer eller för extremt hög eller låg temperatur

• Förvara verktyget inomhus i den skyddande kartongen/ lådan

• Håll alltid verktyget fritt från damm, fuktighet och direkt solljus

• Rengör apparaten med en fuktad trasa

! ta alltid ut batterierna innan du gör ren linsen

• Plocka inte isär eller modiﬁ era verktyget på något sätt

• Försök inte byta någon del av laserlinsen

Page 11

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL serviceverkstad (adresser ﬁ nns på www.skileurope.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen ^ kommer att påminna om detta när det

är tid att kassera

Nivelleringslaser 504 INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til at deﬁ nere og kontrollere nøjagtige vandrette og lodrette linier og alle vinkler ind imellem ved hjælp af en laserstråle

• Gennemlæs denne brugsanvisning grundigt og se advarselsmærkaten på værktøjet, før værktøjet tages i brug 1

• Vær særlig opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne; gøres dette ikke, kan det medføre alvorlige (øjen)skader

• Gem denne brugsanvisning; du kan få brug for den senere

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Lasertype 650 nm Laserklasse 2 Effekt < 1 mW Strømforsyning 2 x AA (LR6) / 1,5 V batterier Batteriernes levetid 40 timers Driftstemperatur 0ºC til 40°C Opbevaringstemperatur -10ºC til 50°C Nøjagtighed +/- 1 mm/m Vægt 0,37 kg

VÆRKTØJETS DELE 3

A Tænd/sluk afbryder B Batterirumsdæksel C Hjul D Magnetfod E Laserlysåbning F Boblelibeller G Advarselsmærkat

H Indstillingsplade J Indstillingsstift K Justeringsknapper L Trefodssokkel

SIKKERHED

• Se ikke ind i laserstrålen (laserstråling) 2

• Peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr

• Anbring aldrig værktøjet på et sted, hvor nogen, tilsigtet eller utilsigtet, kan se ind i laserstrålen

• Brug ikke optiske forstørrelsesanordninger (som f.eks. forstørrelsesglas, teleskoper eller kikkerter) til at se ind i laserstrålen

• Advarselsmærkaten på værktøjet må ikke fjernes eller beskadiges

• Anvend ikke værktøjet i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv

• Anvend ikke værktøjet, når der er børn i nærheden

• Dette værktøj må ikke anvendes af personer under 16 år

• Værktøjet må ikke anvendes til noget andet formål end det, som er nævnt i denne brugsanvisning

• Brug kun det originale tilbehør, som er beregnet til dette værktøj

• Sluk altid for værktøjet, når det ikke er i brug

BETJENING

• Tænd/sluk 4

- tænd/sluk for værktøjet ved at skubbe afbryderen A

nedad/opad

! se ikke ind i laserstrålen ! peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr ! sluk altid for værktøjet efter brug

• Montering af batterier 5

! sørg for at der er slukket for værktøjet

- fjern dækslet B ved at dreje det mod uret

- sæt 2 stk. AA (LR6) / 1,5V batterier i (sørg for at

polerne vender rigtigt)

- sæt dækslet B på ved at dreje det med uret

- fjern altid batterierne fra værktøjet, hvis værktøjet

ikke skal anvendes i længere tid

- udskift altid hele batterisættet

• Betjening af værktøjet 6

- projicér en vandret/lodret linie ved at bevæge hjulet C

helt til højre/venstre (sørg for at blærerne i begge libeller F er centreret)

- projicér en linie under en vinkel fra 0° til 90° ved at

bevæge hjulet C i en af retningerne, indtil laserlinien har nået den ønskede vinkel

- hindringer foran værktøjet vil ikke påvirke

linieprojiceringen 7

- brug værktøjet manuelt for hurtig reference af en lige

linie eller for at rette 2 referencepunkter ind 8

- brug indstillingspladen H til at indstille værktøjet, når

det placeres på en overﬂ ade

• Projicering af linier ved hjælp af indstillingspladen H 9

- montér værktøjet på indstillingspladen H ved hjælp af

indstillingsstiften J