SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/06 2610395382
4825 BD Breda - The Netherlands
MULTI-SURFACE LEVELING LASER
502 (F0150502 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 19
INSTRUÇÕES pág. 21
ISTRUZIONI pag. 23
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 29
ИНСТРУКЦИИ страница 31
ІНСТРУКЦІЯ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 35
INSTRUCØIUNI pagina 37
YKA3AНИЕ страница 38
POKYNY strana 40
UPUTE stranica 42
UPUTSTVA stranica 43
NAVODILA stran 45
KASUTUSJUHEND lehekülg 46
INSTRUKCIJA lappuse 48
INSTRUKCIJA puslapis 50
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
5
H
N
AC B D
K
M
L
G
F
J
E
3
7
6
8
B
C
G
4
H
9
J
0
5
K
!
@
L
1
2
6
K
KM
#
%
N
$
● Elektrické náfiadí, baterie, doplÀky a balení
nevyhazujte do komunálního odpadu (jen pro státy EU)
- podle evropské smûrnice 2002/96/EG o nakládání s
pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zafiízeními a
odpovídajících ustanovení právních pfiedpisÛ
jednotliv˘ch zemí se pouÏitá elektrická náfiadí, musí
sbírat oddûlenû od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky ‰etrnému recyklování
- symbol % na to upozorÀuje
Birden çok yüzeyde 502
kullan›labilen hizalama lazeri
G‹R‹fi
● Bu alet, düz bir lazer ›fl›n› gönderme yoluyla nesneleri
ve/veya istenen kesme çizgilerini hizalamak için
kullan›l›r; birlikte verilen aksesuarlar ile alet çeflitli
yüzeyler üzerinde kullan›labilir
● Aleti kullanmadan önce bu kullan›m k›lavuzunu ve alet
üzerindeki uyar›y› dikkatlice okuyun 1
● Güvenlik talimatlar›na ve uyar›lar›na özel bir dikkat
gösterin; bunlara uyulmamas› ciddi (göz)
yaralanmalar›na neden olabilir
● Aleti ilk kez kullanmadan önce, kendi ulusal dilinizdeki
etiketi ‹ngilizce uyar› metninin üzerine yap›flt›r›n F 3
● Bu kullan›m k›lavuzunu ileride baflvurmak üzere saklay›n
TEKN‹K ÖZELL‹KLER
Lazer tipi 635 nm
Lazer s›n›f› 2
Azami güç ç›k›fl› 1 mW
Güç kayna¤› 3 x AG13 dü¤me pil
Çal›flma ›s›s› -10°C’den 40°C’ye
Saklama ›s›s› -20°C’den 60°C’ye
A¤›rl›k 0,05 kg
Do¤rusu 5 metrede +/- 10 mm sapma yapabilir
GÜVENL‹K
● Lazer ›fl›n›na bakmay›n (lazer radyasyonu) 2
● Lazer ›fl›n›n› asla insanlara veya hayvanlara
yöneltmeyin
● Aleti insanlar›n lazer ›fl›n›na kas›tl› veya kazayla
bakmas›na neden olacak bir pozisyonda koymay›n
● Lazer ›fl›n›na bakmak için (büyüteç, teleskop veya
dürbün gibi) büyüteçli hiç bir optik araç kullanmay›n
● Aletin üzerindeki uyar› etiketini ç›karmay›n ve buna zarar
vermeyin
● Aleti yan›c› s›v›, gaz veya toz bulunan yerlerde
çal›flt›rmay›n
● Aleti çocuklar›n bulundu¤u yerde çal›flt›rmay›n
● Bu aletin 16 yafl›ndan küçük ki›iler taraf›ndan
kullan›lmamas› gerekir
● Aleti kullan›m k›lavuzunda belirtilen amaçlardan baflka
hiç bir amaç için kullanmay›n
● Sadece bu alete ait olan orijinal aksesuarlar› kullan›n
● Alet kullan›lmad›¤›nda aleti her zaman kapat›n
ALET‹N KISIMLARI 3
AA
Açma/kapatma dü¤mesi
BB
Yatay çizgiler için su terazisi
CC
Dikey çizgiler için su terazisi
DD
Lazer ›fl›n› ç›k›fl›
EE
Pil bölmesi kapa¤›
FF
Uyar› etiketi
GG
Vakumlu aksesuar
HH
Mengeneli aksesuar
JJ
Pimli aksesuar
KK
M›knat›sl› aksesuar
LL
Vidal› aksesuar
MM
Pivot aksesuar›
NN
Kemer klipsi aksesuar›
KULLANIM
● Aç/kapat
- ilk kullan›mdan önce, flekilde gösterildi¤i gibi
koruyucu parçay› ç›kar›n 4
- aleti A dü¤mesini getirerek aç›p kapat›n
! lazer ›fl›n›na bakmay›n
! lazer ›fl›n›n› asla insanlara veya hayvanlara
yöneltmeyin
! kulland›ktan sonra aleti her zaman kapat›n
● Pilleri de¤ifltirme 5
! aletin kapat›lm›fl oldu¤undan emin olun
- E kapa¤›n› ç›kar›n
- 3 x AG13 AG13 dü¤me pil tak›n yerlefltirin
(kutuplaflman›n do¤ru olmas›na dikkat edin)
- E kapa¤›n› yerlefltirin
- e¤er alet uzun süre kullan›lmayacaksa, pilleri her
zaman aletten ç›kar›n
- pili de¤ifltirdi¤inizde, her zaman bütün pilleri de¤ifltirin
● Aletin çal›flt›r›lmas› 6
- yatay ›fl›n gönderirken, B su terazisindeki kabarc›¤›n
ortalanm›fl oldu¤undan emin olun
- dikey ›fl›n gönderirken, C su terazisindeki kabarc›¤›n
ortalanm›fl oldu¤undan emin olun
- projekte edilen çizgiyi referans olarak kullanarak
ölçümler yap›n
- lazer ›fl›n›n› uzak bir mesafeden gönderiyorsan›z
gereken uzakl›¤›n sonuna herhangi bir nesne
yerlefltirerek ›fl›n›n daha iyi görünmesini
sa¤layabilirsiniz 7
● Vakumlu aksesuar G 8
Düz yüzeylerde ›fl›n göndermek için
- aleti G aksesuar›na kayd›rarak itin
- G aksesuar›n› yüzeye yerlefltirin
- aletin seviyesini ayarlay›n (ilgili su terazisindeki
kabarc›¤›n ortalanm›fl oldu¤undan emin olun)
- 2 topuzu bast›r›n
- gönderilen ›fl›n› referans olarak kullan›n
● Mengeneli aksesuar H 9
Tezgah benzeri malzemelerde ›fl›n göndermek için
(kal›nl›k 15 - 30 mm)
- aleti H aksesuar›na kayd›rarak itin
- topuzu saat yönünde çevirerek H aksesuar›n› tezgah
yüzeyine tutturun
- gönderilen ›fl›n› referans olarak kullan›n
TR
28
● Pimli aksesuar J 0
Alç› levha, yumuflak tahta ve di¤er yumuflak
malzemelerde ›fl›n göndermek için
- aleti J aksesuar›na kayd›rarak itin
- J aksesuar›n› yüzeye yerlefltirin
- aletin seviyesini ayarlay›n (ilgili su terazisindeki
kabarc›¤›n ortalanm›fl oldu¤undan emin olun)
- 2 topuzu bast›r›n
- gönderilen ›fl›n› referans olarak kullan›n
! sivri pimlere dikkat edin
● M›knat›sl› aksesuar K !
Demir içerikli metal yüzeylerde veya profiller üzerinde
›fl›n göndermek için
- aleti K aksesuar›na kayd›rarak itin
- K aksesuar›n› yüzeye yerlefltirin
- aletin seviyesini ayarlay›n (ilgili su terazisindeki
kabarc›¤›n ortalanm›fl oldu¤undan emin olun)
- gönderilen ›fl›n› referans olarak kullan›n
● Vidal› aksesuar L @
Önceden monte edilmifl vidayla ayn› seviyede ›fl›n
göndermek için
- L aksesuar›n› önceden monte edilmifl vidan›n üzerine
yerlefltirin
- L aksesuar›n› sola/sa¤a kayd›rarak vidan›n, ask›n›n
daralan ucuna iyice oturmas›n› sa¤lay›n.
- aleti L aksesuar›na kayd›rarak itin
- aletin seviyesini ayarlay›n (ilgili su terazisindeki
kabarc›¤›n ortalanm›fl oldu¤undan emin olun)
- gönderilen ›fl›n› di¤er vidalar› takmak için referans
olarak kullan›n
Vidal› aksesuar L, bantla veya çizim raptiyeleriyle birlikte
de kullan›labilir
● Pivot aksesuar› M #
Belirli bir aç›da ›fl›n göndermek için (sadece kabaca
ölçüm için)
- topuzu saat yönünün tersine çevirerek sökün
- aleti m›knat›sl› K aksesuar›na kayd›rarak itin
- topuzu saat yönünde döndürerek m›knat›sl› K
aksesuar›n› M aksesuar› üzerine s›k›flt›rarak tak›n
- topuzu gevfleterek/s›k›flt›rarak aleti ölçülü iletki
üzerinde hareket ettirin
Pivot aksesuar› M, bant veya çizim raptiyeleriyle birlikte
de kullan›labilir
● Kemer klipsi aksesuar› N $
Kolay ve rahat saklama için
BAKIM
● Aleti sürekli titreflime veya afl›r› s›cak ya da so¤u¤a
maruz b›rakmay›n
● Aleti her zaman içeride ve kendi koruyucu karton
kutusunda muhafaza edin
● Aleti her zaman tozdan, nemden ve direkt günefl
›fl›¤›ndan koruyun
● Aleti hafif nemli ve yumuflak sabunlu bir bez ile
temizleyin
! lensleri temizlemeden önce mutlaka pilleri ç›kar›n
● Aleti herhangi bir flekilde sökmeyin ve alette de¤ifliklik
yapmay›n
● Lazer lenslerinin herhangi bir parças›n› de¤ifltirmeye
kalk›flmay›n
GARANT‹ / DÖNÜfiÜM
● Bu Skil ürünü, geçerli mevzuatlara uygun olarak garanti
edilmektedir; normal aflınma, aflırı yükleme veya yanlıfl
kullanımdan do¤an hasarlar garantiye dahil de¤ildir
● fiikâyet halinde, aleti tam olarak satıfl belgesi ile birlikte
ürünü satın aldı¤ınız yere veya en yakın Skil servis
merkezine gönderin (adresler ve aletin servis flemalar›
www.skileurope.com adresinde listelenmifltir)
● Elektrikli aletlerini, piller, aksesuarlar› ve ambalajlar›
evdeki çöp kutusuna atmay›n›z (sadece AB ülkeleri için)
- kullan›lm›fl elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli
eski cihazlar hakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa
yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk
kurallar›na göre uyarlanarak, ayr› olarak toplanmal› ve
çevre flartlar›na uygun bir flekilde tekrar
de¤erlendirmeye gönderilmelidir
- sembol % size bunu an›msatmal›d›r
Uniwersalny laser poziomujàcy 502
WST¢P
● Narz´dzie to jest przeznaczone do ustawiania
przedmiotów i/lub oznaczania ˝àdanych linii ci´cia za
pomocà laserowego rzutowania linii prostej; dzi´ki
znajdujàcym si´ w zestawie akcesoriom mo˝na u˝ywaç
lasera na ró˝nych powierzchniach
● Przed u˝yciem narz´dzia prosimy o dok∏adne przeczytanie
niniejszej instrukcji obs∏ugi oraz zapoznanie si´ z
symbolami ostrzegawczymi na narz´dziu 1
● Prosz´ zwróciç szczególnà uwag´ na instrukcje i
przestrogi odnoszàce si´ do bezpieczeƒstwa
obs∏ugi; ich nieprzestrzeganie mo˝e prowadziç do
powa˝nego uszkodzenia wzroku
● Przed pierwszym u˝yciem dalmierza nale˝y nakleiç
znajdujàcà si´ w zestawie naklejk´ w j´zyku polskim na
tabliczk´ z ostrze˝eniem w j´zyku angielskim F 3
● Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi w
celu póêniejszego korzystania
DANE TECHNICZNE
Typ lasera 635 nm
Klasa lasera 2
Maksymalna moc wyjÊciowa 1 mW
Zasilanie 3 x baterie pastylkowe
AG13
Temperatura robocza od -10°C do 40°C
Temperatura przechowywania od -20°C do 60°C
Ci´˝ar 0,05 kg
Dok∏adnoÊç odchylenie +/- 10 mm na
d∏ugoÊci 5 metrów
BEZPIECZE¡STWO
● Nie patrz w wiàzk´ Êwiat∏a lasera (promieƒ lasera) 2
● Nie kieruj wiàzki lasera w stron´ ludzi lub zwierzàt
● Nie umieszczaj urzàdzenia w po∏o˝eniu, w którym
ktokolwiek móg∏by specjalnie lub niechcàcy spojrzeç w
wiàzk´ lasera
PL
29
Loading...